Terms for subject Military containing фронт

Russian	French
активный участок фронта	secteur actif
активный участок фронта	front actif
атака на узком фронте	attaque d'une action locale
атака на узком фронте	assaut partiel
атака на узком фронте	assaut local
атака на узком фронте	attaque sur front étroit
атака на узком фронте	attaque partielle
атака на узком фронте	attaque localisée
атака на узком фронте	attaque limitée
атака на узком фронте	attaque isolée
атака на узком фронте	assaut fragmentaire
атака на широком фронте	attaque sur front large
атака на широком фронте	attaque d'envergure
атака с фронта	action de front
атака с фронта	actions de face
атака с фронта	action de face
атака с фронта	attaque directe
атака с фронта	attaque de front
атака с фронта	attaque centrale
атака с фронта	actions frontales
атака с фронта	actions de front
атака с фронта	attaque frontale
атака с фронта	action frontale
атаки на отдельных участках фронта	attaque partielle
атаковать с фронта	attaquer de front
атаковать с фронта	aborder de face
боевой порядок в обороне, рассредоточенный по фронту	dispositif défensif largement étalé
боевой порядок, рассредоточенный по фронту	dispositif en largeur
боевой порядок "фронт"	dispositif linéaire
боевой порядок "фронт"	formation en ligne
боевой порядок "фронт"	ligne de front
боевой порядок "фронт"	formation de front
боевой порядок "фронт"	dispositif en ligne de front
боевой порядок "фронт пар"	ligne de front de patrouilles simples
боевой строй "фронт"	dispositif linéaire
боевой строй "фронт"	dispositif en ligne de front
боевые действия на отдельных участках фронта	petites entreprises
боевые действия на отдельных участках фронта	opérations locales
боевые действия на отдельных участках фронта	action morcelée
боевые действия на отдельных участках фронта	action partielle
боевые действия на отдельных участках фронта	actions locales
боевые действия на отдельных участках фронта	actions de détail
боевые действия на отдельных участках фронта	action de détail
боевые действия на отдельных участках фронта	opérations de détail
боевые действия на отдельных участках фронта	opération de détail
боевые действия на отдельных участках фронта	opération locale
боевые действия на отдельных участках фронта	actions partielles
боевые действия на отдельных участках фронта	actions morcelées
боевые действия на отдельных участках фронта	action locale
боевые действия на узком фронте	combat limité
боевые действия на узком фронте	combat partiel
боевые действия на узком фронте	combat local
боевые действия на узком фронте	combat isolé
боевые действия на широком фронте	actions à large rayon
боевые действия на широком фронте	action à large rayon
боевые действия на широком фронте	actions de grande envergure
боевые действия на широком фронте	opération majeure
боевые -действия на широком фронте	opération en vraie grandeur
боевые действия на широком фронте	opération de grand style
боевые действия на широком фронте	opération d'envergure
боевые действия на широком фронте	grandes entreprises
боевые действия на широком фронте	combat en ligne
боевые действия на широком фронте	action de grande envergure
бой на широком фронте	combat sur un grand front
брешь в линии фронта, образовавшаяся в результате атомного удара	brèche atomique
брешь в линии фронта, образовавшаяся в результате ядерного удара	trou nucléaire
брешь в линии фронта, образовавшаяся в результате ядерного удара	brèche atomique
быть на фронте	être au front (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk)
ведущий к фронту	pénétrant
вести боевые действия перевёрнутым фронтом	se battre à front renversé
вести боевые действия перевёрнутым фронтом	combattre à front renversé (vleonilh)
глубокое вклинение в линию фронта	poche creusée dans le front
внутренний фронт	front de l'intérieur
военнослужащий, находящийся на фронте	militaire en campagne
военнослужащий, отправленный на фронт с тыловой должности	récupéré
возвращаться на линию фронта	remonter en ligne
возвращаться на фронт	rallier le front
возвращение через линию фронта	exfiltration
возвращённый на фронт после выздоровления	rescapé
война на два фронта	guerre sur deux front
восстанавливать линию фронта	reconstituer ie front
восстанавливать фронт	se reformer en ligne (обороны)
восстанавливать фронт	reconstituer ie front
второй фронт	second front
второй фронт	deuxième front
второстепенный участок фронта	partie secondaire du front
второстепенный участок фронта	front secondaire
выверка прицельной линии в сторону фронта	alignement avant
выдвигаться к фронту	monter au front
выдвижение к фронту	poussée en avant
выдвижение на линию фронта	montée en ligne
выдвижение на линию фронта	montée au front
выделение сил для усиления участка фронта	prélèvement au profit de...
выделение сил с фронта	prélèvement sur un front
выделение средств для усиления участка фронта	prélèvement au profit de...
выделение средств с фронта	prélèvement sur un front
выравнивать свой фронт	rectifier son front
выравнивать фронт	aligner le front
выход на линию фронта	montée en ligne
выход на линию фронта	montée au front
выходить на линию фронта	monter au front
главнокомандующий вооруженными силами на театре военных действий, командующий фронтом	commandant en chef d'un théâtre d'opérations
двигаться в направлении линии фронта	acheminer en direction de l'ennemi
двигаться к фронту	remonter
движение в сторону фронта	mouvement en avant
движение в сторону фронта	mouvement pénétrant
движение в сторону фронта	marche en avant
движение вдоль фронта	mouvement de rocade
движение от фронта в тыл	mouvement en arrière
движение от фронта в тыл	marche en retraite
движение от фронта в тыл	mouvement vers l'arrière
движение от фронта в тыл	mouvement rétrograde
движение от фронта в тыл	mouvement en retrait
движение от фронта в тыл	marche en arrière
движение с фронта в тыл	descente
делиться на участки по фронту	se décomposer en étendues (о местности)
дорога, ведущая к фронту	pénétrante
дорога, ведущая к фронту	itinéraire montant
дорога, ведущая к фронту	fichante
дорога, перпендикулярная линии фронта	voie de pénétration
дорога, перпендикулярная линии фронта	voie pénétrante
дорога, перпендикулярная линии фронта	pénétrante
дорога, перпендикулярная линии фронта	fichante
доставлять на фронт	amener à la guerre
доставлять на фронт	acheminer vers le front
дуга фронта	courbe du front
заграждение вдоль линии фронта	barrage linéaire
занимать оборону на фронте	occuper défensivement le front
идти в строю фронта	naviguer en ligne de front
изгиб линии фронта	courbe du front
изменение линии фронта	conversion
изменение линии фронта	changement de front
изменять начертание линии фронта	déformer un front
использование на фронте	emploi au front
командование подразделениями, расчленёнными по фронту	exercice du commandement en largeur
командующий фронтом	général commandant supérieur interarmées
командующий фронтом	général commandant interarmées
командующий фронтом	général commandant le groupe d'armées
командующий фронтом	commandant en chef interarmées
контратака на узком фронте	contre-attaque partielle
контратака на узком фронте	contre-attaque à portée limitée
контратака на узком фронте	contre-attaque locale
контратака на широком фронте	contre-attaque d'ensemble
линейное расположение войск по фронту	front linéaire
линия фронта	ligne de front
линия фронта	ligne de contact
линия фронта	ligne de combat
линия фронта	ligne de bataille
линия фронта	avant
линия фронта до начала боевых действий	front préexistant
линия фронта на данный момент	front actuel
листок со сведениями о прохождении службы на фронте	feuillet de campagne (в личном деле)
личное дело со сведениями о прохождении службы на фронте	dossier individuel de campagne (третья папка основного личного дела)
манёвр на широком фронте	manœuvre sur le terrain
манёвр подразделениями, рассредоточенными по фронту	manœuvre en lignes
марш в сторону фронта	marche vers la bataille
марш в сторону фронта	mouvement pénétrant
марш в сторону фронта	marche en avant
марш в сторону фронта	mouvement en avant
марш вдоль фронта	mouvement de rocade
марш от фронта в тыл	marche rétrograde
марш от фронта в тыл	mouvement en retrait
марш от фронта в тыл	mouvement rétrograde
марш от фронта в тыл	mouvement en arrière
марш от фронта в тыл	marche en retraite
марш от фронта в тыл	mouvement vers l'arrière
марш от фронта в тыл	marche en arrière
менять линию фронта	convertir
морской фронт	front maritime (укреплённого района)
морской фронт	front d’océan (укреплённого района)
морской фронт	front de mer (укреплённого района)
на линии фронта	en ligne
на фронте	en secteur
на фронте	sur le front (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk)
на фронте	aux armées
на фронте	en campagne
на широком фронте	en large éventail
на широком фронте	dans une large zone d'action
на широком фронте	de grande envergure
наблюдение в сторону фронта	surveillance frontale
нанести удар на стыке частей фронта	frapper un coup à la charnière du front
направлять на фронт	acheminer vers le front
нарушение непрерывности фронта	dislocation du front continu
наступательные действия с целью разрушения сплошного фронта и создание брешей и промежутков	attaque par infiltration
наступать с фронта	monter au front (vleonilh)
наступать фронтом	manœuvrer par devant
наступление в виде одновременных ударов на нескольких участках фронта	offensive en doigts de gant
наступление в виде последовательных ударов на нескольких участках фронта	offensive en cascade
наступление на узком фронте	attaque sur front étroit
наступление на узком фронте	attaque partielle
наступление на узком фронте	attaque isolée
наступление на узком фронте	attaque limitée
наступление на узком фронте	attaque localisée
наступление на узком фронте	attaque d'une action locale
наступление на широком фронте	attaque de grande envergure
наступление на широком фронте	offensive d'envergure
наступление на широком фронте	offensive de grand style
наступление на широком фронте	attaque sur front large
наступление на широком фронте	attaque de grande style
наступление на широком фронте	attaque d'envergure
наступление по всей линии фронта	offensive générale
наступление по всему фронту	offensive générale
находиться на фронте	être à la guerre
находиться на фронте	être au front
находиться на фронте	être en campagne
находиться на фронте	faire campagne
начертание линии фронта	tracé de la ligne de combat
начертание линии фронта	conformation du front
неподвижный фронт	front stagnant
непрерывная линия фронта	coude à coude
непрерывность по фронту	continuité en largeur (линии обороны)
непрерывность фронта	continuité du front
непрерывный фронт	continuité du front
несмотря на огромные потери, понесённые на фронте	malgré les énormes pertes subies sur le front (Alex_Odeychuk)
несплошной фронт	front discontinu
неспокойный участок фронта	secteur agité
неустановившийся фронт	front mouvant
неустановившийся фронт	front en mouvement
неустойчивый фронт	front mouvant
неустойчивый фронт	front instable
неустойчивый фронт	front chancelant
нормальный фронт	front normal
обеспечивать себя с фронта	se couvrir vers l'avant
обозначение линии фронта	jalonnement de la ligne de front
обозначение линии фронта	jalonnage de la ligne de front
оборона на обычном фронте	situation défensive à densité normale
оборона на обычном фронте	défensive à densité normale
оборона на широком фронте	défensive sur de grands fronts
оборона на широком фронте	défensive distendue sur de larges fronts
оборона на широком фронте	défensive dans une large zone d'action
оборона на широком фронте	installation défensive dans une large zone d'action
оборона на широком фронте	défense étendue
оборона по всему фронту	défensive généralisée
оборона с фронта	défense frontale
образование устойчивой линии фронта	stabilisation du front
огневое превосходство на отдельных участках фронта	supériorité locale de feux
ограничитель рассеивания по фронту	butée de fauchage en direction
ограничитель рассеивания по фронту	butoir de fauchage en direction
огромные потери, понесённые на фронте	les énormes pertes subies sur le front (Alex_Odeychuk)
организация управления подразделениями, расчленёнными по фронту	exercice du commandement en largeur
организовывать подвоз к фронту и эвакуацию с фронта в тыл	établir le va-et-vient
осуществление управления подразделениями, расчленёнными по фронту	exercice du commandement en largeur
осуществлять манёвр на широком фронте	étaler largement la manœuvre sur le terrain
относить линию фронта	ramener le front
отправка на фронт	la partance pour le front (личного состава Alex_Odeychuk)
отправлять на фронт	partir pour le front (Alex_Odeychuk)
отправлять на фронт с тыловой должности	récupérer
отправляться на фронт	grimper au rifle
отрываться от противника на широком фронте	décrocher largement
отсутствие сплошного фронта	discontinuité du front
пассивный участок фронта	secteur passif
пассивный участок фронта	partie inerte du front
пассивный участок фронта	front passif
первая линия фронта	la première ligne de front (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk)
перебрасываемый с одного участка фронта на другой	itinérant
перебрасывать на фронт	acheminer vers le front
переброска к фронту	transport vers l'avant
перевозка к фронту	transport vers l'avant
перевёрнутый фронт	front renversé
передвигаться вдоль фронта	roquer
передовая линия фронта	extrême front
перемена фронта	conversion
перемещать вдоль фронта	glisser
перемещать фронт боевых действий	manœuvrer par devant
перемещение вдоль фронта	glissement
переход через линию фронта	infiltration
переходить через линию фронта	s'infiltrer
перпендикулярный к линии фронта	pénétrant (о дороге)
плотно занятый фронт	ligne dense
плотность огня на 100 м фронта цели	densité linéaire
по фронту	dans le sens du front
по фронту	en largeur
по фронту	de large
повернуться фронтом	faire front
подвоз к фронту АМХ	transport vers l'avant
подвозить на фронт	amener à la guerre
подвозить на фронт	amener aux armées
подлежащий отправке на фронт с тыловой должности	récupérable
поднять боевой дух солдат, отправляющихся на фронт	encourager les soldats en partance pour le front (Alex_Odeychuk)
подтягивать к линии фронта	acheminer en direction de l'ennemi
подтягивать к линии фронта все свои силы	amener à l'ennemi toutes ses forces
поезд, следующий к фронту	train montant
положение на фронтах	situation militaire
полоса фронта, подавленный огнём	front strictement neutralisé
предбоевой порядок, не прикрытый с фронта	dispositif d'approche non couverte
прибывать на фронт	entrer en campagne
прибытие на фронт	entrée en ligne
прикрываться с фронта	se couvrir vers l'avant
продвижение к фронту	poussée en avant
продвижение на широком фронте	progression étendue
пролёт линии фронта	survol de ligne du front
прорыв фронта	trouée du front
прорыв фронта	rupture du front
прорывать линию фронта	rompre la ligne
прорывать линию фронта	battre en brèche
прорывать фронт	crever le front
прорывать фронт противника	crever les forces adverses
протяжённость линии фронта	étendue du front
протяжённость линии фронта	étendue de la résistance
протяжённость по фронту	étendue du front
протяжённость по фронту	extension latérale
протяжённость по фронту	étendue de la résistance
протяжённость по фронту	extension en largeur
прочно сковывать с фронта	investir étroitement de front
прямоугольник рассеивания по боковому фронту	rectangle de dispersion horizontal
р/ контратаки на отдельных участках фронта	contre-attaque locale
развал фронта	écroulement du front
разграничение фронта	partage du front
разрыв в линии фронта	trouée du front
разрыв в линии фронта	lacune
располагать на широком фронте	étaler
расположение на широком фронте	étalement
рассеивание по фронту	dispersion latérale
рассеивание по фронту	effet en largeur
рассеивание по фронту	effet étendu
рассеивание по фронту	dispersion en largeur
рассредоточение по фронту	dispersion en largeur
рассредоточение по фронту	manœuvre en lignes
рассредоточение по фронту	étalement en largeur
рассредоточение по фронту	articulation en largeur
растягивание фронта	étirement du front
растягивать фронт	prolonger le front
растягивать фронт	étendre le front
растягивать фронт	prolonger la ligne
растягивать фронт	distendre le front
растянутость фронта	étalement en largeur
растянутость фронта	extension latérale
растянутость фронта	extension en largeur
растянутый фронт	front étiré
растянутый фронт	front étendu
расчленять по фронту	articuler en largeur
расчленяться по фронту	s'articuler en largeur
расширять фронт соприкосновения с противником	élargir le contact
с фронта	en front
с фронта	de front
Сандинистский фронт национального освобождения	Front Sandiniste de Libération nationale (Никарагуа)
связь по фронту	liaison latérale
связь по фронту	liaisons latérales
связь по фронту	contact latéral
слабо обеспеченный участок фронта	front mal gardé
снимать войска с фронта	dégarnir
снимать с фронта	retirer du front
снимать с фронта	relever
снятие сил с фронта	prélèvement sur un front
снятие средств с фронта	prélèvement sur un front
совершать манёвр на широком фронте	manœuvrer large
совершать марш под углом к линии фронта	marcher en oblique
создавать фронт	édifier le front
создавать фронт	constituer un front
соприкосновение с противником на отдельных участках фронта	contact léger
соприкосновение с противником на отдельных участках фронта	contact relâché
соприкосновение с противником на отдельных участках фронта	contact lâche
соприкосновение с противником на узком участке фронта	contact étroit
соприкосновение с противником на узком участке фронта	contact serré
соседний участок фронта	secteur voisin
соседний участок фронта	secteur collatéral
сплошная линия фронта	dispositif sans fissure
сплошной фронт	front continu
сплошной фронт	dispositif sans fissure
сплошной фронт	continuité du front
спокойный участок фронта	secteur passif
стабилизация фронта	cristallisation du front
стабилизация фронта	stabilisation du front
стабилизация фронта	consolidation du front
стабилизировавшийся фронт	front stabilisé
стабилизирующийся фронт	front en cours de formation
стрельба с искусственным рассеиванием по фронту	fauchage en largeur
стрельба с искусственным рассеиванием по фронту	tir avec fauchage en direction
стрельба с искусственным рассеиванием по фронту	tir avec fauchage en largeur
стрельба с искусственным рассеиванием по фронту	fauchage modifié
стрельба с искусственным рассеиванием по фронту	tir avec fauchage modifié
стрельба с искусственным рассеиванием по фронту	tir de fauchage en largeur
стрельба с искусственным рассеиванием по фронту	tir de fauchage modifié
стрельба с искусственным рассеиванием по фронту	tir de fauchage en direction
стрельба с искусственным рассеиванием по фронту	fauchage en direction
стрельба с одновременным искусственным рассеиванием по фронту и в глубину	tir de fauchage simultané en largeur et en profondeur
стрельба с одновременным искусственным рассеиванием по фронту и в глубину	tir avec fauchage simultané en largeur et en profondeur
стрельба с одновременным искусственным рассеиванием по фронту и по глубине	tir de fauchage simultané en largeur et en profondeur
стрельба с одновременным искусственным рассеиванием по фронту и по глубине	tir avec fauchage simultané en largeur et en profondeur
стрельба с искусственным рассеиванием по фронту	tir en éventail
строй фронта	ordre en ligne de front
сужение фронта боевого порядка	resserrement du dispositif
сухопутный фронт	front terrestre
сухопутный фронт	front de terre
увеличивать ширину фронта	allonger la ligne
удар с фронта	action de face
удерживать фронт	détenir un front
узкий фронт	front réduit
узкий фронт	front étroit
узкий фронт	front restreint
укрепление фронта	consolidation du front
упрочивать положение на фронте	consolider la situation militaire
успехи на отдельных участках фронта	succès locaux
установившийся фронт	front stabilisé
установление соприкосновения с противником на широком фронте	prise de contact étendu
уходить на фронт	partir en campagne
участок фронта	front
участок фронта	partie du front
участок фронта	secteur frontalier
участок фронта	section de ligne
участок фронта	pan du front
участок фронта, на котором создалась особо сложная обстановка	secteur délicat
участок фронта, подавленный огнём	front strictement neutralisé
учёт времени пребывания на фронте	décompte des campagnes (при увольнении с военной службы)
фронт боевых действий	front dévolu
фронт боевых действий	front d'engagement
фронт боевых действий	front de combat
фронт боевых действий	front de bataille
фронт боевых действий	front d'action
фронт высадки	front d'accostage (десанта)
фронт круговой обороны	périmètre fermé
фронт круговой обороны	périmètre de défensif
фронт круговой обороны	périmètre de défense
фронт наступления	aire d'intervention
фронт обороны	front défensif
фронт обороны	front de défense
фронт прорыва	front de rupture
фронт развёртывания	envergure de déploiement
фронт стрельбы	tir linéaire
фронт ударной волны	front de l'onde de choc
хорошо укреплённая линия фронта	front solide
численность войск, находящихся на фронте	effectif présent au front
ширина фронта	front de bataille
ширина фронта	front de combat
ширина фронта	front de dispositif
ширина фронта	largeur
ширина фронта	front d'action
ширина фронта наступления	front d'attaque
ширина фронта наступления дивизии	front de l'attaque dévolu à la division
широкий фронт	grand front
широкий фронт	front étendu
широкий фронт	front large
штаб фронта	quartier général de groupe d’armées
эшелон, следующий к фронту	train montant