| Russian | French |
| биографический фильм | biopic (Anastasia Sitnikova) |
| главная роль в фильме | le rôle principal de le film (Alex_Odeychuk) |
| демонстрировать фильм вне конкурса | projeter hors concours (Е.Юрьева,И.Филимонова "Français parlé" Motyacat) |
| детективный остросюжетный фильм | thriller (роман, пьеса) |
| заглавная песня из фильма | chanson du générique (sophistt) |
| захватывающий фильм | film spectaculaire (sophistt) |
| звуковой фильм | parlant (I. Havkin) |
| знаменитый персонаж фильма | un personnage célèbre (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| знаменитый персонаж фильма | un personnage célèbre (Alex_Odeychuk) |
| игровой фильм | film de fiction (Пума) |
| извечный фильм | vieux film (Et passent, passent, passent les jours, et rien non rien, rien ne change sur le parcours, le même vieux film que depuis 100 fois on rembobine - И мчатся, мчатся, мчатся дни, и ничего, нет, ничего не меняется на пути, всё тот же извечный фильм, который мы прокручиваем в сотый раз Alex_Odeychuk) |
| кассовый фильм | superproduction (z484z) |
| классный фильм | un super bon film (Alex_Odeychuk) |
| короткометражный немой фильм | cortometraggio muto (Sergei Aprelikov) |
| короткометражный фильм | court (сокращ. от court-métrage anawim) |
| молодёжный фильм | film pour adolescents (z484z) |
| музыкальный фильм | spectacle musical (z484z) |
| научно-фантастический фильм | un film de science fiction (Alex_Odeychuk) |
| научно-фантастический фильм | film science-fiction (Soulbringer) |
| новый фильм | un nouveau film (Alex_Odeychuk) |
| один кадр-один фильм | plan-séquence (z484z) |
| повторный показ фильма | grandes reprises |
| последовательность рисунков для кадровки фильма | scénarimage |
| последовательность рисунков для кадровки фильма | story-board |
| приключенческий остросюжетный фильм | thriller (роман, пьеса) |
| приключенческий фильм | film de cape et d'épée (z484z) |
| разрешение на прокат фильма | visa de censure (opossum) |
| рецензия на фильм | critique (z484z) |
| саунд-трек к фильму | bande originale (peretz) |
| смотреть фильм | regarde un film (Alex_Odeychuk) |
| снять фильм с экрана | retirer un film de l'affiche (lips like morphine) |
| сняться в фильме | tourner dans le film (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| титры фильма, радиопередачи | générique (Wiki: Le générique peut apparaître au début de l'œuvre (générique d'ouverture ou générique de début) ou à la fin (générique de fin ou générique de fermeture). Natalia Nikolaeva) |
| титры фильма, радиопередачи | générique (Wiki: Le générique peut apparaître au début de l'œuvre (générique d'ouverture ou générique de début) ou я la fin (générique de fin ou générique de fermeture). Natalia Nikolaeva) |
| трейлер к фильму | bande-annonce |
| фильм-биография | biopic (Anastasia Sitnikova) |
| фильм в процессе киносъёмки | un film en cours de tournage (Е.Юрьева,И.Филимонова "Français parlé" Motyacat) |
| фильм с взаимосвязанными сюжетными линиями см англ. hyperlink cinema | film choral (Sirenized) |
| фильм с взаимосвязанными сюжетными линиями от англ. hyperlink cinema | film choral (Sirenized) |
| фильм фэнтези | fim fantastique (shamild) |
| цветной фильм на реверсивной плёнке | ektachrome |
