| Subject | Russian | French |
| gen. | ажиотаж вокруг этого фильма | hystérie collective autour de ce film (Iricha) |
| cinema.equip. | анимационные фильмы | animations (Voledemar) |
| gen. | анимационный фильм | film d'animation |
| law, ADR | анонс фильма | bande-annonce pour un film (vleonilh) |
| inf. | барахляный фильм | nanar |
| inf. | барахляный фильм | nanard |
| cinema | биографический фильм | biopic (Anastasia Sitnikova) |
| tech. | биологический фильм | film biologique |
| gen. | взять фильм на прокат | louer un film (Silina) |
| gen. | военный фильм | film de guerre (shamild) |
| gen. | вступительные титры фильма | générique du film (vleonilh) |
| emph. | всё тот же извечный фильм, который мы прокручиваем в сотый раз | le même vieux film que depuis 100 fois on rembobine (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выпустить фильм на экраны | sortir a. un film à l'écran (ROGER YOUNG) |
| gen. | высокохудожественный фильм | film de grande classe |
| cinema | главная роль в фильме | le rôle principal de le film (Alex_Odeychuk) |
| tech. | главный оператор фильма | chef-opérateur |
| tech. | голографический фильм | film holographique |
| gen. | демонстрация фильма | projection d'un film |
| gen. | демонстрировать фильм | projeter un film |
| gen. | демонстрировать фильм | projeter sur l'écran |
| cinema | демонстрировать фильм вне конкурса | projeter hors concours (Е.Юрьева,И.Филимонова "Français parlé" Motyacat) |
| gen. | держать фильм | sauver le film (z484z) |
| gen. | держать фильм | porter le film (об актере z484z) |
| cinema | детективный остросюжетный фильм | thriller (роман, пьеса) |
| gen. | детективный фильм | film noir |
| gen. | детективный фильм | polar (vleonilh) |
| gen. | детективный фильм | film policier |
| nat.res. | диагностический фильм | film diagnostique |
| nat.res. | диагностический фильм | film de diagnostic |
| survey. | динамика фильма | dynamique du film |
| gen. | директор фильма | directeur de production |
| inf. | документальный фильм | doc (youtu.be z484z) |
| environ. | документальный фильм | film documentaire (Неигровой фильм о действительном событии, конкретном лице и т.д., представляющий факты с небольшой художественной обработкой или без нее) |
| polit. | документальный фильм | un documentaire (о ... - consacré à ... // Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| tech. | документальный фильм | film documentaire |
| gen. | документальный фильм | docu |
| gen. | документальный фильм | documentaire |
| inf. | дрянной фильм | nanar |
| inf. | дрянной фильм | nanard |
| gen. | его последний фильм никуда не годится | son dernier film est une catastrophe |
| cinema | заглавная песня из фильма | chanson du générique (sophistt) |
| Игорь Миг | закрытый показ фильма | projection privée |
| cinema | захватывающий фильм | film spectaculaire (sophistt) |
| gen. | захватывающий фильм | film à suspense |
| cinema.equip. | зачистка фильма от эмульсии | grattage de l'émulsion (vleonilh) |
| tech. | звуковой негатив фильма | négatif final |
| cinema | звуковой фильм | parlant (I. Havkin) |
| tech. | звуковой фильм | film sonore |
| gen. | звуковой фильм | film parlant |
| comp., MS | зернистость фильма | Grain photographique |
| cinema | знаменитый персонаж фильма | un personnage célèbre (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| cinema | знаменитый персонаж фильма | un personnage célèbre (Alex_Odeychuk) |
| cinema | игровой фильм | film de fiction (Пума) |
| gen. | игровой фильм | film de mise en scène (vleonilh) |
| cinema | извечный фильм | vieux film (Et passent, passent, passent les jours, et rien non rien, rien ne change sur le parcours, le même vieux film que depuis 100 fois on rembobine - И мчатся, мчатся, мчатся дни, и ничего, нет, ничего не меняется на пути, всё тот же извечный фильм, который мы прокручиваем в сотый раз Alex_Odeychuk) |
| tech. | инструктивный фильм | film d'instruction |
| tech. | информационный фильм | film d'information |
| tech. | испытательный фильм | film étalon |
| tech. | испытательный фильм | film d'essai |
| gen. | исторический фильм | film historique (vleonilh) |
| tech. | кадр цветного фильма | prise de vues en couleurs |
| cinema | кассовый фильм | superproduction (z484z) |
| gen. | кинопанорамный фильм | film en cinérama |
| tech. | кинопроектор с непрерывным движением фильма | projecteur à défilement continu |
| cinema | классный фильм | un super bon film (Alex_Odeychuk) |
| inf. | классный фильм | grand film (sophistt) |
| gen. | ковбойский фильм | western |
| gen. | коммерческий фильм | film commercial (vleonilh) |
| comp. | компьютерный мультипликационный фильм | film animé par ordinateur |
| med.appl. | контрастность фильма | contraste de film |
| brit. | короткий рекламный фильм | spot |
| cinema | короткометражный немой фильм | cortometraggio muto (Sergei Aprelikov) |
| gen. | короткометражный фильм | short |
| tech. | короткометражный фильм | film de court métrage |
| cinema | короткометражный фильм | court (сокращ. от court-métrage anawim) |
| gen. | короткометражный фильм | court-métrage |
| gen. | кто герои фильма? | quels sont les principaux personnages de ce film ? |
| gen. | культовый фильм | film-culte (vleonilh) |
| med.appl. | лечение магнитным фильмом | traitement à film magnétique |
| gen. | любимый фильм | film culte (marimarina) |
| tech. | любительский фильм | film d'amateur |
| tech. | медицинский фильм | film médical |
| TV | мини-фильм на 3-5 мин | court (anawim) |
| tech. | 35-мм фильм | film standard |
| gen. | мне очень понравился этот фильм | j'ai beaucoup aimé ce film |
| gen. | многосерийный фильм | sériai |
| gen. | многосерийный фильм | film de série (kee46) |
| gen. | многосерийный фильм | film à épisodes |
| engl. | многосерийный фильм | sérial (kee46) |
| engl. | многосерийный фильм | serial (kee46) |
| gen. | многосерийный фильм | ciné-roman |
| cinema | молодёжный фильм | film pour adolescents (z484z) |
| tech. | монтаж фильма | montage d'un film |
| gen. | монтажный фильм | film de montage (vleonilh) |
| tech. | монтажёр фильма | chef-monteur |
| gen. | монтировать фильм | monter un film |
| comp., MS | музыка из фильма | Musique de film |
| abbr. | музыка к фильму Bande Originale | BO (Marein) |
| cinema | музыкальный фильм | spectacle musical (z484z) |
| gen. | музыкальный фильм | film chantant (vleonilh) |
| tech. | мультипликационный фильм | film d'animation |
| tech. | рисованный мультипликационный фильм | dessin animé |
| gen. | мультипликационный фильм | dessins animés |
| tech. | научно-исследовательский фильм | film de recherche scientifique |
| tech. | научно-популярный фильм | film de vulgarisation scientifique |
| gen. | научно-популярный фильм | film de vulgarisation scientifique |
| cinema | научно-фантастический фильм | film science-fiction (Soulbringer) |
| cinema | научно-фантастический фильм | un film de science fiction (Alex_Odeychuk) |
| tech. | научно-фантастический фильм | film de science-fiction |
| gen. | научно-фантастический фильм или роман о межпланетных путешествиях | space opéra |
| tech. | научный фильм | film scientifique |
| gen. | начало съёмок фильма | premier tour de manivelle |
| tech. | негатив фильма | bande négative |
| gen. | недублированный фильм | film en version originale |
| gen. | немой фильм | film muet |
| gen. | немой фильм | muet |
| cinema | новый фильм | un nouveau film (Alex_Odeychuk) |
| tech. | нормальный фильм | film standard |
| gen. | нудный фильм | film rasoir |
| gen. | обожаемый фильм | film culte (marimarina) |
| photo. | обработка фильма | traitement d'un film |
| tech. | обычный фильм | film standard |
| cinema | один кадр-один фильм | plan-séquence (z484z) |
| tech. | окончательная фонограмма фильма | bandes définitive du film |
| tech. | оригинал фильма | original (на обратимой плёнке) |
| tech. | основной оператор фильма | chef-opérateur |
| gen. | остросюжетный фильм | film à sensations |
| tech. | панорамный стереофонический фильм | film panoramique et stéréophonique |
| tech. | передвижение фильма | déroulement du film |
| tech. | печать цветного фильма | tirage en couleurs |
| idiom. | плохая картина ! устар. , плохой фильм ! | un navet ! (julia.udre) |
| Игорь Миг, cinema | повторный показ фильма | grandes reprises |
| rhetor. | под апплодисменты свидетелей этой невероятной сцены, достойной приключенческого фильма | sous les applaudissements des témoins de cette incroyable scène, digne d'un film d'action (Ouest-France, 2018) |
| tech. | подводный фильм | film sous-marin (фильм, снятый под водой) |
| tech. | позитив фильма | film positif |
| tech. | позитив фильма | bande positive |
| gen. | показ фильма | projection d'un film |
| gen. | показывать фильмы | projeter des films (Scorrific) |
| tech. | полнометражный фильм | film de long métrage |
| gen. | полнометражный фильм | long-métrage |
| gen. | полнометражный художественный фильм | grand film (в отличие от документальных и т.п. vleonilh) |
| inf. | порнографический фильм | porno |
| inf. | порнографический фильм | film cochon |
| gen. | порнографический фильм | film classé |
| cinema | последовательность рисунков для кадровки фильма | scénarimage |
| cinema | последовательность рисунков для кадровки фильма | story-board |
| gen. | поставить фильм | réaliser un film |
| gen. | превосходный документальный фильм | superbe documentaire (sophistt) |
| Игорь Миг | предпремьерный показ фильма | projection privée |
| tech. | прерывистое продвижение фильма | escamotage du film |
| med.appl. | прибор для надписи фильма | inscripteur de film |
| med.appl. | прибор для скоростной смены фильма | escamoteur de films |
| med.appl. | прибор для скоростной смены фильма | changeur de films rapide |
| gen. | придумать сценарий фильма | imaginer le scénario d'un film |
| cinema | приключенческий остросюжетный фильм | thriller (роман, пьеса) |
| gen. | приключенческий фильм | film d'aventures (Iricha) |
| cinema | приключенческий фильм | film de cape et d'épée (z484z) |
| gen. | приключенческий фильм | film d'action |
| gen. | приключенческий фильм с дальневосточной экзотикой | western-soja |
| med.appl. | принадлежности фильма | accessoires pour films |
| tech. | продвижение фильма | déroulement du film |
| tech. | продвижение фильма | avancement du film |
| tech. | проектор с непрерывным движением фильма | projecteur à défilement continu |
| gen. | просмотр фильма | projection d'un film |
| gen. | просмотреть новый фильм | visionner un nouveau film (ROGER YOUNG) |
| gen. | профессионально сделанный фильм | un film habile |
| tech. | прохождение фильма | déroulement du film |
| tech. | размотка фильма | déroulement du film |
| cinema | разрешение на прокат фильма | visa de censure (opossum) |
| photo. | регенерация фильма | régénération du film |
| gen. | реклама фильма | bande-annonce (демонстрируемая перед другим фильмом) |
| gen. | реклама фильма | film-annonce (демонстрируемая перед другим фильмом) |
| gen. | рекламный ролик фильма | bande-annonce |
| tech. | рекламный фильм | film publicitaire |
| cinema | рецензия на фильм | critique (z484z) |
| Canada | рисунки, представляющие фильм до начала его демонстрации | scénarimage (vleonilh) |
| inf. | роскошно поставленный фильм на античный сюжет | péplum |
| inf. | с ума сойти, как я жду этот фильм | c'est fou ce que j'attends ce film (скорее бы! marimarina) |
| cinema | саунд-трек к фильму | bande originale (peretz) |
| gen. | сборник неудавшихся кадров фильма | bêtisier (Olga A) |
| tech. | сельскохозяйственный фильм | film agricole |
| gen. | серия многосерийного фильма | feuilleton cinématographique (vleonilh) |
| gen. | слабый фильм | film inconsistant |
| tech. | сматывание фильма | déroulement du film |
| cinema | смотреть фильм | regarde un film (Alex_Odeychuk) |
| gen. | снимать фильм | tourner un film |
| gen. | снимать фильм | filmer |
| gen. | снова показывать фильм | repasser un film |
| cinema | снять фильм с экрана | retirer un film de l'affiche (lips like morphine) |
| cinema | сняться в фильме | tourner dans le film (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | спасать фильм | sauver le film (z484z) |
| gen. | спасать фильм | porter le film (z484z) |
| sport. | спортивный фильм | film de sport |
| sport. | спортивный фильм | film sportif |
| tech. | стандартный фильм | film standard |
| tech. | стереоскопический фильм | film stéréoscopique |
| tech. | стереоскопический фильм | film en relief |
| tech. | стереофонический фильм | film stéréophonique |
| comp., MS | строка управления фильмом | barre de commande vidéo |
| gen. | сходить на фильм | aller voir un film (VlaDyMaria) |
| tech. | съёмка фильма | tournage |
| gen. | театрализованный фильм | théâtre filmé |
| radio | телевизионная система с промежуточным фильмом | télévision par film intermédiaire |
| tech. | телевизионный фильм | film télévisé |
| tech. | тест-фильм | film étalon |
| tech. | тест-фильм | film d'essai |
| tech. | технический фильм | film technique |
| tech. | технический фильм | film industriel |
| cinema | титры фильма, радиопередачи | générique (Wiki: Le générique peut apparaître au début de l'œuvre (générique d'ouverture ou générique de début) ou à la fin (générique de fin ou générique de fermeture). Natalia Nikolaeva) |
| cinema | титры фильма, радиопередачи | générique (Wiki: Le générique peut apparaître au début de l'œuvre (générique d'ouverture ou générique de début) ou я la fin (générique de fin ou générique de fermeture). Natalia Nikolaeva) |
| tech. | транспортирование фильма | avancement du film |
| tech. | транспортировка фильма | avancement du film |
| Игорь Миг, cinema | трейлер к фильму | bande-annonce |
| tech. | узкий фильм | film étroit |
| tech. | узкий кино фильм | film substandard |
| tech. | узкоплёночный кино фильм | film substandard |
| tech. | узкоплёночный фильм | film étroit |
| tech. | учебный фильм | film d'enseignement |
| avia. | учебный фильм по лётной подготовке | film d'instruction aérienne |
| comp., MS | файл фильма | fichier vidéo |
| gen. | фантастический фильм | film d'anticipation (netu_logina) |
| cinema | фильм-биография | biopic (Anastasia Sitnikova) |
| cinema | фильм в процессе киносъёмки | un film en cours de tournage (Е.Юрьева,И.Филимонова "Français parlé" Motyacat) |
| gen. | фильм второй категории | film de série B |
| gen. | фильм для взрослых | film pour adultes |
| polygr. | фильм-друк | impression à la pellicule |
| gen. | фильм катастроф | film catastrophe |
| gen. | фильм категории "Б" | B-film (т.е. низшей категории vleonilh) |
| gen. | фильм категории Х | film classé X (порнография или насилие vleonilh) |
| polygr. | фильм-клише | cliché à surface imprimante colloïdale |
| polygr., germ. | фильм-клише | film-klischee (клише с печатающим желатиновым рельефом) |
| polygr. | фильм-клише | cliché photosensible à surface imprimante colloïdale |
| gen. | фильм, который мне нравится | le film qui me plaît (фильм - субъект действия Alex_Odeychuk) |
| gen. | фильм, который я видел | le film que j'ai vu (фильм - объект действия Alex_Odeychuk) |
| gen. | фильм о катастрофе | film-catastrophe |
| gen. | фильм об ограблении | film de casse (shamild7) |
| comp. | фильм, оживлённый с помощью компьютера | film animé par ordinateur |
| gen. | фильм, передаваемый по телевидению | téléfilm |
| gen. | фильм последнего разбора | film de série Z |
| gen. | фильм, раскритикованный в пух и п прах | film assassiné par la critique (Iricha) |
| tech. | широкоэкранный фильм с анаморфированным кадром | film anamorphose |
| cinema | фильм с взаимосвязанными сюжетными линиями см англ. hyperlink cinema | film choral (Sirenized) |
| cinema | фильм с взаимосвязанными сюжетными линиями от англ. hyperlink cinema | film choral (Sirenized) |
| tech. | фильм с магнитной фонограммой | film à piste sonore magnétique |
| tech. | фильм с магнитной фонограммой | film magnétique |
| tech. | фильм с оптической и магнитной фонограммами | film optique et magnétique |
| tech. | фильм с фотографической и магнитной фонограммами | film optique et magnétique |
| gen. | фильм, снятый по мотивам литературного произведения | sujet filmé (vleonilh) |
| gen. | фильм среднего метража | moyen-métrage (30-60 мин.) |
| gen. | фильм ужасов | film d'horreur (Iricha) |
| gen. | фильм ужасов | film d'épouvante (Iricha) |
| gen. | фильм ужасов | film noir |
| cinema | фильм фэнтези | fim fantastique (shamild) |
| inf. | Фильм хороший, но и не более того | Film plutôt pas mal, bien trouvé, sans casser des briques non plus (http://www.t411.ch/torrents/tanguy z484z) |
| gen. | фильмы расчитанные на невзыскательный вкус | un cinéma de complaisance (Voledemar) |
| tech. | хирургический фильм | film chirurgical |
| tech. | хроникальный фильм | film d'actualités |
| gen. | художественно-документальный фильм | film de fiction documentaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | художественный фильм | film de fiction (Iricha) |
| tech. | художественный фильм | film d'art |
| gen. | художественный фильм | film artistique |
| gen. | цветной фильм | film en couleurs |
| cinema | цветной фильм на реверсивной плёнке | ektachrome |
| comp. | цифровой мультипликационный фильм | animation vidéo numérique intégrale |
| comp. | цифровой мультипликационный фильм | vidéo numérique animé |
| tech. | частотный контрольный фильм | bande de fréquence |
| media. | человек, который ищет информацию и готовит документы, необходимые для выпуска радио-, телепередачи, фильма, спектакля и т.п. | recherchiste (название профессии (см.: http://dico.monemploi.com) Elenq) |
| gen. | чисто коммерческий фильм | un film commercial |
| med.appl. | чувствительность фильма | sensibilité du film |
| gen. | чёрно-белый фильм | film en noir et blanc |
| gen. | "чёрный фильм" | film noir (vleonilh) |
| tech. | широкоформатный фильм | film large |
| tech. | широкоэкранный стереофонический фильм | film panoramique et stéréophonique |
| gen. | широкоэкранный фильм | film sur écran large |
| gen. | широкоэкранный фильм | film panoramique |
| gen. | широкоэкранный фильм | film en cinémascope |
| gen. | экспериментальный фильм | film expérimental (vleonilh) |
| gen. | этот фильм демонстрируется первым экраном | ce film passe en exclusivité |
| gen. | этот фильм можно смотреть | ce film se laisse voir |
| comp., MS | эффект фильма под старину, обычный | Vieillissement du film, ancien |
