| Russian | French |
| адресация файла | adressage de fichier |
| анимационный файл | fichier d'animation |
| архивный файл | fichier de secours |
| архивный файл | fichier doubleur |
| архивный файл, сжатый с помощью архиватора zip | fichier comprimé |
| архивный файл, сжатый с помощью архиватора zip | fichier zip |
| атрибут файла | attribut de fichier |
| байт-ориентированный файл | fichier orienté octet |
| байт-ориентированный файл | fichier orienté caractère |
| буферный файл фотографий | classeur de photos |
| видео-файл | fichier vidéo |
| временной файл | fichier temporaire |
| временный файл | fichier de mouvement |
| временный файл прогона | fichier de marche provisoire |
| вспомогательный файл | fichier de mouvement |
| вспомогательный файл | fichier de travail |
| входной файл | fichier d’entrée |
| графический файл | fichier graphique |
| дата файла | date de fichier |
| диапозитивный файл | fichier de diapositive |
| доступ к файлу | accès de fichier |
| дублирующий файл | fichier de secours |
| заголовок файла | en-tête de fichier |
| заказной файл | fichier personnalisé |
| запирание файла | blocage de fichier |
| защита файла | protection de fichier |
| звуковой файл | fichier vocal |
| звуковой файл | fichier sonore |
| зеркало файла | fichier miroir (ROGER YOUNG) |
| зона файла | étendue de fichier |
| идентификатор файла | identificateur de fichier |
| идентификационные файлы | Cookies (хранятся на стороне клиента; фр. термин взят на сайте газеты Les Échos, 2018; русс. перевод взят из кн.: Байерсдорфер Дж.Д. iPad3: полное руководство. - 4-е изд. - М.: Эксмо, 2013. - 416 с. Alex_Odeychuk) |
| идентификационный файл | traceur (Alex_Odeychuk) |
| имя файла | dénomination de fichier |
| индексированный файл | fichier d'index |
| индексно-последовательный файл | fichier index-séquentiel |
| индексный файл | fichier d'index |
| индексный файл | fichier indexé |
| использовать идентификационные файлы | utiliser des traceurs (идентификационные файлы хранятся на стороне клиента; русс. перевод взят из кн.: Байерсдорфер Дж.Д. iPad3: полное руководство. - 4-е изд. - М.: Эксмо, 2013. - 416 с. Alex_Odeychuk) |
| карточный файл | fichier sur cartes |
| кодированный двоичный файл | fichier binaire codé |
| коллективный файл | fichier utilisé en commun |
| команда обращения к файлу | instruction de fichier |
| командный файл | fichier batch |
| командный файл | fichier de commandes groupées |
| конверсия файла | transformation de fichier |
| конфигурационный файл | fichier de configuration |
| корректировка файла | mise au jour de fichier |
| корректировка файла | actualisation de fichier |
| ленточный файл | fichier de bande (magnétique) |
| макетный файл | fichier de maquettes |
| макрокоманда определения файла | macro de définition de fichier |
| маркер конца файла | marque finale |
| местоположение файла | localisation de fichier |
| метка конца файла | label de fin de fichier |
| метка конца файла | étiquette de fin de fichier |
| метка конца файла | marque de fin de fichier |
| метка начала файла | étiquette de début de fichier |
| метка файла | label de fichier |
| метка файла | marque de fichier |
| мультимедийный файл | fichier multimédia |
| обновить системные файлы | permettre la mise à jour de fichiers systèm (e.g. Cela permettra la mise я jour de certains fichiers système sans redémarrer votre ordinateur. - Это обновит некоторые системные файлы без перезагрузки компьютера. Soulbringer) |
| обновить системные файлы | permettre la mise à jour de fichiers système (e.g. Cela permettra la mise à jour de certains fichiers système sans redémarrer votre ordinateur. - Это обновит некоторые системные файлы без перезагрузки компьютера. Soulbringer) |
| обновление файла | mise au jour de fichier |
| обновление файла | actualisation de fichier |
| обозначение файла | désignation de fichier |
| обработка файла | traitement de fichier |
| обработка файла | travail de fichier |
| обслуживание файла | maintenance de fichier |
| объединённый файл | fichier en chaîne |
| оглавление файла | relevé de fichier |
| оперативно-доступный файл | fichier en ligne |
| оператор конца файла | instruction de fin de fichier |
| описание файла | déclaration de fichier |
| описание файла | description de fichier |
| описатель файла | descripteur de fichier |
| основной файл | fichier principal |
| открытие файла | ouverture de fichier |
| печатать в файле | imprimer dans un fichier |
| помощный файл | fichier d'aide |
| последовательный доступ к файлу | accès de fichier séquentiel |
| предварительный просмотр файла | prévisualisation de fichier |
| присоединённый файл | annexe |
| присоединённый файл | fichier attaché |
| прицепленный файл | annexe |
| прицепленный файл | fichier attaché |
| программа управления файлами | processeur de fichier |
| программа управления файлами | programme de gestion de fichiers |
| программа управления файлами | gestionnaire de fichiers |
| процессор управления файлами | processeur de fichier |
| размер файла | grandeur de fichier |
| размещение файла | dessin de fichier |
| размещение файла | disposition de fichier |
| расположение файла | dessin de fichier |
| расположение файла | disposition de fichier |
| растровый файл | fichier trame |
| растровый файл | fichier rastre |
| расширение имени файла | l'extension de fichier (marimarina) |
| расширение имени файла | extension de nom de fichier |
| расширение файла | l'extension de fichier (marimarina) |
| регистрационный номер файла | réf fichier (Alex_Odeychuk) |
| регистрационный файл | fichier d'enregistrement |
| регистрационный файл | fichier de registration |
| регистровый файл | jeu de registres |
| регистровый файл | champ de registres |
| регистровый файл | champ de registre |
| регистровый файл | fichier de registres |
| рендеринг-файл | fichier de rendu |
| саморазворачивающийся архивный файл | fichier auto-extractible |
| сжатие файла | compression de fichier |
| сжатый файл | fichier paqueté |
| сжатый файл | fichier compressé |
| сигнатурный файл | fichier de signatures (с информацией о пользователе) |
| скачать/загрузить файл | télécharger un fichier (Augure-Maitre du monde) |
| скрипт-файл | fichier de scripts |
| служебный файл | fichier de service |
| сортировать по имени, размеру, типу файла, дате последнего изменения | trier par nom, taille, type, date de modification (файлы Motyacat) |
| сплющенный файл | fichier paqueté |
| сплющенный файл | fichier compressé |
| справочный файл | fichier étalon |
| стандартный библиотечный файл | fichier de bibliothèque standard |
| страховочный файл | fichier de sauvegarde (ROGER YOUNG) |
| текстовой файл | fichier de texte |
| текстографический буферный файл | classeur |
| упакованный файл | fichier paqueté |
| упакованный файл | fichier compressé |
| управление файлами | gestion de fichier |
| управление файлами | commande de fichier |
| управление файлами | gestion de fichiers |
| управление файлами базы данных | gestion de fichier de banque de données |
| учётный файл | fichier barème |
| файл анализатора пакетов | fichier de renifleur |
| файл архива | fichier d'archives (ROGER YOUNG) |
| файл без меток | fichier sans étiquettes |
| файл внешних ссылок | fichier de références externes |
| файл вызовов | fichier d'appels |
| файл гипертекстового метаязыка | fichier HTML |
| файл для мусора | fichier filtre des messages |
| файл журнала | fichier d'enregistrement (системы) |
| файл журнала | fichier de registration (системы) |
| файл запросов | fichier d’appel |
| файл запросов | fichier de demande |
| файл изменений | fichier de service |
| файл изображения | fichier d'image |
| файл импорта | fichier d'import (traductrice-russe.com) |
| файл меню | fichier de menus |
| файл моментных снимков | fichier d'images instantanées |
| файл на дисках | fichier sur disque |
| файл на ленте | fichier de bande (magnétique) |
| файл отчётов | fichier de listes |
| файл отчётов | fichier de liste |
| файл параметров пользователя | fichier de profil |
| файл печати | fichier d'impression |
| файл растрового изображения | fichier bitmap |
| файл растровой графики | fichier bitmap |
| файл с альтернативным шрифтом | fichier de police alternative |
| файл свопинга | fichier d'échange |
| файл связей | fichier de liens |
| файл сканера | fichier de scanner |
| файл слайда | fichier de diapositive |
| файл совместного пользования | fichier utilisé en commun |
| файл сообщений | fichier de mouvement |
| файл сообщений | fichier de détails |
| файл сортировки | fichier de triage |
| файл спулера печатания | fichier de spoule d'impression |
| файл сценария | fichier de scripts |
| файл текстуры | fichier bitmap |
| файл транзакций | fichier de mouvement |
| файл транзакций | fichier de détails |
| файл форматов | fichier de formats |
| файл чертежа | fichier de dessin |
| файл чертежа | fichier de trace |
| файл шаблона | fichier de modèle (MonkeyLis) |
| файл шаблонов | fichier de modèles |
| формат импортного файла | format de fichier d'importation |
| формат растрового файла | format de fichier rastre |
| формат файла | l'extension de fichier (marimarina) |
| формат чертёжного файла | format de fichier de dessin |
| чертёжный файл | fichier de dessin |
| чертёжный файл | fichier de trace |
| эталонный файл | fichier de référence |
