| Russian | French |
| администратор по воинскому учёту моряков | administrateur de l'inscription maritime |
| администрация по военному учёту моряков | inscription maritime |
| администрация по воинскому учёту моряков | inscription maritime |
| армейский пункт машинизированного учёта | centre mécanographique de l’armée |
| армейский пункт машинизированного учёта | central mécanographique de l'armée |
| бюро учёта военнообязанных моряков | bureau de la marine |
| ведомость учёта личного состава | état numérique |
| ведомость учёта личного состава | état des effectifs |
| вести учёт | tenir la comptabilité |
| военный центр машинизированного учёта | centre mécanographique militaire |
| воинский учёт | inscription |
| воинский учёт моряков | inscription maritime |
| документация по учёту личного состава | documents de contrôle |
| ежегодный учёт призывников | recensement des jeunes soldats |
| журнал учёта | registre de comptabilité |
| журнал учёта | registre-journal |
| журнал учёта | cahier d'enregistrement |
| журнал учёта взысканий | cahier de punitions (nattar) |
| журнал учёта военнослужащих, выходящих из казармы после вечерней поверки | registre des sorties |
| журнал учёта военнослужащих, прибывших после вечерней поверки | registre des entrées |
| журнал учёта дисциплинарных взысканий | carnet de punitions |
| журнал учёта дисциплинарных взысканий | livre de punitions |
| журнал учёта дисциплинарных взысканий | registre des punitions |
| журнал учёта дисциплинарных взысканий | carnet d'enregistrement des punitions |
| журнал учёта котлового довольствия | carnet d'ordinaire |
| журнал учёта котлового довольствия | livret d'ordinaire |
| журнал учёта котлового довольствия | cahier d'ordinaire |
| журнал учёта нарушений воинской дисциплины | cahier d'infractions |
| журнал учёта прихода и расхода | carnet de contrôle des perceptions et distributions |
| журнал учёта успеваемости | carnet d'instruction (боевой или технической) |
| интегрированная система «Сижип» по учёту личного состава | système interactif de gestion intégré du personnel |
| информационный отдел службы учёта в ВМС | bureau de documentation sur les carrières de la marine |
| карточка учёта взысканий | relevé des punitions |
| карточка учёта участия в боевых действиях | carte du combattant |
| квартирные деньги с учётом дороговизны жизни | indemnité résidentielle de cherté de vie |
| книга учёта | registre-journal |
| книга учёта | registre de comptabilité |
| книга учёта | cahier d'enregistrement |
| книга учёта административно-хозяйственных документов | registre des actes administratifs |
| книга учёта боеприпасов | registre de comptabilité des munitions |
| книга учёта вещевого имущества | livret d'habillement |
| книга учёта взысканий | cahier de punitions (vleonilh) |
| книга учёта вооружения | contrôle d'armement |
| книга учёта личного состава | carnet de service |
| книга учёта личного состава | cahier d'enregistrement des effectifs |
| книга учёта предметов вещевого имущества | carnet d'habillement |
| книга учёта предметов вещевого имущества военнослужащего | carnet individuel d'habillement |
| книга учёта раненых и больных | registre des constatations des blessures, maladies ou infirmités |
| книга учёта снабжения | carnet de ravitaillement |
| книга учёта стрельб | registre des tirs |
| книга учёта стрельб | registre de tir |
| книга учёта стрельб | cahier des tirs |
| книга учёта стрельб | carnet de tir |
| книга учёта стрельб | livret de tir |
| книга учёта стрельб | cahier de tir |
| командный состав запаса, снятый с учёта | cadres rayés |
| командный состав запаса, снятый с учёта | cadre rayé |
| командный состав запаса, состоящий на учёте | cadres maintenus |
| командный состав запаса, состоящий на учёте | cadre maintenu |
| командный состав запаса, состоящий на учёте, но не приписанный к части | cadres maintenus non affectés |
| командный состав запаса, состоящий на учёте, но не приписанный к части | cadre maintenu non affecté |
| командный состав резерва, снятый с учёта | cadres rayés |
| командный состав резерва, снятый с учёта | cadre rayé |
| командный состав резерва, состоящий на учёте | cadres maintenus |
| командный состав резерва, состоящий на учёте | cadre maintenu |
| командный состав резерва, состоящий на учёте, но не приписанный к части | cadres maintenus non affectés |
| командный состав резерва, состоящий на учёте, но не приписанный к части | cadre maintenu non affecté |
| личная карточка для предварительного учёта пожеланий военнослужащего при переводе на новое место службы | fiche individuelle de prévision de mutation |
| механизм учёта поправки на параллакс | appareil à calculer la parallaxe |
| мобилизационный отдел учёта резервистов | bureau des réservistes et des études humaines |
| не состоящий на учёте | cadre non maintenu |
| не состоящий на учёте | cadres non maintenus |
| общее отделение учёта добровольцев | bureau commun des engagés |
| общий отдел учёта добровольцев | bureau commun des engagés |
| обязанность постановки на военный учёт | obligation de recensement (для призывника) |
| организовать оборону с учётом характера местности | asseoir la défense |
| осуществлять манёвр с учётом пересечённого характера местности | compartimenter la manœuvre |
| отдел комплектования и учёта военного округа | direction régionale du recrutement et la statistique |
| отдел комплектования и учёта военного округа | direction régionale du recrutement et de statistique |
| отдел учёта генеральского состава | bureau du personnel des officiers-généraux |
| отдел учёта личного состава ВМС | bureau maritime des matricules |
| отдел учёта специального личного состава | bureau cadre spécial |
| офицер административной службы по учёту военнообязанных моряков | officier d’administration de l’inscription maritime |
| помощник командира полка по учёту личного состава | chef du service des effectifs |
| постановка на воинский учёт | recensement militaire (оса) |
| пункт машинизированного учёта ВВС | centre mécanographique de l’armée de l’air |
| пункт машинизированного учёта сухопутных войск | centre mécanographique de l’armée de terre |
| работа по учёту | opération de recensement (призывников) |
| распределение сил и средств с учётом данной тактической обстановки | dosage tactique |
| руководство индивидуальным учётом и перемещением личного состава | gestion individuelle |
| руководство коллективным учётом и перемещением личного состава | gestion collective |
| руководство учётом и перемещением личного состава | gestion du personnel militaire |
| руководство учётом и перемещением личного состава | gestion des effectifs |
| свидетельство о снятии с учёта | certificat d'exemption |
| сводный лист учёта выслуги | liste générale d'ancienneté (лет) |
| служба комплектования и учёта военнообязанных | service du recrutement et de la statistique |
| служба учёта личного состава | service des statistiques du personnel militaire |
| служба учёта личного состава ВМС | service des statistiques du personnel de la marine |
| служба учёта личного состава иностранного легиона | service d’immatriculation de la Légion étrangère |
| снимать с учёта | rayer |
| сниматься с военного учёта | annoncer le départ |
| снятие с учёта | rayage |
| снятие с учёта | exemption d'appel |
| снятый с учёта | rayé |
| составлять план без учёта действий противника | compter sans l'ennemi |
| состоящий на учёте ВМС | inscrit maritime |
| список военнослужащих для учёта выслуги | liste d'ancienneté (лет) |
| список состоящих на учёте в призывном участке | registre matricule de recrutement |
| ставить на учёт | recenser |
| стать на воинский учёт | se faire recenser (оса) |
| стрельба без учёта поправок на боковой ветер | tir sans correction vent |
| увольнение с военной службы со снятием с учёта | libération définitive |
| управление комплектования и учёта | direction du recrutement et de la statistique |
| учёт времени пребывания на фронте | décompte des campagnes (при увольнении с военной службы) |
| учёт движения наличного состава | comptabilité des mouvements des effectifs |
| учёт движения наличности | comptabilité des mouvements des effectifs |
| учёт ежегодного контингента призывников | recensement de la classe |
| учёт материальных средств | inventaire |
| учёт наличного состава | comptabilité des effectifs existants |
| учёт наличности | comptabilité des effectifs existants |
| учёт призывников | tableau de recensement |
| центр машинизированного учёта интендантской службы | centre mécanographique du commissariat (de la marine, ВМС) |
| центр статистического учёта личного состава | centre informatique du personnel militaire |
| центр учёта добровольцев и сверхсрочнослужащих | centre d’engagement et de rengagement |
| Центральное бюро учёта личного состава | Office central de la matricule |
| центральное управление комплектования и учёта | direction centrale du recrutement et de la statistique |
