| Russian | French |
| автоматизированная система коммерческого учёта электроэнергии | ASKUE (ROGER YOUNG) |
| автоматизированная система коммерческого учёта электроэнергии | système de contrôle et de comptabilisation des ressources énergétiques (ROGER YOUNG) |
| автоматизированная система коммерческого учёта электроэнергии | système automatisé de comptabilité commerciale des ressources énergétiques (ROGER YOUNG) |
| автоматизированная система коммерческого учёта электроэнергии | Système automatisé pour le comptage commercial de l'énergie électrique (ROGER YOUNG) |
| автоматизированная система коммерческого учёта электроэнергии | Système automatisé de contrôle et de comptabilité des ressources énergétiques (ROGER YOUNG) |
| автоматизированная система коммерческого учёта электроэнергии | système automatisé de surveillance et de comptabilisation des ressources énergétiques (ROGER YOUNG) |
| ассоциация по управлению и учёту | association de gestion agréée (ulkomaalainen) |
| без учёта | compte non tenu de (Compte non tenu de cet empattement, son diamètre moyen a été évalué à environ 10 m. I. Havkin) |
| без учёта налогов | hors taxes (Булавина) |
| брать на учёт | recenser |
| бухгалтерский учёт | gestion comptable |
| бухгалтерский учёт государственных финансовых операций | comptabilité publique |
| бухгалтерский учёт для МСП | Comptabilité PME (ROGER YOUNG) |
| бухгалтерский учёт на МСП | Comptabilité pour PME (ROGER YOUNG) |
| бухгалтерский учёт на МСП | Comptabilité PME (ROGER YOUNG) |
| бухгалтерский учёт на МСП | Comptabilité de PME (малый и средний бизнес ROGER YOUNG) |
| бухгалтерский учёт по малым и средним предприятиям | comptabilité РМЕ (ROGER YOUNG) |
| быть на учёте | être affecté |
| бюро по учёту безработных | chôme |
| бюро по учёту безработных | chômage |
| в результате этого и с учётом | en conséquence et compte tenu de (Alex_Odeychuk) |
| вести учёт | comptabiliser (Kulakian) |
| вести учёт | tenir registre de... |
| вести учёт | tenir la comptabilité de... (чего-л.) |
| взятие допризывников на военный учёт | recensement du contingent |
| взятие на учёт | recensement |
| военный учёт | registre militaire (ROGER YOUNG) |
| Выписка из картотеки криминалистического учёта | bulletin (ROGER YOUNG) |
| Выписка из картотеки Реестр криминалистического учёта наказаний в виде лишения свободы | relevé des condamnations et des peines privatives de liberté (ROGER YOUNG) |
| Выписка из картотеки Реестра криминалистического учёта наказаний в виде лишения свободы | relevé des condamnations et des peines privatives de liberté (ROGER YOUNG) |
| выписки без постановки на регистрационный учет | extrait sans radiations (ROGER YOUNG) |
| журнал учета | cahiers de bord (karulenk) |
| журнал учёта проверки знаний правил работы в электроустановках | REGISTRE de contrôle des connaissances des règles de sécurité lors de l'exploitation des installations électriques (ROGER YOUNG) |
| Исходящий номер системы персонифицированного учёта | Numéro de reference dans le système de tenue de dossiers individuels (ROGER YOUNG) |
| карточка текущего складского учёта | feuille de comptage (ROGER YOUNG) |
| карточка учёта основных средств | fiche des immobilisations (ROGER YOUNG) |
| книга бухгалтерского учёта | chiffrier |
| книга учёта | livre d'inventaire (инвентарного kee46) |
| книга учёта сообщений о преступлениях и происшествиях | Le cahier d'enregistrement des messages des crimes et des incidents (КУСП ich_bin) |
| листок учёта кадров | feuillet d'effectifs |
| логика бухгалтерского учёта | logique comptable (poursuivre une logique comptable - следовать логике бухгалтерского учёта // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| материальный учёт | comptabilité matières |
| метод учёта | normes comptables |
| метод учёта | principes comptables |
| метод учёта | méthode comptable |
| метод учёта по собственному капиталу при составлении сводной отчетности | mise en équivalence i (ROGER YOUNG) |
| Dernier Entré, Premier Sorti. метод учёта ценных бумаг, при котором подразумевается, что первыми продаются бумаги, поступившие последними last in, first out | DEPS (AlissaEiz) |
| механизированный учёт | mécanographie |
| моряк, состоящий на учёте | inscrit maritime |
| налог на работодателя с учётом участия служащих в прибыли компании | taxe de participation aux bénéfices (налог, которым облагается работодатель, в сумме, зависящей от степени участия служащих компании в ее прибыли. Применяется для стимулирования такого участия Voledemar) |
| народнохозяйственный учёт | statistique de l'économie nationale |
| не поддаваться учёту | être incalculable, ne pouvoir être évalué (vleonilh) |
| не поддающийся учёту | inescomptable |
| не поддающийся учёту | incontrôlable |
| не подлежащий учёту вексель | billet inescomptable |
| непрерывный документальный учёт | chaîne de responsabilité |
| орган регистрационного учёта | autorité d'enregistrement (Jasmine_Hopeford) |
| отдел бухгалтерского учёта и отчетности | division de comptabilité et d'information financière (ROGER YOUNG) |
| отдел учёта военнообязанных моряков | inscription maritime |
| отметка о снятии с учёта | mention de radiation de l'immatriculation |
| отражение в учёте | traitement comptable (Stas-Soleil) |
| офис учёта времени | bureau des temps (Sherlocat) |
| подлежащий банковскому учёту | banquable |
| подлежащий банковскому учёту | bancable |
| поставить на учёт | enregistrer (Lesnykh) |
| поставить на учёт | porter sur la liste d'attente поставить на очередь (Lesnykh) |
| поставить на учёт | ficher (Iricha) |
| представить вексель к учёту | présenter une traite à l'escompte |
| Приборы дистанционного комплексного считывания показаний счётчиков учёта электроэнергии, воды и газа | Téléreport (ROGER YOUNG) |
| приемлемость для учёта в банке | éligibilité |
| ___-___ принят на учет/учтён | SAISI (Voledemar) |
| проведение собеседований с учётом квалификационных требований | entretien d'appréciation des compétences |
| проводить учёт | recenser |
| рассчитанный без учёта чего-л. | sousdimensionné par rapport à (I. Havkin) |
| Регистр бухгалтерского учёта | livres (ROGER YOUNG) |
| регистрация судимости, внесение данных о лице в криминалистический учёт | inscription au casier judiciaire (ROGER YOUNG) |
| розничная цена брутто без учёта НДС | PU brut Net (ROGER YOUNG) |
| с безусловным учётом | avec une prise en compte toute particulière de (ROGER YOUNG) |
| выполненный с максимальным учётом чего-л. | parfaitement adapté à qch (Il est possible de réaliser l'élément de liaison sur mesure, c'est-я-dire parfaitement adapté aux conditions d'utilisation. I. Havkin) |
| выполненный с максимальным учётом чего-л. | parfaitement adapté à qch (Il est possible de réaliser l'élément de liaison sur mesure, c'est-à-dire parfaitement adapté aux conditions d'utilisation. I. Havkin) |
| с надлежащим учётом предыдущих положений | sans préjudice des dispositions précédentes (Oksana-Ivacheva) |
| с учетом принципа личного исполнения | intuitu personae (договора la_tramontana) |
| с учётом | dans le contexte de l'analyse de (чего-л.) |
| с учётом | vu (greenadine) |
| с учётом | en tenant compte de (kee46) |
| с учётом | au vu de (ROGER YOUNG) |
| с учётом | étant donné (I. Havkin) |
| с учётом | dans le contexte de (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| с учётом | en conformité avec (ZolVas) |
| с учётом | au regard de (См. пример в статье "учитывая". I. Havkin) |
| с учётом | compte tenu de (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| с учётом чего-л. | en fonction de (Les techniques sont choisies en fonction des besoins de l'individu. I. Havkin) |
| с учётом возможности изменения суммы в большую или меньшую сторону | sauf à parfaire ou à diminuer (Morning93) |
| с учётом всех фактов и обстоятельств | en tenant compte de tous les faits et circonstances (Alex_Odeychuk) |
| с учётом вышеизложенного | au regard de ce qui vient d'être dit (NaNa*) |
| С учётом вышеизложенного | Au vue de ce qui précède (ROGER YOUNG) |
| с учётом вышеизложенного | cela rappelé (dms) |
| С учётом вышесказанного | Du point de vue de ce qui précède (ROGER YOUNG) |
| С учётом вышесказанного | Au vue de ce qui précède (ROGER YOUNG) |
| с учётом вышесказанного | cela étant dit (Anastasiia Sh) |
| с учётом изложенного | compte tenu de tous ces faits (Булавина) |
| с учётом изъятия | sous réserve de l'exception (NaNa*) |
| с учётом коммунальных платежей | charges comprises (z484z) |
| с учётом НДС | incluant la TVA (Morning93) |
| с учётом положения во всём мире | mondialisme |
| с учётом применения | avec application de (ROGER YOUNG) |
| с учётом, принимая во внимание | à l'aune de (Sherlocat) |
| с учётом сказанного | cela étant |
| с учётом того факта, что | en tenant compte du fait que (ROGER YOUNG) |
| с учётом того, что | étant donné que (I. Havkin) |
| с учётом того, что | attendu que (I. Havkin) |
| с учётом того, что | en tenant compte du fait que (ROGER YOUNG) |
| с учётом того что | dans la mesure où (Le fait que les joints sont moins brillants constitue un avantage dans la mesure où le personnel travaille sans protection contre la réflexion lumineuse. I. Havkin) |
| с учётом того, что | vu que (I. Havkin) |
| с учётом, учитывая, по предъявлении | au vue de (annabella474) |
| с учётом этих обстоятельств | cela étant |
| с учётом этого | dans cette perspective (Certains équipements fragiles peuvent être endommagés lorsqu'ils subissent des températures élevées. Dans cette perspective, ce type d'équipements peut être positionné de sorte à éviter les rayonnements du soleil. I. Havkin) |
| с учётом этого | dans ce contexte |
| с учётом этого | dans ce cadre (См. пример в статье "в этой связи". I. Havkin) |
| с учётом этого | dès lors (См. пример в статье "поэтому". I. Havkin) |
| система дистанционной передачи показаний приборов учёта | Téléreport (ROGER YOUNG) |
| система персонифицированного учёта | système de tenue de dossiers individuels (ROGER YOUNG) |
| следовать логике бухгалтерского учёта | poursuivre une logique comptable (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| служба криминалистического учёта | identité judiciaire |
| служба учёта | casier |
| снятие компании с регистрационного учёта | radiation de la societe (ROGER YOUNG) |
| снятие с учёта | (NaNa*) |
| снятие с учёта | radiation du registre (NaNa*) |
| снятый с воинского учёта | exempté (по состоянию здоровья vleonilh) |
| снять с учёта | rayer du registre (Lesnykh) |
| сняться с учёта | se radier du registre (Wif) |
| сняться с учёта | se faire rayer du registre (ROGER YOUNG) |
| соответственно, с учётом также | en conséquence et compte tenu de (Alex_Odeychuk) |
| состоять на учёте в | être enregistré auprès de (ROGER YOUNG) |
| состоящий на военно-морском учёте | inscrit maritime |
| состоящий на учёте | inscrit |
| специалист по учёту и аудиту | spécialiste de comptabilité ou d'audit (ROGER YOUNG) |
| ставить на учёт | fiche |
| ставить на учёт | ficher |
| становиться на учёт | se faire immatriculer (ROGER YOUNG) |
| стать на учёт | se faire immatriculer (ROGER YOUNG) |
| сумма без учёта налогов | montant HT (ROGER YOUNG) |
| сумма без учёта НДС | montant HT (ROGER YOUNG) |
| таким образом, и с учётом вышесказанного | en conséquence et compte tenu de ce qui précède (Alex_Odeychuk) |
| Теория бухгалтерского учёта | Théorie de la comptabilité (ROGER YOUNG) |
| товарный учёт | comptabilité matières (в магазине) |
| управленческий учёт | comptabilité de gestion (ROGER YOUNG) |
| учет, анализ и аудит | comptabilité, analyse et audit (ROGER YOUNG) |
| учёт векселя | escompte |
| учёт военнообязанных моряков | inscription maritime |
| учёт ежегодного контингента призывников | recensement du contingent (в мэрии) |
| учёт полных издержек в ценообразовании | Fixation des prix au coût complet |
| учёт рекордов | registre des records |
| учёт сверхприбылей | taxation des surprofits |
| учёт товара | inventaire (в магазине) |
| учёт това́ров | comptabilité des marchandises (ROGER YOUNG) |
| учёт товаров | comptabilité matière |
| фальсификация учёта | dissimulation comptable |
| Центр по управлению и учёту | Centre de gestion agréé (ulkomaalainen) |
| Центральная информационная система миграционного учёта | Système d'information central sur la migration |
| Центральная информационная система миграционного учёта | SYMIC (kee46) |
