| Subject | Russian | French |
| gen. | автоматизированная система коммерческого учёта электроэнергии | ASKUE (ROGER YOUNG) |
| gen. | автоматизированная система коммерческого учёта электроэнергии | système de contrôle et de comptabilisation des ressources énergétiques (ROGER YOUNG) |
| gen. | автоматизированная система коммерческого учёта электроэнергии | système automatisé de comptabilité commerciale des ressources énergétiques (ROGER YOUNG) |
| gen. | автоматизированная система коммерческого учёта электроэнергии | Système automatisé pour le comptage commercial de l'énergie électrique (ROGER YOUNG) |
| gen. | автоматизированная система коммерческого учёта электроэнергии | Système automatisé de contrôle et de comptabilité des ressources énergétiques (ROGER YOUNG) |
| gen. | автоматизированная система коммерческого учёта электроэнергии | système automatisé de surveillance et de comptabilisation des ressources énergétiques (ROGER YOUNG) |
| mil. | администратор по воинскому учёту моряков | administrateur de l'inscription maritime |
| mil. | администрация по военному учёту моряков | inscription maritime |
| mil. | администрация по воинскому учёту моряков | inscription maritime |
| law | аналитический бухгалтерский учёт | comptabilité analytique (vleonilh) |
| busin. | аналитический учёт | comptabilité industrielle |
| mil. | армейский пункт машинизированного учёта | centre mécanographique de l’armée |
| mil. | армейский пункт машинизированного учёта | central mécanographique de l'armée |
| gen. | ассоциация по управлению и учёту | association de gestion agréée (ulkomaalainen) |
| busin. | без учёта | en faisant abstraction de qqch (чего-л.) |
| busin. | без учёта | abstraction faite de (чего-л.) |
| gen. | без учёта | compte non tenu de (Compte non tenu de cet empattement, son diamètre moyen a été évalué à environ 10 m. I. Havkin) |
| sport. | без учёта конкретных результатов состязаний, не взирая на достигнутые результаты | sans la pression du résultat (Millie) |
| busin. | без учёта налога на добавленную стоимость | hors taxes |
| busin. | без учёта налогов обычно НДС | HT (DUPLESSIS) |
| gen. | без учёта налогов | hors taxes (Булавина) |
| busin. | без учёта НДС | TVA non comprise (elenajouja) |
| comp. | без учёта регистра | insensible à la casse (Lyra) |
| tax. | без учёта таможенных сборов | HD (Hors Douane lanenok) |
| busin. | бланк учёта рабочего времени | fiche d'absence (z484z) |
| gen. | брать на учёт | recenser |
| busin. | бухгалтерский учёт | comptabilité générale |
| gen. | бухгалтерский учёт | gestion comptable |
| gen. | бухгалтерский учёт государственных финансовых операций | comptabilité publique |
| gen. | бухгалтерский учёт для МСП | Comptabilité PME (ROGER YOUNG) |
| patents. | бухгалтерский учёт источника роялти | contrôle comptable de l'assiette |
| patents. | бухгалтерский учёт лицензиата | comptabilité du licencié |
| gen. | бухгалтерский учёт на МСП | Comptabilité PME (ROGER YOUNG) |
| gen. | бухгалтерский учёт на МСП | Comptabilité pour PME (ROGER YOUNG) |
| gen. | бухгалтерский учёт на МСП | Comptabilité de PME (малый и средний бизнес ROGER YOUNG) |
| gen. | бухгалтерский учёт по малым и средним предприятиям | comptabilité РМЕ (ROGER YOUNG) |
| gen. | быть на учёте | être affecté |
| busin. | бюджетный учёт | comptabilité publique |
| gen. | бюро по учёту безработных | chôme |
| gen. | бюро по учёту безработных | chômage |
| mil. | бюро учёта военнообязанных моряков | bureau de la marine |
| gen. | в результате этого и с учётом | en conséquence et compte tenu de (Alex_Odeychuk) |
| obs. | в силу этого, а также с учётом | en conséquence et compte tenu de (... Alex_Odeychuk) |
| mil. | ведомость учёта личного состава | état numérique |
| mil. | ведомость учёта личного состава | état des effectifs |
| agric. | весовой учёт | estimation par pesage |
| busin. | вести учёт | tenir la comptabilité de qqch (чего-л.) |
| busin. | вести учёт | comptabiliser (чего-л.) |
| gen. | вести учёт | comptabiliser (Kulakian) |
| gen. | вести учёт | tenir registre de... |
| journ. | вести учёт | faire le compte de |
| mil. | вести учёт | tenir la comptabilité |
| gen. | вести учёт | tenir la comptabilité de... (чего-л.) |
| gen. | взятие допризывников на военный учёт | recensement du contingent |
| gen. | взятие на учёт | recensement |
| journ. | взять на учёт | enregistrer |
| gen. | военный учёт | registre militaire (ROGER YOUNG) |
| mil. | военный центр машинизированного учёта | centre mécanographique militaire |
| mil. | воинский учёт | inscription |
| mil. | воинский учёт моряков | inscription maritime |
| busin. | восстановление бухгалтерского учёта | rétablissement comptable (Voledemar) |
| comp. | время выполнения программы без учёта операций ввода-вывода | cycle nul |
| obs. | вследствие вышесказанного, а также с учётом | en conséquence et compte tenu de (... Alex_Odeychuk) |
| law | вспомогательный учёт | comptabilité auxiliaire (vleonilh) |
| busin. | вставать на учёт в службе занятости | s'inscrire au chômage |
| gen. | Выписка из картотеки криминалистического учёта | bulletin (ROGER YOUNG) |
| gen. | Выписка из картотеки Реестр криминалистического учёта наказаний в виде лишения свободы | relevé des condamnations et des peines privatives de liberté (ROGER YOUNG) |
| gen. | Выписка из картотеки Реестра криминалистического учёта наказаний в виде лишения свободы | relevé des condamnations et des peines privatives de liberté (ROGER YOUNG) |
| gen. | выписки без постановки на регистрационный учет | extrait sans radiations (ROGER YOUNG) |
| chem. | газ с учётом вязкости | fluide réel |
| law | государственный учёт | comptabilité publique (бухгалтерский учёт в государственных организациях vleonilh) |
| радиоакт. | дата учёта | date de comptabilité |
| busin. | двойная система бухгалтерского учёта | comptabilité en partie double |
| avia. | длина пробега с учётом высоты препятствия при заходе на посадку | atterrissage après obstacle |
| tech. | длина пролёта балки с учётом прогиба | élaborer fictif de la pièce |
| law | договор об учёте ценных бумаг | contrat d'escompte (vleonilh) |
| mil. | документация по учёту личного состава | documents de contrôle |
| mil. | ежегодный учёт призывников | recensement des jeunes soldats |
| gen. | журнал учета | cahiers de bord (karulenk) |
| mil. | журнал учёта | registre-journal |
| mil. | журнал учёта | registre de comptabilité |
| mil. | журнал учёта | cahier d'enregistrement |
| mil. | журнал учёта взысканий | cahier de punitions (nattar) |
| mil. | журнал учёта военнослужащих, выходящих из казармы после вечерней поверки | registre des sorties |
| mil. | журнал учёта военнослужащих, прибывших после вечерней поверки | registre des entrées |
| avia. | журнал учёта вылетов авиационной группы | registre journal des services aériens de l'escadron |
| mil. | журнал учёта дисциплинарных взысканий | carnet de punitions |
| mil. | журнал учёта дисциплинарных взысканий | registre des punitions |
| mil. | журнал учёта дисциплинарных взысканий | livre de punitions |
| mil. | журнал учёта дисциплинарных взысканий | carnet d'enregistrement des punitions |
| avia. | журнал учёта исправной авиационной материальной части | bulletin d'appel journalier des appareils |
| mil. | журнал учёта котлового довольствия | livret d'ordinaire |
| mil. | журнал учёта котлового довольствия | carnet d'ordinaire |
| mil. | журнал учёта котлового довольствия | cahier d'ordinaire |
| mil. | журнал учёта нарушений воинской дисциплины | cahier d'infractions |
| mil. | журнал учёта прихода и расхода | carnet de contrôle des perceptions et distributions |
| gen. | журнал учёта проверки знаний правил работы в электроустановках | REGISTRE de contrôle des connaissances des règles de sécurité lors de l'exploitation des installations électriques (ROGER YOUNG) |
| avia. | журнал учёта результатов воздушных стрельб авиационной группы | registre de tir de l'escadron |
| sport. | журнал учёта тренировочных занятий | journal d'entraînement |
| mil. | журнал учёта успеваемости | carnet d'instruction (боевой или технической) |
| journ. | закрыто на учёт | fermé pour cause d'inventaire |
| busin. | заработная плата без учёта взносов и отчислений | salaire brut |
| busin. | затраты на момент учёта | couts historiques |
| law | заявка на финансирование государственных органов с учётом предполагающихся мероприятий | mesures nouvelles (еще не одобренных парламентом) |
| agric. | индивидуальный учёт | contrôle individuel (продуктивности, наследственных качеств производителей) |
| mil. | интегрированная система «Сижип» по учёту личного состава | système interactif de gestion intégré du personnel |
| mil. | информационный отдел службы учёта в ВМС | bureau de documentation sur les carrières de la marine |
| gen. | Исходящий номер системы персонифицированного учёта | Numéro de reference dans le système de tenue de dossiers individuels (ROGER YOUNG) |
| law | исчисление налога с учётом семейного положения налогоплательщика | aménagement familial de l'impôt (vleonilh) |
| law | исчисление налога с учётом семейного положения плательщика | aménagement familial de l'impôt (vleonilh) |
| obs. | как следствие и с учётом | en conséquence et compte tenu de (.. Alex_Odeychuk) |
| law | картотека уголовного учёта | sommiers judiciaires |
| law | картотека уголовного учёта | sommier de police téchnique |
| law | картотека учёта сделок по поводу недвижимого имущества | fichier immobilier (vleonilh) |
| avia. | карточка годичного учёта лётной подготовки | fiche individuelle d'instruction aérienne annuelle |
| gen. | карточка текущего складского учёта | feuille de comptage (ROGER YOUNG) |
| mil. | карточка учёта взысканий | relevé des punitions |
| gen. | карточка учёта основных средств | fiche des immobilisations (ROGER YOUNG) |
| mil. | карточка учёта участия в боевых действиях | carte du combattant |
| busin. | кассовый метод учёта | comptabilité de trésorerie |
| busin. | кассовый метод учёта | comptabilité recettes-dépenses |
| mil. | квартирные деньги с учётом дороговизны жизни | indemnité résidentielle de cherté de vie |
| gen. | книга бухгалтерского учёта | chiffrier |
| mil. | книга учёта | cahier d'enregistrement |
| mil. | книга учёта | registre-journal |
| mil. | книга учёта | registre de comptabilité |
| gen. | книга учёта | livre d'inventaire (инвентарного kee46) |
| mil. | книга учёта административно-хозяйственных документов | registre des actes administratifs |
| mil. | книга учёта боеприпасов | registre de comptabilité des munitions |
| mil. | книга учёта вещевого имущества | livret d'habillement |
| mil. | книга учёта взысканий | cahier de punitions (vleonilh) |
| mil. | книга учёта вооружения | contrôle d'armement |
| mil. | книга учёта личного состава | carnet de service |
| mil. | книга учёта личного состава | cahier d'enregistrement des effectifs |
| mil. | книга учёта предметов вещевого имущества | carnet d'habillement |
| mil. | книга учёта предметов вещевого имущества военнослужащего | carnet individuel d'habillement |
| mil. | книга учёта раненых и больных | registre des constatations des blessures, maladies ou infirmités |
| mil. | книга учёта снабжения | carnet de ravitaillement |
| avia. | книга учёта снабжения ГСМ | carnet de ravitaillement en essences et ingrédients |
| gen. | книга учёта сообщений о преступлениях и происшествиях | Le cahier d'enregistrement des messages des crimes et des incidents (КУСП ich_bin) |
| mil. | книга учёта стрельб | carnet de tir |
| mil. | книга учёта стрельб | cahier des tirs |
| mil. | книга учёта стрельб | livret de tir |
| mil. | книга учёта стрельб | registre des tirs |
| mil. | книга учёта стрельб | registre de tir |
| mil. | книга учёта стрельб | cahier de tir |
| avia. | книжка учёта снабжения горюче-смазочными материалами | carnet de ravitaillement en essences et ingrédients |
| law | Код причины постановки на учёт | Code du motif d'inscription au fichier (SVT25) |
| mil. | командный состав запаса, снятый с учёта | cadres rayés |
| mil. | командный состав запаса, снятый с учёта | cadre rayé |
| mil. | командный состав запаса, состоящий на учёте | cadres maintenus |
| mil. | командный состав запаса, состоящий на учёте | cadre maintenu |
| mil. | командный состав запаса, состоящий на учёте, но не приписанный к части | cadres maintenus non affectés |
| mil. | командный состав запаса, состоящий на учёте, но не приписанный к части | cadre maintenu non affecté |
| mil. | командный состав резерва, снятый с учёта | cadres rayés |
| mil. | командный состав резерва, снятый с учёта | cadre rayé |
| mil. | командный состав резерва, состоящий на учёте | cadres maintenus |
| mil. | командный состав резерва, состоящий на учёте | cadre maintenu |
| mil. | командный состав резерва, состоящий на учёте, но не приписанный к части | cadres maintenus non affectés |
| mil. | командный состав резерва, состоящий на учёте, но не приписанный к части | cadre maintenu non affecté |
| Игорь Миг, ecol. | Комплексный экологический и экономический учёт | Comptabilité environnementale et économique intégrée |
| busin. | концепция бухгалтерского учёта | règle comptable (ROGER YOUNG) |
| busin. | концепция бухгалтерского учёта | convention comptable (ROGER YOUNG) |
| busin. | концепция бухгалтерского учёта | convention comptable de base (ROGER YOUNG) |
| busin. | концепция бухгалтерского учёта | postulat comptable (ROGER YOUNG) |
| avia. | коррекция с учётом влияния гравитации | correction de gravité |
| law | кредитование путём учёта | crédit d'escompte (ценных бумаг vleonilh) |
| law | кредитование путём учёта векселей | crédit sous forme d'escompte (vleonilh) |
| avia. | кресло, разработанное с учётом эргономических требований | siège ergonomique |
| avia. | кривая погони с учётом поправок | courbe de poursuite corrigée |
| tech. | кривая погони с учётом точки упреждения | courbe d'abordage |
| law | криминалистический учёт | identité judiciaire |
| busin. | лист учёта посещаемости | feuille de présence (elenajouja) |
| busin. | листок учёта кадров | bordereau d'effectifs |
| gen. | листок учёта кадров | feuillet d'effectifs |
| mil. | личная карточка для предварительного учёта пожеланий военнослужащего при переводе на новое место службы | fiche individuelle de prévision de mutation |
| gen. | логика бухгалтерского учёта | logique comptable (poursuivre une logique comptable - следовать логике бухгалтерского учёта // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | магазин закрыт на учёт | le magasin est fermé pour inventaire |
| law | материальный бухгалтерский учёт | comptabilité matière (vleonilh) |
| gen. | материальный учёт | comptabilité matières |
| fishery | меры, предлагаемые с учётом биомассы | biomasse correspondant au moment où il est proposé |
| gen. | метод учёта | normes comptables |
| gen. | метод учёта | principes comptables |
| gen. | метод учёта | méthode comptable |
| gen. | метод учёта по собственному капиталу при составлении сводной отчетности | mise en équivalence i (ROGER YOUNG) |
| gen. | Dernier Entré, Premier Sorti. метод учёта ценных бумаг, при котором подразумевается, что первыми продаются бумаги, поступившие последними last in, first out | DEPS (AlissaEiz) |
| busin. | методы бухгалтерского учёта | méthodes comptables (ROGER YOUNG) |
| busin. | методы бухгалтерского учёта | usages comptables (ROGER YOUNG) |
| busin. | методы бухгалтерского учёта | procédés comptables (ROGER YOUNG) |
| busin. | методы бухгалтерского учёта | pratiques comptables (ROGER YOUNG) |
| gen. | механизированный учёт | mécanographie |
| mil. | механизм учёта поправки на параллакс | appareil à calculer la parallaxe |
| mil. | мобилизационный отдел учёта резервистов | bureau des réservistes et des études humaines |
| gen. | моряк, состоящий на учёте | inscrit maritime |
| patents. | надзор за бухгалтерским учётом | contrôle de la comptabilité (по лицензионному соглашению) |
| gen. | налог на работодателя с учётом участия служащих в прибыли компании | taxe de participation aux bénéfices (налог, которым облагается работодатель, в сумме, зависящей от степени участия служащих компании в ее прибыли. Применяется для стимулирования такого участия Voledemar) |
| tax. | налоговый учёт | comptabilité fiscale (transland) |
| avia. | налёт в часах с учётом полной продолжительности полёта | heures de vol bloc-à-bloc (от начала выруливания до конца заруливания) |
| busin. | народнохозяйственный учёт | comptabilité nationale |
| gen. | народнохозяйственный учёт | statistique de l'économie nationale |
| gen. | не поддаваться учёту | être incalculable, ne pouvoir être évalué (vleonilh) |
| gen. | не поддающийся учёту | inescomptable |
| gen. | не поддающийся учёту | incontrôlable |
| gen. | не подлежащий учёту вексель | billet inescomptable |
| mil. | не состоящий на учёте | cadre non maintenu |
| mil. | не состоящий на учёте | cadres non maintenus |
| gen. | непрерывный документальный учёт | chaîne de responsabilité |
| mil. | общее отделение учёта добровольцев | bureau commun des engagés |
| law | общенациональный экономико-статистический учёт | comptabilité nationale (ведущийся в обязательном порядке и по обязательным правилам vleonilh) |
| busin. | общепринятые принципы бухгалтерского учёта | principes comptables généralement admis (aht) |
| law | общий бухгалтерский учёт | comptabilité générale (vleonilh) |
| mil. | общий отдел учёта добровольцев | bureau commun des engagés |
| mil. | обязанность постановки на военный учёт | obligation de recensement (для призывника) |
| law | оговорка "без оборота на меня" в передаточной надписи на векселе clause sauf encaissement гарантийная оговорка при представлении ценных бумаг к учёту | clause sans garantie (vleonilh) |
| busin. | оперативно-бухгалтерский учёт товарно-материальных ценностей | inventaire comptable permanent |
| construct. | оперативный учёт | comptage opérationnel |
| nat.res. | определение оптимального маршрута с учётом гидрометеорологических условий | détermination de la route optimale selon les conditions météorologiques |
| law | определение результатов голосования с учётом значимости каждого голоса | pondération des voix |
| patents. | определение результатов голосования с учётом значимости каждого голоса | pondération des voix (напр. предусмотрено Конвенцией о европейском патенте) |
| gen. | орган регистрационного учёта | autorité d'enregistrement (Jasmine_Hopeford) |
| mil. | организовать оборону с учётом характера местности | asseoir la défense |
| mil. | осуществлять манёвр с учётом пересечённого характера местности | compartimenter la manœuvre |
| gen. | отдел бухгалтерского учёта и отчетности | division de comptabilité et d'information financière (ROGER YOUNG) |
| mil. | отдел комплектования и учёта военного округа | direction régionale du recrutement et la statistique |
| mil. | отдел комплектования и учёта военного округа | direction régionale du recrutement et de statistique |
| gen. | отдел учёта военнообязанных моряков | inscription maritime |
| mil. | отдел учёта генеральского состава | bureau du personnel des officiers-généraux |
| mil. | отдел учёта личного состава ВМС | bureau maritime des matricules |
| mil. | отдел учёта специального личного состава | bureau cadre spécial |
| gen. | отметка о снятии с учёта | mention de radiation de l'immatriculation |
| gen. | отражение в учёте | traitement comptable (Stas-Soleil) |
| gen. | офис учёта времени | bureau des temps (Sherlocat) |
| mil. | офицер административной службы по учёту военнообязанных моряков | officier d’administration de l’inscription maritime |
| busin. | пересчитывать с учётом инфляции | inflater |
| busin. | переустройство промышленной структуры страны с учётом международного окружения | redéploiement industriel |
| law | периодический учёт | comptabilité centralisée (vleonilh) |
| busin. | план счетов банковского учёта | plan comptable bancaire |
| busin. | план счетов биржевого учёта | plan comptable boursier |
| busin. | план счетов бухгалтерского учёта | plan comptable |
| obs. | по этой причине и с учётом | en conséquence et compte tenu de (... Alex_Odeychuk) |
| gen. | подлежащий банковскому учёту | banquable |
| gen. | подлежащий банковскому учёту | bancable |
| law | поимённый учёт | classification alphabétique (vleonilh) |
| tech. | полная проводимость при учёте поверхностной рекомбинации | admittance de recombinaison en surface |
| media. | получать от редакции авторские материалы с учётом личных предпочтений | bénéficier d'une expérience éditoriale personnalisée (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | поляра самолёта с учётом тяги | polaire motorisée |
| tech. | поляра самолёта с учётом тяги | polaire puisée |
| avia. | поляра самолёта с учётом тяги | polaire pulsée |
| avia. | поляра с учётом тяги | polaire puisée |
| avia. | поляра с учётом тяги | polaire motorisée |
| mil. | помощник командира полка по учёту личного состава | chef du service des effectifs |
| gen. | поставить на учёт | porter sur la liste d'attente поставить на очередь (Lesnykh) |
| gen. | поставить на учёт | enregistrer (Lesnykh) |
| law | поставить на учёт | porter au casier (криминалистический vleonilh) |
| gen. | поставить на учёт | ficher (Iricha) |
| mil. | постановка на воинский учёт | recensement militaire (оса) |
| law | постановка на учёт | enregistrement (ROGER YOUNG) |
| busin. | постановка на учёт нуждающихся в жилище | inscription au fichier des demandeurs de logement (kee46) |
| law | пофамильный учёт | classification alphabétique |
| busin. | правила учёта | conventions comptables (ROGER YOUNG) |
| busin. | практика бухгалтерского учёта | méthodes comptables (ROGER YOUNG) |
| busin. | практика бухгалтерского учёта | procédés comptables (ROGER YOUNG) |
| busin. | практика бухгалтерского учёта | usages comptables (ROGER YOUNG) |
| busin. | практика бухгалтерского учёта | pratiques comptables (ROGER YOUNG) |
| gen. | представить вексель к учёту | présenter une traite à l'escompte |
| gen. | Приборы дистанционного комплексного считывания показаний счётчиков учёта электроэнергии, воды и газа | Téléreport (ROGER YOUNG) |
| gen. | приемлемость для учёта в банке | éligibilité |
| gen. | ___-___ принят на учет/учтён | SAISI (Voledemar) |
| law | Проведение бюджетного анализа с учетом гендерных аспектов | analyse par sexe des effets des choix budgétaires |
| Игорь Миг | проведение собеседований с учётом квалификационных требований | entretien d'appréciation des compétences |
| gen. | проводить учёт | recenser |
| comp. | программирование с учётом последовательного выполнения операций | programmation sérielle |
| busin. | простая система бухгалтерского учёта | comptabilité en partie simple |
| avia. | профиль полёта с учётом расходования топлива | profil du carburant consommé |
| police | проходить по криминальным учётам | être fiché (криминальные учеты - это систематизированные особым образом информационные массивы данных о лицах, фактах, предметах по их признакам, предназначенные для эффективного информационного обеспечения задач оперативно-розыскной деятельности, которые формируются в виде картотек (в т.ч. фото-, кино-, видеотек), коллекций, дел, автоматизированных банков данных (АБД) // Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| busin. | процедуры бухгалтерского учёта | méthodes comptables (ROGER YOUNG) |
| busin. | процедуры бухгалтерского учёта | procédés comptables (ROGER YOUNG) |
| busin. | процедуры бухгалтерского учёта | usages comptables (ROGER YOUNG) |
| busin. | процедуры бухгалтерского учёта | pratiques comptables (ROGER YOUNG) |
| mil. | пункт машинизированного учёта ВВС | centre mécanographique de l’armée de l’air |
| mil. | пункт машинизированного учёта сухопутных войск | centre mécanographique de l’armée de terre |
| mil. | работа по учёту | opération de recensement (призывников) |
| mil. | распределение сил и средств с учётом данной тактической обстановки | dosage tactique |
| gen. | рассчитанный без учёта чего-л. | sousdimensionné par rapport à (I. Havkin) |
| busin. | расходы на момент учёта | couts historiques |
| construct. | расчёт с учётом пластических деформаций | calcul compte tenu des déformations plastiques |
| construct. | расчёт с учётом ползучести | calcul compte tenu du fluage |
| avia. | расчётное место летательного аппарата с учётом ошибок | position la plus probable |
| gen. | Регистр бухгалтерского учёта | livres (ROGER YOUNG) |
| gen. | регистрация судимости, внесение данных о лице в криминалистический учёт | inscription au casier judiciaire (ROGER YOUNG) |
| law | Реестр криминалистического учёта | Registre de peines et de condamnations (ROGER YOUNG) |
| law | реестр учёта сделок с недвижимым имуществом | fichier immobilier (Olga A) |
| gen. | розничная цена брутто без учёта НДС | PU brut Net (ROGER YOUNG) |
| mil. | руководство индивидуальным учётом и перемещением личного состава | gestion individuelle |
| mil. | руководство коллективным учётом и перемещением личного состава | gestion collective |
| mil. | руководство учётом и перемещением личного состава | gestion du personnel militaire |
| mil. | руководство учётом и перемещением личного состава | gestion des effectifs |
| gen. | с безусловным учётом | avec une prise en compte toute particulière de (ROGER YOUNG) |
| gen. | выполненный с максимальным учётом чего-л. | parfaitement adapté à qch (Il est possible de réaliser l'élément de liaison sur mesure, c'est-я-dire parfaitement adapté aux conditions d'utilisation. I. Havkin) |
| gen. | выполненный с максимальным учётом чего-л. | parfaitement adapté à qch (Il est possible de réaliser l'élément de liaison sur mesure, c'est-à-dire parfaitement adapté aux conditions d'utilisation. I. Havkin) |
| gen. | с надлежащим учётом предыдущих положений | sans préjudice des dispositions précédentes (Oksana-Ivacheva) |
| busin. | с учетом принципа личного исполнения | intuitu personae ((договора) la_tramontana) |
| gen. | с учетом принципа личного исполнения | intuitu personae (договора la_tramontana) |
| gen. | с учётом | compte tenu de (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | с учётом | dans le contexte de (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | с учётом | étant donné (I. Havkin) |
| law | с учётом | sous réserve de (NaNa*) |
| gen. | с учётом | au vu de (ROGER YOUNG) |
| gen. | с учётом | en tenant compte de (kee46) |
| gen. | с учётом | vu (greenadine) |
| gen. | с учётом | dans le contexte de l'analyse de (чего-л.) |
| gen. | с учётом | au regard de (См. пример в статье "учитывая". I. Havkin) |
| gen. | с учётом | en conformité avec (ZolVas) |
| busin. | с учётом | sous réserve de (чего-л.) |
| gen. | с учётом чего-л. | en fonction de (Les techniques sont choisies en fonction des besoins de l'individu. I. Havkin) |
| law | с учётом возможного возникновения новых обстоятельств | sous toutes réserves (Katharina) |
| gen. | с учётом возможности изменения суммы в большую или меньшую сторону | sauf à parfaire ou à diminuer (Morning93) |
| gen. | с учётом всех фактов и обстоятельств | en tenant compte de tous les faits et circonstances (Alex_Odeychuk) |
| busin. | с учётом вычета расходов, оплачиваемых квартиросъёмщиком | net des charges locatives (Asha) |
| law | с учётом вышеизложенного | compte tenu de ce qui précède (NaNa*) |
| gen. | с учётом вышеизложенного | au regard de ce qui vient d'être dit (NaNa*) |
| gen. | С учётом вышеизложенного | Au vue de ce qui précède (ROGER YOUNG) |
| gen. | с учётом вышеизложенного | cela rappelé (dms) |
| gen. | С учётом вышесказанного | Au vue de ce qui précède (ROGER YOUNG) |
| gen. | С учётом вышесказанного | Du point de vue de ce qui précède (ROGER YOUNG) |
| gen. | с учётом вышесказанного | cela étant dit (Anastasiia Sh) |
| busin. | с учётом его вида деятельности | compte tenu de ses activités (Alex_Odeychuk) |
| HR | с учётом его рода занятий | compte tenu de ses activités (Alex_Odeychuk) |
| HR | с учётом её рода занятий | compte tenu de ses activités (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с учётом изложенного | compte tenu de tous ces faits (Булавина) |
| law | с учётом изменений и дополнений | tel qu'amendé (les Directives européennes 2001/82/CE et 2001/83/CE (telles qu'amendées) relatives aux médicaments à usage humain et vétérinaire. capricolya) |
| gen. | с учётом изъятия | sous réserve de l'exception (NaNa*) |
| gen. | с учётом коммунальных платежей | charges comprises (z484z) |
| law | с учётом конкретной личности | intuitu personae (Morning93) |
| law | с учётом конкретной личности | en considération de la personne (Morning93) |
| law | с учётом личности другой стороны | en consideration de l'intuitu personae s'attachant à l'autre partie (ROGER YOUNG) |
| patents. | с учётом материалов заявки патентной | au regard du dossier de demande (kirei) |
| law | с учётом материального положения | compte tenu de la situation matérielle (vleonilh) |
| gen. | с учётом НДС | incluant la TVA (Morning93) |
| law | с учётом обсуждаемых вопросов | en fonction des sujets à discuter (NaNa*) |
| gen. | с учётом положения во всём мире | mondialisme |
| law | с учётом последующих изменений и дополнений | modifié (в примечаниях к закону lanenok) |
| gen. | с учётом применения | avec application de (ROGER YOUNG) |
| gen. | с учётом, принимая во внимание | à l'aune de (Sherlocat) |
| avia. | с учётом резервов | réserves comprises (топлива) |
| law | с учётом ситуации, в которой находится ребёнок или его семья | tenant à la situation de l'enfant ou à celle de sa famille (Le Monde, 2020) |
| Игорь Миг | с учётом сказанного | cela étant |
| patents. | с учётом специальных положений | sous bénéfice des règles spéciales |
| law | с учётом сроков рассмотрения дела | en tenant compte des délais de l'examen de l'affaire (NaNa*) |
| gen. | с учётом того факта, что | en tenant compte du fait que (ROGER YOUNG) |
| gen. | с учётом того, что | en tenant compte du fait que (ROGER YOUNG) |
| law | с учётом того, что | étant préalablement exposé (aht) |
| gen. | с учётом того что | dans la mesure où (Le fait que les joints sont moins brillants constitue un avantage dans la mesure où le personnel travaille sans protection contre la réflexion lumineuse. I. Havkin) |
| gen. | с учётом того, что | étant donné que (I. Havkin) |
| gen. | с учётом того, что | attendu que (I. Havkin) |
| gen. | с учётом того, что | vu que (I. Havkin) |
| gen. | с учётом, учитывая, по предъявлении | au vue de (annabella474) |
| Игорь Миг | с учётом этих обстоятельств | cela étant |
| gen. | с учётом этого | dans ce cadre (См. пример в статье "в этой связи". I. Havkin) |
| gen. | с учётом этого | dans cette perspective (Certains équipements fragiles peuvent être endommagés lorsqu'ils subissent des températures élevées. Dans cette perspective, ce type d'équipements peut être positionné de sorte à éviter les rayonnements du soleil. I. Havkin) |
| Игорь Миг | с учётом этого | dans ce contexte |
| gen. | с учётом этого | dès lors (См. пример в статье "поэтому". I. Havkin) |
| law | с учётом этого обстоятельства | en prenant en compte cette circonstance (NaNa*) |
| busin. | сальдовый учёт товарно-материальных ценностей | inventaire comptable permanent |
| mil. | свидетельство о снятии с учёта | certificat d'exemption |
| mil. | сводный лист учёта выслуги | liste générale d'ancienneté (лет) |
| gen. | система дистанционной передачи показаний приборов учёта | Téléreport (ROGER YOUNG) |
| gen. | система персонифицированного учёта | système de tenue de dossiers individuels (ROGER YOUNG) |
| busin. | система бухгалтерского учёта | système de comptabilité (ROGER YOUNG) |
| busin. | система бухгалтерского учёта | système comptable (ROGER YOUNG) |
| comp. | система учёта заданий | système de travaux |
| law | система учёта и регистрации | système d'enregistrement (NaNa*) |
| law | системы учёта населения | registres de la population (ROGER YOUNG) |
| tax. | скидка с учётом последствий налогообложения | déduction pour les cas de force majeure (налоговая льгота, предоставляемая в тех случаях, когда налогоплательщик, по заключению налоговой администрации, не располагает достаточными средствами для выполнения своих обязательств по налогам, или если эти обязательства могут привести к нарушению основополагающих принципов налогообложения Voledemar) |
| gen. | следовать логике бухгалтерского учёта | poursuivre une logique comptable (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | служба комплектования и учёта военнообязанных | service du recrutement et de la statistique |
| gen. | служба криминалистического учёта | identité judiciaire |
| gen. | служба учёта | casier |
| mil. | служба учёта личного состава | service des statistiques du personnel militaire |
| mil. | служба учёта личного состава ВМС | service des statistiques du personnel de la marine |
| mil. | служба учёта личного состава иностранного легиона | service d’immatriculation de la Légion étrangère |
| patents. | слушать дело с учётом фактических обстоятельств | instruire une cause sur la matérialité des faits |
| busin. | снимать с государственного регистрационного учёта | radier du registre territorial de résidence (Voledemar) |
| mil. | снимать с учёта | rayer |
| journ. | снимать с учёта | rayer du registre |
| mil. | сниматься с военного учёта | annoncer le départ |
| gen. | снятие компании с регистрационного учёта | radiation de la societe (ROGER YOUNG) |
| law | снятие с криминалистического учёта | radiation des inscriptions au casier judiciaire (vleonilh) |
| law | снятие с регистрационного учёта | radiation du registre territorial de résidence (Morning93) |
| gen. | снятие с учёта | (NaNa*) |
| mil. | снятие с учёта | exemption d'appel |
| mil. | снятие с учёта | rayage |
| law | снятие с учёта | désinscription (ROGER YOUNG) |
| law | снятие с учёта | retrait d'immatriculation (ROGER YOUNG) |
| gen. | снятие с учёта | radiation du registre (NaNa*) |
| gen. | снятый с воинского учёта | exempté (по состоянию здоровья vleonilh) |
| mil. | снятый с учёта | rayé |
| gen. | снять с учёта | rayer du registre (Lesnykh) |
| gen. | сняться с учёта | se radier du registre (Wif) |
| gen. | сняться с учёта | se faire rayer du registre (ROGER YOUNG) |
| gen. | соответственно, с учётом также | en conséquence et compte tenu de (Alex_Odeychuk) |
| mil. | составлять план без учёта действий противника | compter sans l'ennemi |
| journ. | состоять на учёте | être enregistré |
| gen. | состоять на учёте в | être enregistré auprès de (ROGER YOUNG) |
| gen. | состоящий на военно-морском учёте | inscrit maritime |
| gen. | состоящий на учёте | inscrit |
| mil. | состоящий на учёте ВМС | inscrit maritime |
| busin. | специалист по управленческому учёту | contrôleur de gestion |
| gen. | специалист по учёту и аудиту | spécialiste de comptabilité ou d'audit (ROGER YOUNG) |
| law | специальное досье криминалистического учёта | casier judiciaire spécial (для полицейских нарушений первых 4-х классов) |
| law | специальное досье криминалистического учёта | casier judiciaire spécial (для полицейских нарушений первых 4 классов vleonilh) |
| mil. | список военнослужащих для учёта выслуги | liste d'ancienneté (лет) |
| mil. | список состоящих на учёте в призывном участке | registre matricule de recrutement |
| busin. | ставить на государственный регистрационный учёт по новому месту жительства | registrer/être enregistré comme résident dans le nouveau lieu d'habitation (Voledemar) |
| gen. | ставить на учёт | fiche |
| mil. | ставить на учёт | recenser |
| gen. | ставить на учёт | ficher |
| gen. | становиться на учёт | se faire immatriculer (ROGER YOUNG) |
| journ. | статистический учёт | statistique |
| mil. | стать на воинский учёт | se faire recenser (оса) |
| gen. | стать на учёт | se faire immatriculer (ROGER YOUNG) |
| avia. | степень сжатия с учётом коэффициента наполнения | rapport volumétrique corrigé |
| mil. | стрельба без учёта поправок на боковой ветер | tir sans correction vent |
| gen. | сумма без учёта налогов | montant HT (ROGER YOUNG) |
| gen. | сумма без учёта НДС | montant HT (ROGER YOUNG) |
| busin. | суммированный за год учёт рабочего времени | annualisation du temps de travail |
| gen. | таким образом, и с учётом вышесказанного | en conséquence et compte tenu de ce qui précède (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Теория бухгалтерского учёта | Théorie de la comptabilité (ROGER YOUNG) |
| tech. | течение с учётом сжимаемости | écoulement compressible |
| gen. | товарный учёт | comptabilité matières (в магазине) |
| law | трудовой договор, которым размер заработной платы устанавливается заранее с учётом регулярной сверхурочной работы | convention de forfait (vleonilh) |
| tax. | уведомление о предполагаемой проверке бухгалтерского учёта | avis de vérification de comptabilité (aht) |
| mil. | увольнение с военной службы со снятием с учёта | libération définitive |
| tech. | удлинение крыла с учётом интерференции | allongement effectif |
| avia. | удлинение с учётом интерференции | allongement effectif |
| chem. | удлинение с учётом сужения | allongement de striction comprise |
| construct. | узел учёта | Point de Comptage et d'Estimation (nata-ciel) |
| busin. | узел учёта | poste de comptage (для энергоносителей) |
| mil. | управление комплектования и учёта | direction du recrutement et de la statistique |
| busin. | управленческий учёт | controle de gestion |
| gen. | управленческий учёт | comptabilité de gestion (ROGER YOUNG) |
| patents. | условие о надзоре за производством и бухгалтерском учёте | clause de contrôle de la production et de comptabilité (напр. лицензионного соглашения) |
| tech. | установившееся равновесие при учёте активного давления грунта | équilibre de poussée |
| law | установление личности по криминалистическому учёту при отсутствии подозреваемого | identification «d'initiative» |
| law | установление личности по криминалистическому учёту при отсутствии подозреваемого | identification d'initiative (vleonilh) |
| tech. | устойчивое равновесие при учёте активного давления грунта | équilibre de poussée |
| gen. | учет, анализ и аудит | comptabilité, analyse et audit (ROGER YOUNG) |
| avia. | учёт аэродинамических поправок | correction des écarts de statique |
| gen. | учёт векселя | escompte |
| gen. | учёт военнообязанных моряков | inscription maritime |
| mil. | учёт времени пребывания на фронте | décompte des campagnes (при увольнении с военной службы) |
| mil. | учёт движения наличного состава | comptabilité des mouvements des effectifs |
| mil. | учёт движения наличности | comptabilité des mouvements des effectifs |
| busin. | учёт документарного векселя | escompte documentaire |
| mil. | учёт ежегодного контингента призывников | recensement de la classe |
| gen. | учёт ежегодного контингента призывников | recensement du contingent (в мэрии) |
| nat.res. | учёт земельных фондов | recensement d'un territoire |
| energ.ind. | учёт и контроль затрат предприятия на энергоносители | audit énergétique (энергозатраты, энергоносители, топливо и т.д. Sergei Aprelikov) |
| journ. | учёт интересов | respect des intérêts |
| agric. | учёт лошадей | recensement des chevaux |
| mil. | учёт материальных средств | inventaire |
| busin. | учёт материальных ценностей | comptabilité de stocks |
| busin. | учёт материальных ценностей | comptabilité matiéres |
| tech. | учёт молочной продуктивности | contrôle de la production laitière |
| agric. | учёт молочности в племенном деле | contrôle laitier |
| mil. | учёт наличного состава | comptabilité des effectifs existants |
| mil. | учёт наличности | comptabilité des effectifs existants |
| busin. | учёт отработанного времени в пределах календарного года | annualisation du temps de travail |
| shoot. | учёт патронов | contrôle de munitions |
| Игорь Миг | учёт полных издержек в ценообразовании | Fixation des prix au coût complet |
| therm.eng. | учёт потребления тепловой энергии | mesurage du chauffage (Sergei Aprelikov) |
| mil. | учёт призывников | tableau de recensement |
| journ. | учёт ракет | comptabilisation des missiles |
| journ. | учёт реальной обстановки | appréciation de la situation réelle |
| comp. | учёт регистра | sensitivité au case (клавиатуры) |
| sport. | учёт рекордных достижений | registre des records |
| gen. | учёт рекордов | registre des records |
| busin. | учёт с последующим обратным выкупом векселя | escompte en pension |
| gen. | учёт сверхприбылей | taxation des surprofits |
| avia. | учёт силы земного притяжения | dévis de poids (при расчёте параметров космического полёта) |
| gen. | учёт товара | inventaire (в магазине) |
| gen. | учёт това́ров | comptabilité des marchandises (ROGER YOUNG) |
| gen. | учёт товаров | comptabilité matière |
| busin. | учёт хозяйственной деятельности | comptabilité d'exploitation |
| busin. | учёт хозяйственных процессов | comptabilité de flux |
| biol. | учёт численности | recensement (I. Havkin) |
| busin. | c учётом договорной гарантии | SRGC (sous réserve de garantie contractuelle la_tramontana) |
| gen. | фальсификация учёта | dissimulation comptable |
| law | финансовый учёт | comptabilité financière (vleonilh) |
| busin. | цена без учёта налога на добавленную стоимость | prix hors taxes |
| busin. | цена с учётом налога на добавленную стоимость | prix toutes taxes comprises |
| mil. | центр машинизированного учёта интендантской службы | centre mécanographique du commissariat (de la marine, ВМС) |
| gen. | Центр по управлению и учёту | Centre de gestion agréé (ulkomaalainen) |
| mil. | центр статистического учёта личного состава | centre informatique du personnel militaire |
| mil. | центр учёта добровольцев и сверхсрочнослужащих | centre d’engagement et de rengagement |
| gen. | Центральная информационная система миграционного учёта | Système d'information central sur la migration |
| gen. | Центральная информационная система миграционного учёта | SYMIC (kee46) |
| tax. | Центральная приёмная регистрирования и учёта государственного имущества Люксембурга | Recette Centrale de l'Enregistrement et des Domaines (Madlenko) |
| mil. | Центральное бюро учёта личного состава | Office central de la matricule |
| mil. | центральное управление комплектования и учёта | direction centrale du recrutement et de la statistique |
