| Russian | French |
| автомат для бесшвейного скрепления блоков с устройством для обрезки | machine automatique pour reliure par collage avec rogneuse |
| автомат для бесшвейного скрепления блоков с устройством для приклейки марли и обрезки | machine automatique pour reliure par collage avec poste de pose de la mousseline et rogneuse |
| автомат для клеевого скрепления блоков с устройством для обрезки | machine automatique pour reliure par collage avec rogneuse |
| автомат для клеевого скрепления блоков с устройством для приклейки марли и обрезки | machine automatique pour reliure par collage avec poste de pose de la mousseline et rogneuse |
| автоматическое бумагоподающее устройство | margeur |
| автоматическое разматывающее устройство | dévidoir automatique |
| биговальная машина с устройством для шлицовки | refouleuse à pinces avec dispositif de refentes |
| биговальное устройство | traceur |
| биговальное устройство | tracette |
| блокировочное устройство | blocage |
| блокировочно-сигнализационное устройство | dispositif de blocage et de signalisation |
| вишерное устройство | dispositif d'essuyage |
| вращающееся устройство | tourelle |
| выводное устройство | sortie |
| выводное устройство | appareil de réception |
| декодирующее устройство | organe d'interprétation (у телетайпсеттера) |
| корректирующее устройство | corrigeur |
| листовыводное устройство | dispositif de réception du papier |
| лучиночное выводное устройство | recette-raquettes |
| лучиночное выводное устройство | réception par raquettes |
| механическое множительное устройство | dispositif mécanique d'addition |
| наборная доска с приводочным устройством | châssis-registre |
| наборно-кодирующее устройство | appareil enregistreur de texte |
| наборно-перфорирующее устройство | appareil perforateur-enregistreur |
| наматывающее устройство | bobinoir |
| нож ротационного резального устройства | lame de rotatives |
| отсасывающее устройство | installation d'aspiration |
| отсасывающее устройство | dispositif d'aspiration (напр., станка для обработки форм) |
| питающее устройство | caisse d'alimentation |
| подающее устройство | dispositif d'alimentation |
| подающее устройство | appareil de marge |
| подающее устройство, устройство подачи | introduction (boulloud) |
| предварительное отделение листов от стопы с помощью пневматических устройств | prélèvement pneumatique des feuilles |
| предохранительное блокирующее устройство | blocage de sécurité |
| прецизионное устройство для выравнивания строк | aligneur de précision |
| приводное устройство | dispositif d'entraînement |
| приспособление для отливки с нагнетательным устройством | moule à refouloir |
| приёмно-выводное устройство | receveur |
| приёмно-выводное устройство | réception |
| приёмно-выводное устройство | dispositif de sortie |
| приёмное устройство | caisse de réception |
| программирующее устройство | boîte programme (наборных автоматов, цветокорректоров) |
| противоотмарочное устройство | dispositif antimaculeur |
| противоотмарочное устройство | dispositif d'antimaculage |
| развёртывающее устройство | scanner |
| развёртывающее устройство | analyseur (напр., в цветокорректоре) |
| развёртывающее устройство с плоским столом | scanner à marbre plan |
| разлагающее устройство | dispositif d'analyse |
| разматывающее устройство | dévidoir |
| размоточное устройство | dérouleur (boulloud) |
| регистрирующее устройство | cerveau enregistreur (напр., фотонаборной машины) |
| резальное устройство | coupoir |
| рилевальная машина с устройством для шлицовки | refouleuse à pinces avec dispositif de refentes |
| ролевое устройство для корешкового материала | porte-carte en rouleau (крышкоделательной машины) |
| рубочное устройство | coupoir |
| станок для отливки с нагнетательным устройством | moule à refouloir |
| сушильное устройство | dispositif de séchage |
| счётно-выключающее устройство | compteur-justificateur (напр., фотонаборной машины) |
| счётное устройство | unité de comptage (фотонаборной машины) |
| счётное устройство | additionneur |
| тесёмочное выводное устройство | réception à sangles |
| тесёмочное выводное устройство | réception à cordons |
| тесёмочное листовыводное устройство | système des cordons |
| тормозящее устройство | dispositif de freinage |
| упор устройства для резки полос | râteau des espaces-bandes (бумагорезальной Мишины) |
| устройство автоматического повторения | répétiteur automatique (наборных автоматов) |
| устройство вычитания ширины букв и знаков при автоматическом наборе | dispositif de soustraction |
| устройство для автоматического включения | engreneur automatique |
| устройство для автоматического центрирования строк | centreur de lignes (в наборной машине) |
| устройство для автоматической смены ролей | chargeur automatique des bobines |
| устройство для акклиматизации бумаги | installation pour le conditionnement du papier |
| устройство для вкладки с приводкой | insérateur en repérage |
| устройство для вкладывания копировальной бумаги | appareil d'encartage du carbone |
| устройство для впечатывания второй краски | dispositif pour l'impression d`une seconde couleur |
| устройство для выключки и центрирования строк | Autospacer (на интертипе) |
| устройство для выключки строк | dispositif de justification des lignes |
| устройство для выпуска матриц | déclencheur des matrices |
| устройство для выталкивания марзана | éjecteur de ia réglette (на бумагорезальной машине) |
| устройство для замедления скорости движения листов | ralentisseur de feuilles (на транспортёре или на приёмке) |
| устройство для извлечения запечатанных металлических листов из печи | dégrilleur |
| устройство для извлечения запечатанных металлических листов из печи и укладки в стопу | dégrilleur-empileur |
| устройство для извлечения запечатанных металлических листов из сушила | dégrilleur |
| устройство для извлечения запечатанных металлических листов из сушила и укладки в стопу | dégrilleur-empileur |
| устройство для инфракрасной сушки | dispositif infrarouge |
| устройство для компенсации | appareil compensateur (напр., изменений в натяжении бумажного полотна) |
| устройство для копирования | installation à copier |
| устройство для крепления | griffe |
| устройство для маскирования | dispositif à caches (напр., в фоторепродукционных аппаратах) |
| устройство для наматывания бумаги | système d'enroulage |
| устройство для нанесения глицерина | dispositif de glycérinage |
| устройство для нанесения краски | applicateur |
| устройство для натяжения | tendeur (напр., бумаги) |
| устройство для натяжения бумаги с целью обеспечения приводки | tendeur de registre |
| устройство для натяжения декеля | tendeur du tympan |
| устройство для оборачивания изображения | dispositif de retournement d'image |
| устройство для оборачивания листа | dispositif de retournement de la feuille |
| устройство для обработки запечатанной продукции с приданием ей какой-л. формы | dispositif de façonnage mécanique |
| устройство для обрезки заусенцев | coupeuse ébarbeuse (напр., в шрифтолитейной машине) |
| устройство для оптической приводки клише | dispositif de lecture optique pour le repiquage des cliches |
| устройство для откидывания кожуха | dispositif de basculement du carter (напр., сушильного аппарата) |
| устройство для отсасывания обрезков бумаги | dispositif d'aspiration des rognures |
| устройство для отсоса стружки | aspirateur de copeaux |
| устройство для перемотки бобин | dispositif de réembobinage |
| устройство для перемотки роля | rebobinage |
| устройство для перемотки рулонов | dispositif de réembobinage |
| устройство для печати на обрезе | dispositif à imprimer les tranches (блока) |
| устройство для поворота листов бумаги | tourne-feuilles |
| устройство для поворота растра | dispositif pour le mouvement giratoire des trames |
| устройство для повторного увлажнения | dispositif de réhumidification |
| устройство для подачи бумаги | dispositif d'avance du papier |
| устройство для подачи изделий под печать | chargeur d'articles à imprimer |
| устройство для подачи ролевых материалов | margeur à bobine |
| устройство для подачи сторонок | margeur à cartons (о крышкоделательной машине) |
| устройство для подогрева валиков | dispositif à chauffer les rouleaux |
| устройство для предварительного нагрева | préchauffeur |
| устройство для предварительного регулирования | dispositif de préréglage (напр., приводки) |
| устройство для предварительной регулировки | préréglage |
| устройство для предупреждения подачи двойного листа | dispositif de protection contre la marge de deux feuilles superposées |
| устройство для приводки | dispositif de repérage |
| устройство для приводки печатных форм | appareil pour le repérage des formes |
| устройство для притормаживания листов | dispositif de freinage des feuilles |
| устройство для просекания шлицев | dispositif de refentes |
| устройство для простановки дат и нумерации | dateur à numéroter |
| устройство для разгрузки | dispositif de délestage |
| устройство для разматывания | dérouleur (рулона boulloud) |
| устройство для разматывания бумаги | système de déroulage |
| устройство для размотки | dérouleur (boulloud) |
| устройство для регулировки подачи краски | béquille (в красочном резервуаре) |
| устройство для регулировки приводки | correcteur de registre |
| устройство для смачивания | mouilleuse |
| устройство для травления | dispositif de morsure |
| устройство для травления изогнутых пластин | dispositif de morsure pour plaques cintrées |
| устройство для укладки | empileur (в стопу) |
| устройство для укладки листов в стопу | empileur ramasse-feuilles |
| устройство для установки диафрагмы | appareil indicateur de diaphragme |
| устройство для установки и поворота круглого растра | dispositif giratoire pour trame circulaire |
| устройство для установки растра | dispositif de trame |
| устройство для установки растра | dispositif porte-trame |
| устройство для устранения статического электричества | parastatique |
| устройство для централизованной смазки цилиндров | appareil pour le graissage des cylindres |
| устройство для центрирования движущегося полотна | correcteur de centrage des bandes en mouvement (бумаги) |
| устройство непрерывного действия | dispositif non-stop (boulloud) |
| устройство переворачивания стоп | retourneur de pile (Vera Fluhr) |
| устройство, перезаряжаемое напр., самонаклад без остановки машины | dispositif «non stop» |
| устройство, разряжаемое напр., приёмка без остановки машины | dispositif «non stop» |
| фальцевальное устройство | dispositif de pliage |
| фотоэлектрическое устройство для поперечной регулировки | appareil régleur latéral à cellule photo-électrique (приводки) |
| фрикционное устройство для намотки | enroulage à friction |
| фронтальное выводное устройство | réception frontale |
| фронтальное выводное устройство | réception à l'avant |
| цепное выводное устройство | sortie à chaîne |
| цепное выводное устройство | réception à chaîne |
| чугунная подставка с зажимным устройством | bloc passe-partout en fonte |
| экспозиционное устройство | dispositif d'exposition |
| электромеханическое счётное устройство | dispositif de calcul électromécanique |
| электронное противоотмарочное устройство | antimaculage électronique |
| электронное устройство для приводки | dispositif électronique de repérage (напр., краприводсок) |
