Terms containing укладывать

Subject	Russian	French
idiom.	в голове не укладывается	cela ne m'entre pas dans la tête (Helene2008)
gen.	в голове не укладываться	dépasser l'entendement (vleonilh)
arts.	Вкладывать, вставлять, укладывать. Прыжок во время которого происходит смена полусогнутых ног в воздухе.	Pas emboite (Voledemar)
gen.	вновь укладывать в постель	recoucher
gen.	едва укладываться в сумму заработка	arriver avec peine à la fin du mois (z484z)
tech.	разбивать и укладывать щебень	caillouter
busin.	у меня в голове не укладывается	cela me dépasse (vleonilh)
railw.	укладывать балласт	ballaster
busin.	укладывать бетон	couler du beton
construct.	укладывать бетон	couler le béton
busin.	укладывать бетон	couler du béton (vleonilh)
hydr.	укладывать бетон в вакууме	couler béton sous vide
gen.	укладывать в бочки	encaquer (сельдь)
gen.	укладывать в бочонки	caquer
nautic.	укладывать в бухту	lover (трос)
sail.	укладывать в бухту	enrouler
gen.	укладывать в горизонтальное положение	abattre
polygr.	укладывать в кассу мягкую прокладку	rembourrer la casse
forestr.	укладывать напр. шпалы в клетки	empiler en grilles (со шпациями)
food.ind.	укладывать в консервные банки	emboîter
gen.	укладывать в кубометры	stérer
food.ind.	укладывать в лёд	mettre de la glace
construct.	укладывать в одном уровне	affleurer
gen.	укладывать в опалубку	bancher (бетон)
dentist.	укладывать в постель	mettre au lit
gen.	укладывать в постель	aliter (больного)
dentist.	укладывать в постель	coucher
polygr.	укладывать тетради книжного блока в роспуск	étager
polygr.	укладывать в стопу	entasser en pile
construct.	укладывать в толщу стены металлические стяжки	chaîner (напр. анкерные или цепные)
mining.	укладывать в штабели	empiler
tech.	укладывать шкуры в штабель	piler
pack.	укладывать в штабель	tasser
forestr.	укладывать в штабель	empiler
food.ind.	укладывать в штабель	piler
forestr.	укладывать в штабель	appiler
pack.	укладывать в штабель	gerber
hydr.	укладывать в штабеля	alimenter les stocks
gen.	укладывать в штабеля	empiler
mil., inf.	укладывать в ящик	encaisser
hydr.	укладывать в ящики	encaisser
textile	укладывать витками	renvider (в таз)
gen.	укладывать внакрой	embrancher (черепицу)
tech.	укладывать волокна в кабель	câbler les fibres
gen.	укладывать горизонтальными рядами	liter
gen.	укладывать горизонтальными слоями	liter
tech.	укладывать горячий битум	brayer
pack.	укладывать груз	abriter
avia.	укладывать груз	arrimer
pack.	укладывать груз	loger
pack.	укладывать груз в виде пакета для транспорта на поддоне	palettiser
forestr.	укладывать дёрн	plaquer
tech.	укладывать изоляционное покрытие	isoler
forestr.	укладывать лесоматериал без прокладок	empiler sur bois
automat.	укладывать линию шлейфом	boucler une ligne
food.ind.	укладывать на блюдо	dresser (напр. жареную птицу)
tech.	укладывать на козлах или на колоде	chevaler (напр., кожевенный полуфабрикат)
tech.	укладывать на колоде	chevaler (напр. кожевенный полуфабрикат)
food.ind.	укладывать на тарелку	dresser (напр. жареную птицу)
construct.	укладывать накат	entrevoûter
mining.	укладывать настил	daller (на закладку)
mil., avia.	укладывать парашют	plier le parachute (vleonilh)
mining.	укладывать плиты	daller
gen.	укладывать свои вещи	rassembler ses affaires (Iricha)
gen.	укладывать свои вещи	faire son paquetage
tech.	укладывать сеть канализации	canaliser
gen.	укладывать складки одежды	draper
gen.	укладывать солёную рыбу слоями	liter (в бочку)
nonstand.	укладывать спать	pieuter
textile	укладывать ткань складками	plier
tech.	укладывать флики	poser les sourdine (при сборке каблука)
mining.	укладывать хвосты в отвал	entasser les tailings
gen.	укладывать чемоданы	boucler sa malle
gen.	укладывать чемоданы	boucler sa valise
construct.	укладывать черепицу внакрой	embroncher
construct.	укладывать чёрный пол	entrevoûter
agric.	укладывать штабелями	entasser (I. Havkin)
gen.	укладывать штабелями	rempiler
construct.	укладывать щебёночное покрытие	empierrer
construct.	укладывать щебёночное покрытие	caillouter
gen.	укладываться в рамки	cadrer (чего-л.)
gen.	укладываться в сроки	agir dans les délais
avia.	упаковывать, укладывать	emballer
gen.	это не укладывается в обычные рамки	cela passe toute mesure