Terms containing удаление

Subject	Russian	French
med.	ампутация полового члена и удаление яичек	émasculation totale
med.	аппарат для удаления зубного камня	appareil à détartrer
tech.	аппарат для удаления пивной дробины	dédrêcheur (из фильтрационного чана)
gen.	баллон со сжатым воздухом для удаления пыли	bombe dépoussiérante (Schell23)
avia.	безопасное удаление	distance minimum de sécurité
mil.	безопасное удаление	distance de sécurité (I. Havkin)
avia.	безопасное удаление	distance minimale de sécurité
med.	вагинальная экстирпация матки с удалением двух третей влагалища	colpohystérectomie vaginale
tech.	вентилятор для удаления дымовых газов	évacuateur de fumées
mil.	вести разведку на значительном удалении от главных сил	s'éclairer au loin
tech.	водопромывное сооружение для удаления наносов	évacuateur de dégravement
sport.	временное удаление	exclusion temporaire (с поля)
grass.hock.	временное удаление игрока с поля	exclusion temporaire
weld.	вытяжная труба для удаления брызг расплавленного металла	cheminée d'évacuation des étincelles (при стыковой сварке)
weld.	вытяжная труба для удаления искр расплавленного металла	cheminée d'évacuation des étincelles (при стыковой сварке)
med.	гениопластика с удалением избытка костной ткани	génioplastie de soustraction pure
mil.	дозор, находящийся на большом удалении от главных сил	patrouille isolée
med.	доступность хирургического удаления	rattrapage chirurgical (опухоли)
med.	задний доступ для удаления надпочечника	voie postérieure de Joung-Mayor
med.	зажим для удаления жёлчных камней	pince de Randal-Mirizzi
med.	зажим для удаления жёлчных камней	pince de Desjardins
med.	зажим для удаления секвестров	pince à séquestre
comp.	знак удаления строки	signe d'effacement de ligne
tech.	игла для удаления инородных тел	aiguille à corps étrangers
avia.	инерционное удаление пограничного слоя	séparation par inertie
tech.	клапан для удаления воздуха	soupape de purge d'air
med.	клювовидные зубные щипцы для удаления нижних моляров	davier bec-de-façon
gen.	ковш для удаления вынутого грунта	sas à déblai
tech.	колода для удаления подседа и фасонирования	chevalet de façonnage
mil.	команда по удалению взрывателей неразорвавшихся боеприпасов	atelier de désamorçage
tech.	конвейер для удаления стружки	convoyeur à copeaux (vleonilh)
med.	косметическая операция по удалению морщин	rhytidoplastie
med.	косметическая операция по удалению морщин	rhytidectomie
mil.	коэффициент удаления	rapport de réduction (снаряда от цели)
tech.	коэффициент удаления тяжёлых фракций	coefficient de propreté gravimétrique
avia.	кран для удаления воздуха	robinet de dégazage (из гидробака  Maeldune)
tech.	ложка для удаления жёлчных камней	curette pour l'ablation des calculs biliaires
tech.	люк удаления дымовых газов	trappe d'évacuation de fumée
agric.	машинка для удаления рогов	écorneur (I. Havkin)
gen.	машина для удаления	ébarbeuse (чего-л.)
gen.	машина для удаления	ébarbeur (чего-л.)
tech.	машина для удаления жилок из крупнолистных Табаков	écôteuse
tech.	машина для удаления заусенцев, облоя, грата	machine à ébarber
tech.	машина для удаления костей	machine à enlever les arêtes
tech.	машина для удаления косточек	machine à énoyauter (из ягод и плодов)
tech.	машина для удаления косточек	dénoyauteuse (из плодов)
agric.	машина для удаления косточек из плодов	machine à énoyauter
agric.	машина для удаления косточек из плодов	dénoyauteuse
agric.	машина для удаления обвёрток с початков кукурузы	effeuilleuse de maïs
tech.	машина для удаления оболочки с сосисок	peleuse à saucisses
agric.	машина для удаления обёрток с початков кукурузы	dépouilleuse à maïs
agric.	машина для удаления перьев	arracheuse (с тушек I. Havkin)
tech.	машина для удаления сердцевины из плодов и овощей	étrogneuse
tech.	машина для удаления тонкой плёнки	émondeuse (напр., с зёрен злаковых)
med.	метод удаления кисты печени	opération de Tansini
med.	метод удаления конкрементов из холедоха	méthode de Borhenue (при наличии дренажа в протоке)
med.	микроскопическое полное удаление	exérèse macroscopiquement complète (опухоли)
med.	микроскопическое тотальное удаление	exérèse macroscopiquement complète (опухоли)
mil.	на максимальном удалении	le plus loin possible (vleonilh)
gen.	на максимальном удалении	au plus loin (I. Havkin)
gen.	на наибольшем максимальном удалении	au plus loin (I. Havkin)
gen.	de на некотором удалении от	à distance (I. Havkin)
tech.	нож для удаления мяса и сала с кожи	écharnoir
comp.	обладать правом доступа, изменения и удаления данных	disposer d'un droit d'accès, de rectifications et d'opposition (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
med.	одномоментное удаление	exérèse en un temps (опухоли)
mil.	окончательно снаряжать с удалением предохранительных устройств	armer
mil.	окончательное снаряжение с удалением предохранительных устройств	armement
Игорь Миг, ecol.	окончательное удаление радиоактивных отходов	stockage définitif des déchets radioactifs
med.	операция, заключающаяся в удалении тканей или опухолей	lacération
comp.	осуществить принудительное удаление	forcer la suppression (программы Ратнер Т)
avia.	отверстие для удаления воздушных пробок	purgeur
gen.	отвод, удаление	retrait (Slawjanka)
comp.	отменять удаление	rétablir
comp.	отменять удаление	restaurer
med.	папиллотомия для удаления вклиненного камня	opération de MacBurney
med.	перевязка артерий проксимальнее и дистальнее аневризмы с удалением крови из полости аневризмы	opération d'Antyllus
med.	пинцет для удаления инородных тел из мочеиспускательного канала	pince à corps étrangers urétraux
med.	пинцет для удаления камней	pince à calcul
tech.	площадка для удаления плавающих листьев	platée de défeuillage (или других плавающих тел)
med.	полное удаление	exérèse complète
med.	полное удаление желудка	gastrectomie totale
med.	полное удаление предстательной железы	exérèse globale de la prostate
med.	поэтапное удаление опухоли	exérèse à l'échelon
med.	препарат, вызывающий удаление волос	décalvant
tech.	прибор для удаления воздуха	désaérateur
med.	приспособление для удаления варикозных вен нижних конечностей	phléboextracteur
agric.	приспособление для удаления косточек	enoyauteur (из слив, вишен)
gen.	приспособление для удаления сердцевины яблок	vide-pomme
med.	прокол склеры при удалении катаракты	scléroticonyxis
med.	радикальное удаление	exérèse curative (об опухоли)
med.	радикальное удаление	exérèse complète
med.	разрез мягких частей для удаления инородного тела	débridement (Voledemar)
gen.	распорка, используемая при удалении внутренностей животного	tempe (при разделке туши)
tech.	ролик для удаления инея	roulette à racler le givre (с провода)
mil.	рубеж безопасного удаления	rayon de sécurité (от эпицентра ядерного взрыва)
mil.	рубеж безопасного удаления	marge de sécurité (с учётом рассеивания снарядов)
mil.	рубеж безопасного удаления	limite de sécurité (vleonilh)
avia.	рубеж безопасного удаления	distance de sécurité nucléaire (от эпицентра ядерного взрыва)
avia.	рубеж безопасного удаления	distance minimale de sécurité (от эпицентра ядерного взрыва)
avia.	рубеж безопасного удаления	limite de sécurité (от эпицентра ядерного взрыва)
avia.	рубеж безопасного удаления	ligne de sécurité (от эпицентра ядерного взрыва)
avia.	рубеж безопасного удаления	distance minimum de sécurité (от эпицентра ядерного взрыва)
avia.	рубеж безопасного удаления	distance de sécurité (от эпицентра ядерного взрыва)
avia.	рубеж безопасного удаления	distance de sécurité atomique (от эпицентра ядерного взрыва)
mil.	рубеж безопасного удаления от эпицентра атомного взрыва	limite de sécurité atomique
mil.	рубеж безопасного удаления от эпицентра атомного взрыва	ligne de sécurité atomique
mil.	рубеж безопасного удаления от эпицентра ядерного взрыва	limite de sécurité atomique
mil.	рубеж безопасного удаления от эпицентра ядерного взрыва	ligne de sécurité atomique
avia.	рубеж безопасного удаления при бомбометании	ligne d'interdiction
avia.	сжатый воздух для удаления дождевых капель	air comprimé de chasse-pluie (с фонаря кабины)
comp.	символ удаления	caractère de vide
comp.	символ удаления	caractère de rejet
comp.	символ удаления	caractère d'annulation
med.	синдром, наблюдаемый после полного удаления околоушной слюнной железы	syndrome de Fray
med.	способ удаления внутримозговых гематом по Переседову и Канделю	méthode d'ablation de l'hématome intracérébral de Peresedov et Kandel
tech.	способ удаления недожогов	procédé de désincrustation
gen.	средство для удаления накипи	détartreur
tech.	средство для удаления накипи	agent antitartre (I. Havkin)
tech.	средство для удаления накипи	antitartre (I. Havkin)
gen.	средство для удаления накипи	détartrant
tech.	средство для удаления накипи на стенках котла	détartreur
tech.	средство для удаления ржавчины	agent à dérouillement
tech.	струг для удаления лица кожи	étire à effleurer
med.	стёкла для очков при удалении катаракты	verres à cataracte
mil.	таблица зон безопасного удаления своих войск	tables de sécurité des troupes amies (от эпицентра ядерного взрыва)
tech.	точка удаления	point de fuite
tech.	транспортёр для удаления шлака	dispositif d'extraction de scories
med.	удаление аденоидных разращений	adénectomie (vleonilh)
med.	удаление аденоидных разращений	adénotomie (vleonilh)
med.	удаление аденоидов	adénectomie
med.	удаление аденоидов	adenoïdectomie
med.	удаление аденомы предстательной железы	adénomectomie prostatique
avia.	удаление азота из организма	désazotation
gen.	удаление аппендикса	appendicectomie
gen.	удаление арматуры	démantèlement
med.	удаление барабанной перепонки	tympanectomie
gen.	удаление бензола	débenzolage
tech.	удаление бензола из газа	débenzolage du gaz
tech.	удаление боковых побегов	essarmentage
tech.	удаление болтов	déboulonnage
tech.	удаление бурового шлама	évacuation des déblais (из скважины)
tech.	удаление бурового шлама	extraction des déblais
tech.	удаление буровой муки	extraction des déblais
med.	удаление варикозных вен	éveinage
med.	удаление варикозных вен с помощью введённого зонда	tringlage
gen.	удаление взрывателя	désamorçage
agric.	удаление винного камня	détartrage (d'un vin, из винной бочки)
med.	удаление влагалища	colpectomie
med.	удаление влагалища и шейки при выпадении матки по Мюллеру-Савари	opération de Muller-Savariaud
agric.	удаление влаги	dessiccation
tech.	удаление влаги	déshumidification
avia.	удаление влаги	essorage
med., obs.	удаление внутренностей	éviscération
med.	удаление внутригрудного зоба	opération de Welti
tech.	удаление воды	purge d'eau
tech.	удаление воды	égouttage
tech.	удаление воды	assèchement
tech.	удаление воды с затопленных участков	vidange des zones inondées
tech.	удаление воздуха	purge d'air (из системы центрального отопления)
tech.	удаление воздуха	rejet d'air
tech.	удаление воздуха	purge d'air
med., obs.	удаление воздуха	dégonflement (из полости)
gen.	удаление воздуха	désaération
tech.	удаление воздуха или газов	désaérage
tech.	удаление воздушных пробок	purge d'air
tech.	удаление воздушных пробок	purge d'air (из системы центрального отопления)
avia.	удаление воздушных пробок	dégazage
gen.	удаление волос	dépilation
gen.	удаление волос	épilage
gen.	удаление волос	épilation
gen.	удаление волос	dépilage
tech.	удаление волоса	épilage
gen.	удаление волоса со шкуры	surtonte
tech.	удаление вредных примесей	enlèvement des contaminants
med.	удаление всех органов и клетчатки малого таза	pelvectomie
радиоакт.	удаление вуали	effacement de traces
радиоакт.	удаление вуали	élimination des traces
радиоакт.	удаление вуали	effacement du voile de fond
gen.	удаление вшей	épouillage
gen.	удаление выпора	décarottage
tech.	удаление газа	dégazatîon
tech.	удаление газа	dégazéification
med., obs.	удаление газа	dégonflement (из полости)
tech.	удаление газов	dégazage
med., obs.	удаление ядовитых газов	dégazage
avia.	удаление газовых пробок	dégazage
tech.	удаление газовых соединений	évacuation des composés gazeux
agric.	удаление галоидов биологическим путём	biodéshalogénation
med.	удаление ганглия	gangliectomie
med.	удаление гипофиза	hypophysectomie
tech.	удаление гипса	déplâtrage
gen.	удаление глаза	éborgnement
agric.	удаление глазков	dégermage (у картофеля)
gen.	удаление глазков	égermage (у картофеля)
gen.	удаление глазков	dégermage
biol.	удаление глазного стебелька	ablation du pédoncule oculaire
gen.	удаление головного мозга	décérébration
med.	удаление голосовой связки	cordectomie
gen.	удаление гортани	laryngectomie
tech.	удаление графита	dégraphitage
med.	удаление дна матки	hystérectomie fundique
med.	удаление доброкачественных опухолей мягких тканей	ablation des tumeurs bénignes des tissus mous (wiencko)
avia.	удаление дождевых капель	antipluie (chasse-pluie (со стекол фонаря кабины) Maeldune)
avia.	удаление дождевых капель сжатым воздухом	antipluie pneumatique (Maeldune)
gen.	удаление дужек позвоночника	laminectomie
gen.	удаление дыма	désenfumage
med.	удаление желудка	gastrectomie
med.	удаление желёз	adénectomie
gen.	удаление жидкости	égouttement
gen.	удаление жидкости	égouttage
gen.	удаление жира	dessuintage (из необработанной шерсти)
gen.	удаление жёлчного пузыри	cholécystectomie
weld.	удаление заклёпок газовой резкой	dérivetage par oxycoupage
weld.	удаление заклёпок газовой резкой	dérivetage à la flamme
weld.	удаление заклёпок газовой резкой	dérivetage par coupage à l'oxygène
weld.	удаление заклёпок дуговой резкой	dérivetage à l'arc
weld.	удаление заклёпок резкой	dérivetage par lavage à la flamme
gen.	удаление замазки	démasticage
gen.	удаление замазки	démastiquage
tech.	удаление зародыша	égermage
gen.	удаление зародыша	dégermage
tech.	удаление затяжки	démantèlement
gen.	удаление заусенцев	ébavurage
gen.	удаление заусенцев	ébarbage
gen.	удаление заусенцев с режущей кромки	émorfilage
med.	удаление зуба	arrachement d'une dent
inf.	удаление зуба	arrachage d'une dent
med.	удаление зуба	évulsion de dent
gen.	удаление зуба	avulsion d'une dent
med.	удаление зубного камня	détartrage
med.	удаление зубов	extraction dentaire
gen.	удаление из	retirement (...)
gen.	удаление извести	décalcification
tech.	удаление извести из воды	décalcification de l'eau
tech.	удаление извести из воды	décalcarisation de l'eau
cinema.equip.	удаление изоляции кабеля	enlèvement de l'isolement (vleonilh)
gen.	удаление или разбегание галактик	la fuite des galaxies
med.	удаление имплантата	explantation
med.	удаление кальцификатов	décalcification
med.	удаление камней из нижних почечных чашечек	ablation des lithiases calicielles inférieures
med.	удаление камня	ablation du calcul
med.	удаление трахеотомической канюли	decanulement (Voledemar)
med.	удаление канюли	décanulation
med.	удаление капсулы	décortication (Voledemar)
med.	удаление капсулы	décapsulation (в почке и т.п.)
gen.	удаление капсюля	désamorçage
med.	удаление катаракты эризофакией по Барракеру	phacoérisis
gen.	удаление кислорода	désoxygénation
med.	удаление кисты	kystectomie
med.	удаление кисты яичника	ablation du kyste de l'ovaire (wiencko)
tech.	удаление клея	macération
med.	удаление конкремента	lithectomie
med.	удаление коркового вещества почки	décortication rénale
med.	удаление коронки зуба	déchappellement
med.	удаление коронковой пульпы	amputation de la pulpe
med.	удаление коронковой пульпы	amputation camérale
avia.	удаление коррозии	dérouillage
gen.	удаление коры	décortication
tech.	удаление костей из мяса	désossage
gen.	удаление косточек	dénoyautage (из плодов)
tech.	удаление котельного камня	désincrustation
med.	удаление краёв эмали	biseautage de l'émail (зуба)
gen.	удаление кремния	désiliciage (из воды)
agric.	удаление крупных камней	enlèvement des roches
med.	удаление лимфоузлов	exérèse ganglionnaire
med.	удаление лимфоузлов и клетчатки по ходу яремной вены и сонной артерии	curage jugulo-carotidien
gen.	удаление лицевого слоя	effleurage
gen.	удаление лишних побегов	épamprement (винограда)
agric.	удаление лишних побегов	ébourgeonnement
agric.	удаление лишних побегов	ébourgeonnage
gen.	удаление лишних побегов	épamprage (винограда)
agric.	удаление лишних почек	ébourgeonnement
agric.	удаление лишних почек	ébourgeonnage
agric.	удаление лишних почек в состоянии покоя	éplanage
med.	удаление лопатки	scapulectomie
gen.	удаление льда	déglaçage (I. Havkin)
avia.	удаление льда	déverglaçage (с ВПП)
gen.	удаление льда	déglacement (I. Havkin)
gen.	удаление льда	dégivrage
avia.	удаление льда горячим воздухом	dégivrage par l'air chaud
avia.	удаление льда пневматическим противообледенителем	dégivrage pneumatique (Maeldune)
avia.	удаление льда с ВПП	déverglaçage de piste (Maeldune)
avia.	удаление льда с самолетов	dégivrage des avions ((на аэродроме) Maeldune)
med.	удаление лёгкого	exérèse pulmonaire
geol.	удаление марганца из воды	démanganésation
mil.	удаление маркировки	démarquement
mil.	удаление маркировки	démarquage
med.	удаление марлевого тампона	déméchage (после дренирования)
tech.	удаление материала лазерным пучком	découpe des matériaux par un faisceau laser
med.	удаление матки	extirpation du l'utérus
gen.	удаление матки	hystérectomie
med.	удаление матки и одного или обоих яичников	ovario-hystérectomie
med.	удаление матки с придатками	hystéro-ovariectomie
med.	удаление матки с придатками	hystéro-oophorectomie
med.	удаление медиастинальных лимфоузлов	curage médiastinal (при раке)
gen.	удаление медного покрытия	décuivrage
med.	удаление межпозвонкового диска	discectomie
tech.	удаление мелких наносов	dessablage
gen.	удаление миндалин	amygdalectomie
gen.	удаление морщин	lissage
med.	удаление морщин	effacement des rides
gen.	удаление морщин	lifting
tech.	удаление мусора	ébouage
gen.	удаление нагара	dégommage
gen.	удаление накипи	détartrage
tech.	удаление накипи	enlèvement du tartre
gen.	удаление накипи	désincrustation
tech.	удаление накипи или котельного камня	désincrustation
med.	удаление наковальни	incudectomie (в ухе)
tech.	удаление наносов	dévasement
tech.	удаление наносов	décolmatage
med.	удаление некротических тканей	débridement de la plaie
gen.	удаление непристойностей	expurgation
med.	удаление нерва	énervation
gen.	удаление нерва	nevrotomie
gen.	удаление нерва	neurotomie
tech.	удаление нечистот	assainissement
med.	удаление нижней части крестца	sacrotomie
tech.	удаление низкокипящих фракций	désessenciement
gen.	удаление нитратов	dénitration
tech.	удаление нитритов из мелассы	dénitrage
biol.	удаление оболочки	décapsulation
gen.	удаление оболочки	écorçage
tech.	удаление обшивки	dédoublage
med.	удаление объёмного образования	ablation de la masse
gen.	удаление окалины	désincrustation
tech.	удаление окалины	décalaminage (поковок)
gen.	удаление окалины	décalaminage
weld.	удаление окалины механическим способом	décalaminage mécanique
tech.	удаление окалины пламенем	décalaminage au chalumeau
mil.	удаление омеднения	désencuivrage
med.	удаление органов задних отделов малого таза	pelvectomie postérieure
tech.	удаление осевшей пыли	époussetage
tech.	удаление остей	ébarbage (ячменя)
tech.	удаление отходов	élimination des déchets
tech.	удаление отходов горения	désincrustation des résidus de combustion
med.	удаление паращитовидных желёз	parathyroïdectomie
med.	удаление паращитовидных желёз	opération de Mande
med.	удаление перешейка и одной доли щитовидной железы	isthmolobectomie
gen.	удаление песка	dessablement
gen.	удаление песка	dessablage
gen.	удаление пломбы	déplombage (из зуба)
med.	удаление пломбы из зуба	déplombage
med.	удаление по Кохеру вклиненного в дистальный отдел холедоха конкремента	opération de Kocher
med.	удаление по частям	morcellement
tech.	удаление поверхностного слоя земли	enlèvement des terres
med.	удаление поджелудочной железы	dépancréation (Voledemar)
med.	удаление поджелудочной железы	pancréatectomie
med.	удаление поджелудочной железы и двенадцатипёрстной кишки	pancréato-duodénectomie
med.	удаление подмышечных лимфоузлов	surage axillaire (при операции по поводу рака молочной железы)
agric.	удаление подпушка с хлопковых семян	délintage
tech.	удаление подседа	dépoilage
tech.	удаление покрытия	dénudage de la gaine
med.	удаление полулунной кости запястья	lunarectomie
gen.	удаление последа	délivrance
med.	удаление последа во время родов искусственным путём	délivrance artificielle (Voledemar)
gen.	удаление почек	ébourgeonnement
gen.	удаление почек	ébourgeonnage
med.	удаление почки	extirpation du rein
gen.	удаление почки	néphrectomie
avia.	удаление предохранительных устройств	armement des sécurités
gen.	удаление предстательной железы	prostatectomie
biol.	удаление при помощи ножа	abscission (vleonilh)
med.	удаление придатков матки	ovario-salpingectomie
med.	удаление придатков матки	salpingo-oophorectomie
med.	удаление придатков матки	salpingo-ovariectomie
med.	удаление придатков матки	annexectomie
agric.	удаление примеси семян подорожника	déplantinage (из семенного материала многолетних трав)
tech.	удаление прирезей	ébarbage (со шкур)
geol.	удаление продуктов обломков выветривания	déblaiement
geol.	удаление продуктов обломков выветривания	déblai
med.	удаление прямой кишки через ректовагинальную перегородку	colpoproctectomie
med.	удаление пульпы	extirpation de la pulpe (зуба)
tech.	удаление пустой породы	déblaiement de décombres (при открытых разработках)
tech.	удаление пустой породы для обнажения пласта или рудной жилы	décombrement
tech.	удаление пустой породы или наносов	décharge
gen.	удаление пыли	époussetage
gen.	удаление пыли	dépoussiérage (пылесосом)
dye.	удаление пятен	détachage
tech.	удаление радиоактивных отходов	rejet des résidus radioactifs
med.	удаление ранулы кисты подъязычной железы	batrachosioplastie
med.	удаление ранулы кисты подъязычной железы	batrachoplastie
med.	удаление регионарных лимфоузлов при мастэктомии	opération de Pierre Duval
tech.	удаление репья из шерсти	élimination des chardons de la laine
med.	удаление рефлюксирующего мочеточника	ablation de l'uretère refluant
tech.	удаление ржавчины	dérouillage
med.	удаление ринофимы из гипертрофированного носа по Оллье	opération d'Ollier
agric.	удаление рогов	écornage (I. Havkin)
tech.	удаление рогов	écornement
tech.	удаление рудничного газа	dégrisoutage
tech.	удаление рудничного газа	arrachage du grisou
agric.	удаление с корнем	extirpation
sport.	удаление с поля	exclusion du terrain
med.	удаление с помощью лучей лазера	photoablation laser
med.	удаление с помощью ножа	abscission (vleonilh)
med.	удаление сальника	omentectomie
med.	удаление связки	syndesmectomie
med.	удаление сгустков	décaillottage
med.	удаление селезёнки	splénectomie
med.	удаление семенного канатика и семенных пузырьков	vaso-vésiculectomie
med.	удаление семенных пузырьков	spermatocystectomie
tech.	удаление семян подорожника	déplantinage (из семян многолетних трав)
agric.	удаление сернистого газа	désulfitage (из сусла)
gen.	удаление симпатических нервов	sympathectomie
gen.	удаление складок	défroissage (I. Havkin)
med.	удаление слизистой жёлчного пузыря по Прибраму	opération de Pribram
med.	удаление слизистой оболочки прямой кишки	proctomucosectomie
fat.oil.	удаление слизистых веществ	démucilagination
tech.	удаление слизистых веществ, диспергированных в маслах	démucilagination
tech.	удаление слоя раствора	décrépissage
med.	удаление слуховых косточек	otectomine
med.	удаление слуховых косточек	ossiculectomie
avia.	удаление снега	déneigement (с ВПП)
avia.	удаление снега с ВПП	déneigement de piste (Maeldune)
tech.	удаление снеговой шубы путём орошения рассолом	dégivrage par ruissellement du saumure
med.	удаление содержимого глазного яблока и роговицы по Мьюлзу	opération de Mules
geol.	удаление солей	dessalement
gen.	удаление солей	dessalage
geol.	удаление солей железа из воды	déferrisation
gen.	удаление соли	dessalaison
tech.	удаление соли	dessalage
gen.	удаление соли	dessalement
gen.	удаление соломы	dépaillage
gen.	удаление соринок	épluchage (с ткани)
tech.	удаление средней жилки	écôtage (из табачных листьев)
tech.	удаление старого раствора с кирпича или плиток	décrottage
med.	удаление стафиломы роговицы по Кричетту	opération de Critchett
comp.	удаление страницы	évacuage de page
tech.	удаление стружки	rejet des copeaux
tech.	удаление стружки	enlèvement de copeaux
med.	удаление таранной кости	tarsectomie
med.	удаление таранной кости	astragalectomie
med.	удаление тела	corporectomie (позвонка)
med.	удаление теноновой капсулы	ténonectomie (глаза)
med.	удаление тканей зуба, поражённых кариесом	éviction du tissu carieux
tech.	удаление тонкой плёнки	émondage (напр., с зёрен злаковых)
gen.	удаление точки роста стебля	décapitation
med.	удаление трапециевидной кости запястья	trapézectomie
tech.	удаление труб	détubage (из трубной решётки)
gen.	удаление труб	détubage
weld.	удаление труб вырезкой	détubage
med., obs.	удаление гортанной трубки	extubation
tech.	удаление углекислого газа	décarbonatation
tech.	удаление углерода	décarbonisation
gen.	удаление углерода	décarburation
gen.	удаление узелков	épluchage (с ткани)
med.	удаление фаланги	phalangectomie
med.	удаление фибрина	défibrination
gen.	удаление формы	démoulage
gen.	удаление фосфора	déphosphoration
agric.	удаление хирургическим путём	extirpation
geol.	удаление хлопьев из воды	défloculation
tech.	удаление циана	décyanuration
gen.	удаление части плодов для лучшего созревания остальных	éclaircie
agric.	удаление части цветочных почек	éboutonnage (I. Havkin)
gen.	удаление шерсти	dépilation (с кожи)
gen.	удаление шерсти	dépilage (с кожи)
tech.	удаление шлака	évacuation de scories
tech.	удаление шлака	écrémage
weld.	удаление шлака	enlèvement du laitier
weld.	удаление шлака	enlèvement de la scorie
gen.	удаление шлака	écumage
tech.	удаление шлака с колосниковой решётки	décrassage de la grille
tech.	удаление шлама	purge
tech.	удаление шлама из фильтрующих рам	décolmatage des parois de filtration
gen.	удаление штукатурки	déplâtrage
tech.	удаление штукатурки раствора	décrépissage
tech.	удаление щетины	épilage
med.	удаление эмбола	embolectomie
avia.	удаление эмульсионных пробок	dégazage
med.	удаление эпидермиса	désépidermisation
med.	удаление эхинококковой кисты лёгкого без перикистэктомии	opération de Dubau
med.	удаление ядра	énucléation (из клетки)
med.	удаление язычкового сегмента лёгкого	lingulectomie
tech.	устанавливаемый монтируемый, закрепляемый и т. п. с возможностью удаления снятия, извлечения и т. д.	amovible (I. Havkin)
tech.	установка для удаления застывшего шлака	déversoir des cendres folles
gen.	устройство для удаления клещей	tire-tique (traductrice-russe.com)
tech.	устройство для удаления конфискованных туш с конвейера разделки скота	dispositif de condamnation de voie
tech.	устройство для удаления крупных наносов	organe de dégravement
avia.	устройство для удаления льда	dégivreur
agric.	устройство для удаления навоза путём смыва	installation d'évacuation de fumier d'étable par voie liquide
tech.	устройство для удаления накипи в теплообменниках	appareil de détartrage des échangeurs
tech.	устройство для удаления неконденсирующихся газов и воды	groupe de purge (из холодильной установки)
tech.	устройство для удаления окалины	dispositif d'écumage
tech.	устройство для удаления песка	organe de dessablage
tech.	химическое удаление нагара	enlèvement chimique de suies
med.	хирургическое удаление	levée chirurgicale
med.	хирургическое удаление кисты яичника	oophorocystectomie
med.	холецистостомия с удалением конкрементов	opération de Boll
avia.	цель на большом удалении	objectif éloigné
avia.	цель на большом удалении	objectif lointain
tech.	центрифуга для удаления влаги из шерсти или пушно-мехового полуфабриката	machine à essorer la laine
med.	чрезвлагалищное удаление миомы матки	colpomyomectomie
med.	щипцы для удаления корней зубов	pince à racines
med.	щипцы для удаления корней зубов верхней челюсти	baïonnette
med.	щипцы для удаления полипов	forceps polypeux
med.	экстрактор для удаления гвоздя	arrache-clou (после остеосинтеза)
med.	эндоскопический метод удаления камней	ablation endoscopique des calculs
med.	эффективность удаления напр., отходов	taux d'abattement (I. Havkin)
med.	эшелонированное удаление опухоли	exérèse à l'échelon