Terms for subject General containing тщательно

Russian	French
автор, чересчур тщательно вылизывающий своё произведение	fignoleur
автор, чересчур тщательно отделывающий своё произведение	fignoleur
медленно и тщательно	mitonner
подбирать тщательно слова	composer ses paroles
после тщательной подготовки	après une minutieuse préparation (Alex_Odeychuk)
проверять в два раза тщательнее	deux fois plus prouver (Alex_Odeychuk)
произвести тщательный отбор	trier sur le volet (ROGER YOUNG)
пройти тщательное медицинское обследование	subir un examen médical approfondi (ROGER YOUNG)
проходить тщательный отбор	passer par un processus de sélection rigoureux (ROGER YOUNG)
проходить тщательный отбор	être sévèrement sélectionnés (ROGER YOUNG)
проходить тщательный отбор	faire l'objet d'un processus de sélection rigoureux (ROGER YOUNG)
тщательная отделка	fignolage (чего-л.)
тщательная подготовка	une minutieuse préparation (Alex_Odeychuk)
тщательно анализировать	serrer de près
тщательно взвешенный	bien pensé
тщательно, внимательно следить	suivre de très près (zosya)
тщательно выбирать меню новогоднего стола	peaufiner le menu du reveillon (взял из le figaro tsvetkov m.m.)
тщательно выписывать	mouler (букву, слово)
тщательно готовить блюдо	mijoter
тщательно избегать разговора о	se garder bien de parler de
тщательно изучать предмет	creuser un sujet
тщательно изучить	passer au crible
тщательно обрабатывать	fouiller
тщательно обработанный	travaillé
тщательно отбирать	trier sur le volet
тщательно отделанный	travaillé
тщательно отделанный	ouvragé
тщательно отделанный	lèche
тщательно отделанный портрет	portrait très poussé
тщательно отделать рисунок	pousser un dessin
тщательно отделывать	ouvrager
тщательно отделывать	perler
тщательно отделывать	soigner
тщательно отделывать	pousser
тщательно отделывать	peigner
тщательно отделывать	fignoler
тщательно отобранный	sélectionné avec soin (Alex_Odeychuk)
тщательно отрабатывать свой слог	soigner son style
тщательно отработанный стиль	style fouillé
тщательно подобранный	judicieusement choisi (Alex_Odeychuk)
тщательно прилизанный	peigné
тщательно продуманный этикет	une étiquette très élaborée (Alex_Odeychuk)
тщательно проработать план	fouiller un plan
тщательно разбирать	regarder de près
тщательно разработать	mettre d'aplomb
тщательно сделанный	soigné
тщательно, скрупулёзно	au pied de la lettre (Manon Lignan)
тщательно скрываемая бедность	misère dorée
тщательно сложить	plier dans les plis
тщательно спланированный	bien pensé
тщательно ухоженный	peigné
тщательное изучение	exploration
тщательное изучение инструкции	étude minutieuse de la Notice (vleonilh)
тщательное обсуждение	débats minutieux (vleonilh)
тщательное обсуждение	discussion serrée
тщательное расследование	enquête exhaustive (ROGER YOUNG)
тщательные изыскания	soigneuses recherches
тщательные исследования	soigneuses recherches
тщательный осмотр	visite
устроить тщательную проверку	passer au peigne fin