| Subject | Russian | French |
| gen. | автор, чересчур тщательно вылизывающий своё произведение | fignoleur |
| gen. | автор, чересчур тщательно отделывающий своё произведение | fignoleur |
| busin. | быть тщательно спланированным | être bel et bien planifié (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hist. | история, содержащая редкие, прежде неизвестные, а также давно забытые факты, тщательно собранные на основании подлинных рукописей | l'histoire dans laquelle se trouvent des faits rares, inconnus ou restés dans l'oubli jusqu'à ce jour, et soigneusement étayés de manuscrits authentiques (financial-engineer) |
| gen. | медленно и тщательно | mitonner |
| math. | наиболее тщательно отобранные доверительные интервалы | intervalle de confiance minimal |
| math. | наиболее тщательно отобранные доверительные интервалы | intervalle de confiance le plus sélectif |
| math. | наиболее тщательно отобранные доверительные интервалы | intervalle de confiance d'étendue minimum |
| math. | наиболее тщательно отобранные доверительные интервалы | intervalle de confiance d'étendue minimale |
| busin. | пересматривать, тщательно рассматривать | remettre à plat (Rudbeckia) |
| gen. | подбирать тщательно слова | composer ses paroles |
| int.rel. | подчеркнуть необходимость проведения тщательного и объективного расследования | mettre l'accent sur la nécessité de mener une enquête poussée et objective (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | порода, требующая тщательного ухода | essence délicate |
| gen. | после тщательной подготовки | après une minutieuse préparation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | проверять в два раза тщательнее | deux fois plus prouver (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | проводить тщательное и объективное расследование | mener une enquête poussée et objective (Alex_Odeychuk) |
| gen. | произвести тщательный отбор | trier sur le volet (ROGER YOUNG) |
| journ. | производить тщательный отбор | trier sur le volet |
| gen. | пройти тщательное медицинское обследование | subir un examen médical approfondi (ROGER YOUNG) |
| gen. | проходить тщательный отбор | passer par un processus de sélection rigoureux (ROGER YOUNG) |
| gen. | проходить тщательный отбор | être sévèrement sélectionnés (ROGER YOUNG) |
| gen. | проходить тщательный отбор | faire l'objet d'un processus de sélection rigoureux (ROGER YOUNG) |
| dentist. | тщательная гигиена | hygiène méticuleuse |
| fig. | тщательная отделка | léchage |
| gen. | тщательная отделка | fignolage (чего-л.) |
| gen. | тщательная подготовка | une minutieuse préparation (Alex_Odeychuk) |
| automat. | тщательная проверка | vérification soignée |
| qual.cont. | тщательная проверка | inspection intensive (Sergei Aprelikov) |
| journ. | тщательная проверка | examen minutieux |
| journ. | тщательная проверка | vérification minutieuse |
| textile | тщательная промывка | savonnage à fond |
| met. | тщательная промывка | lavage à fond |
| journ. | тщательная работа | travail consciencieux |
| journ. | тщательная работа | travail minutieux |
| journ. | тщательная работа | travail soigné |
| law | тщательная разработка | difficile façonnement de (Augure-Maitre du monde) |
| mil. | тщательная светомаскировка | minuscule black-out |
| dentist. | тщательная чистка | brossage minutieux |
| patents. | тщательная экспертиза | examen approfondi |
| obs. | тщательно анализировать | anatomiser |
| fig. | тщательно анализировать | radiographier |
| fig. | тщательно анализировать | désosser (I. Havkin) |
| gen. | тщательно анализировать | serrer de près |
| Игорь Миг | тщательно взвешенный | bien pensé |
| gen. | тщательно, внимательно следить | suivre de très près (zosya) |
| gen. | тщательно выбирать меню новогоднего стола | peaufiner le menu du reveillon (взял из le figaro tsvetkov m.m.) |
| gen. | тщательно выписывать | mouler (букву, слово) |
| hydr. | тщательно выполненное цементное покрытие | enduit du ciment parfaitement exécuté |
| gen. | тщательно готовить блюдо | mijoter |
| sport. | тщательно готовить к испытаниям | affûter (лошадь) |
| busin. | тщательно задокументированный | méticuleusement documenté (Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг | тщательно избегать разговора о | se garder bien de parler de |
| mil. | тщательно изучать местность | scruter terrain |
| gen. | тщательно изучать предмет | creuser un sujet |
| gen. | тщательно изучить | passer au crible |
| fig. | тщательно исследовать | sasser et ressasser (VlaDyMaria) |
| inf. | тщательно обдумывать | digérer |
| tech. | тщательно обрабатывать | ouvrager |
| gen. | тщательно обрабатывать | fouiller |
| tech. | тщательно обработанный | ouvragé |
| gen. | тщательно обработанный | travaillé |
| law | тщательно обследовать | fouiller (vleonilh) |
| law | тщательно осматривать | fouiller (vleonilh) |
| mil. | тщательно осматривать местность | scruter terrain |
| hydr. | тщательно остроганные доски | planches rabotées avec soin |
| literal. | тщательно отбирать | sélectionner avec soin (marimarina) |
| gen. | тщательно отбирать | trier sur le volet |
| tech. | тщательно отделанный | perlé |
| gen. | тщательно отделанный | travaillé |
| gen. | тщательно отделанный | ouvragé |
| gen. | тщательно отделанный | lèche |
| gen. | тщательно отделанный портрет | portrait très poussé |
| gen. | тщательно отделать рисунок | pousser un dessin |
| inf. | тщательно отделывать | lécher |
| gen. | тщательно отделывать | ouvrager |
| gen. | тщательно отделывать | perler |
| gen. | тщательно отделывать | soigner |
| gen. | тщательно отделывать | pousser |
| gen. | тщательно отделывать | peigner |
| gen. | тщательно отделывать | fignoler |
| automat. | тщательно отобранный | soigneusement choisi |
| gen. | тщательно отобранный | sélectionné avec soin (Alex_Odeychuk) |
| ling. | тщательно отобранный текст | texte soigneusement sélectionné (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| chem. | тщательно отполированная литьевая форма | moule bien poli |
| gen. | тщательно отрабатывать свой слог | soigner son style |
| gen. | тщательно отработанный стиль | style fouillé |
| HR | тщательно подбирать | sélectionner avec soin (Alex_Odeychuk) |
| fin. | тщательно подготавливать акцепт | soigner l'acceptation |
| polit. | тщательно подготовленная агрессия | agression minutieusement préparée |
| HR | тщательно подобранный | sélectionné avec soin (Alex_Odeychuk) |
| gen. | тщательно подобранный | judicieusement choisi (Alex_Odeychuk) |
| gen. | тщательно прилизанный | peigné |
| patents. | тщательно проверять заявки | filtrer les demandes |
| gen. | тщательно продуманный этикет | une étiquette très élaborée (Alex_Odeychuk) |
| gen. | тщательно проработать план | fouiller un plan |
| forestr. | тщательно просматривать | creux |
| fig. | тщательно просматривать | éplucher (kee46) |
| fig. | тщательно разбирать | disséquer |
| gen. | тщательно разбирать | regarder de près |
| gen. | тщательно разработать | mettre d'aplomb |
| nonstand. | тщательно сделанный | chiadé |
| gen. | тщательно сделанный | soigné |
| gen. | тщательно, скрупулёзно | au pied de la lettre (Manon Lignan) |
| gen. | тщательно скрываемая бедность | misère dorée |
| fig. | тщательно следить | compasser (за своими движениями, позой) |
| gen. | тщательно сложить | plier dans les plis |
| food.ind. | тщательно смешивать | amalgamer |
| Игорь Миг | тщательно спланированный | bien pensé |
| gen. | тщательно ухоженный | peigné |
| tech. | тщательное выполнение | réalisation ouvrageuse |
| crim.law. | тщательное и объективное расследование | une enquête poussée et objective (Alex_Odeychuk) |
| gen. | тщательное изучение | exploration |
| gen. | тщательное изучение инструкции | étude minutieuse de la Notice (vleonilh) |
| fin. | тщательное исполнение | exécution soignée |
| hydr. | тщательное испытание | essai précis |
| law | тщательное исследование | investigation |
| journ. | тщательное исследование | soigneuses recherches |
| tech. | тщательное исследование | étude fouillée |
| journ. | тщательное исследование | examen méticuleux |
| mil. | тщательное наблюдение | observation de détail |
| dentist. | тщательное обследование | examen rigoureux |
| trucks | тщательное обслуживание | entretien scrupuleux |
| trucks | тщательное обслуживание | entretien minutieux |
| gen. | тщательное обсуждение | débats minutieux (vleonilh) |
| gen. | тщательное обсуждение | discussion serrée |
| gen. | тщательное расследование | enquête exhaustive (ROGER YOUNG) |
| econ. | тщательное рассмотрение заявления о предоставлении кредита | étude de demande de prêt |
| forestr. | тщательное сортирование | épuration poussée |
| dentist. | тщательное удаление зубного камня | détartrage méticuleux |
| gen. | тщательные изыскания | soigneuses recherches |
| gen. | тщательные исследования | soigneuses recherches |
| fin. | тщательный анализ | analyse fouillée |
| fig. | тщательный анализ | anatomie |
| fig. | тщательный анализ | dissection |
| journ. | тщательный анализ | analyse méticuleuse |
| journ. | тщательный анализ | analyse minutieuse |
| journ. | тщательный анализ | analyse soignée |
| automat. | тщательный контроль | contrôle soigné |
| qual.cont. | тщательный контроль | inspection intensive (Sergei Aprelikov) |
| trucks | тщательный контроль | contrôle sévère |
| trucks | тщательный контроль | contrôle minutieux |
| med. | тщательный медицинский контроль | surveillance médicale assidue |
| med. | тщательный медицинский уход | surveillance médicale assidue |
| tech. | тщательный осмотр | visite minutieuse (vleonilh) |
| law | тщательный осмотр | fouille (vleonilh) |
| qual.cont. | тщательный осмотр | inspection intensive (Sergei Aprelikov) |
| qual.cont. | тщательный осмотр | inspection minutieuse (Sergei Aprelikov) |
| gen. | тщательный осмотр | visite |
| law | тщательный осмотр помещения | fouille dans l'immeuble (vleonilh) |
| journ. | тщательный отбор | choix soigné |
| fig. | тщательный просмотр | épluchage |
| forestr. | тщательный размол | raffinage soigné |
| fig. | тщательный расчёт | dosage |
| health. | тщательный уход | des soins attentifs (Alex_Odeychuk) |
| dentist. | тщательный уход за зубами | soins dentaires méticuleux |
| gen. | устроить тщательную проверку | passer au peigne fin |
| hist. | факты, тщательно собранные автором на основании подлинных рукописей | faits soigneusement étayés de manuscrits authentiques (financial-engineer) |
