| Subject | Russian | French |
| ornit. | атлантический тупик | macareux moine (Fratercula arctica) |
| obs. | быть в тупике | être déferré des quatre pieds (Влахов, Флорин, Непереводимое в переводе + Вики proverbial, figuré, populaire, vieilli z484z) |
| obs. | быть поставленным в тупик | être déferré des quatre pieds (z484z) |
| gen. | быть поставленным в тупик | rester sec (пример : A cette question, je suis resté sec. Iricha) |
| idiom. | в тупике | à cul (Rori) |
| fr. | в тупике | au bout de son Latin (Bobrovska) |
| psychol. | в тупике безнадёжности | dans l'impasse de la désespérance (Alex_Odeychuk) |
| journ. | вывести из тупика | tirer de l'impasse |
| gen. | вывести из тупика | tirer de l'impasse |
| polit. | выводить из тупика | tirer de l'impasse |
| polit.econ. | выйти из тупика | débloquer la situation (sophistt) |
| journ. | выйти из тупика | sortir de l'impasse |
| gen. | выйти из тупика | se tirer d'une impasse |
| journ. | выход из тупика | sortie de l'impasse |
| journ. | выход из тупика | issue de l'impasse |
| polit. | выходить из тупика | sortir de l'impasse |
| gen. | выходить из тупика безнадёжности | sortir de l'impasse de la désespérance (Alex_Odeychuk) |
| geol. | долина-тупик | bout du monde |
| journ. | завести в тупик | acculer à l'impasse |
| journ. | завести в тупик | mettre dans l'impasse |
| gen. | завести в тупик | conduire à une impasse |
| gen. | завести забастовку в тупик | laisser pourrir une grève |
| fig. | заводить в тупик | poser une colle (z484z) |
| polit. | загнать в тупик переговоры | acculer à l'impasse les pourparlers |
| gen. | зайти в тупик | aboutir à une impasse (ZolVas) |
| gen. | зайти в тупик напр., переговоры | aboutir à une impasse (ZolVas) |
| dipl. | зайти в тупик | être au point mort (Les négociations entre Washington et Bruxelles sur les droits de douane sur l'aluminium et l'acier sont au point mort. - Переговоры между Вашингтоном и Брюсселем о таможенных пошлинах на алюминий и сталь зашли в тупик. // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | зайти в тупик | se retrouver dans l'impasse (ZolVas) |
| polit. | заходить в тупик | pourrir |
| gen. | заходить в тупик | arriver à une impasse (la situation arrive à une impasse — ситуация заходит в тупик) |
| gen. | заходить в тупик | s'enliser (la situation s'enlise — ситуация заходит в тупик • une situation qui semble s’enliser — ситуация, которая, похоже, заходит в тупик) |
| gen. | заходить в тупик | se diriger vers une impasse (Elle faisait appel à eux chaque fois que ses enquêtes se dirigeaient vers une impasse, ou que le temps était compté. Viktor N.) |
| HR | зашедшая в тупик карьера | carrière à l'arrêt (lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| dipl. | находиться в тупике | être au point mort (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | обрабатывать овчины тупиком | sabrer (перед сгонкой волоса швицеванием) |
| gen. | обрабатывать овчины тупиком | sabrer |
| gen. | оказаться в тупике напр., переговоры | aboutir à une impasse (ZolVas) |
| gen. | оказаться в тупике напр., переговоры | se retrouver dans l'impasse (ZolVas) |
| polit. | попадать в тупик | être acculé à l'impasse |
| polit. | попадать в тупик | être dans l'impasse |
| gen. | попасть в тупик | être acculé à l'impasse |
| inf. | попасть в тупик | perdre son latin |
| gen. | попасть в тупик | être dans une impasse |
| gen. | поставить в тупик | mettre à quia |
| gen. | поставить в тупик | déferrer qn |
| gen. | поставить в тупик | mettre dans l'embarras |
| journ. | поставить в тупик | mettre dans l'embarras |
| inf. | поставить в тупик | coincer |
| inf. | поставить в тупик | désarçonner |
| obs. | поставить в тупик | réduire qqn à quia (Ah! Ah! Je t'ai cloué le bec, réduit à quia (Arnoux) Helene2008) |
| fig. | поставить в тупик | jeter dans l'embarras (marimarina) |
| nonstand. | поставить в тупик | déferrer qn des quatre pieds (Motyacat) |
| journ. | поставить в тупик | interloquer |
| gen. | поставить в тупик | plonger dans l'embarras |
| gen. | поставить в тупик | mettre en défaut |
| gen. | поставить в тупик | acculer |
| gen. | поставленный в тупик | perplexe |
| construct. | предохранительный тупик | voie de sûreté |
| mining. | путевой тупик | voie en cul-de-sac |
| tech. | разбивка шкур тупиком | écraminage |
| ornit. | рогатый тупик | macareux rhinocéros (Cerorhinca monocerata) |
| gen. | ставить в тупик | mettre en défaut |
| gen. | ставить в тупик | interloquer |
| journ. | стать в тупик | être dans une impasse |
| obs. | стать в тупик | être au bout de son latin |
| inf. | стать в тупик | perdre son latin |
| gen. | стать в тупик | être à quia |
| tech. | стрелка ловительного тупика | aiguille d'évitement |
| ornit. | тихоокеанский тупик | macareux cornu (Fratercula corniculata) |
| psychol. | тупик безнадёжности | l'impasse de la désespérance (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | тупик безысходности | l'impasse du désespoir (Alex_Odeychuk) |
| mil. | тупик в изломе хода сообщения | coude de boyau |
| construct. | тупик второго рода | événement sans continuation |
| tech. | тупик для разбивки на колоде | faux |
| food.ind. | тупик для размездривания | couteau à égraminer (шкур) |
| tech. | тупик для размездривания шкур | couteau à égraminer |
| food.ind. | тупик для сгонки волоса | couteau à ébourrer (со шкуры) |
| tech. | тупик для сгонки волоса | couteau à ébourrer |
| ornit. | тупик-носорог | macareux rhinocéros (Cerorhinca) |
| construct. | тупик первого рода | événement sans événement précédent |
| gen. | тупик среди индивидуальных домов | villa |
| construct. | улавливающий тупик | voie de sûreté |
| polit. | ядерный тупик | impasse nucléaire |
| mil. | "ядерный тупик" | pat nucléaire (вследствие ядерного равновесия) |
