Terms containing трещащий

Subject	Russian	French
gen.	бары дерутся, а у холопов чубы трещат	Les maîtres se battent, les déménagements des domestiques grincent. (ROGER YOUNG)
gen.	бары дерутся, а у холопов чубы трещат	Quand les riches font la guerre, c'est le pauvre qui meurt. (ROGER YOUNG)
gen.	трещать как сорока	jacasser comme une pie (Yanick)
gen.	трещать как сорока	jaser comme une pie borgne
journ.	трещать по всем швам	menacer ruine
journ.	трещать по всем швам	craquer sur toutes les coutures (de toutes parts)
gen.	У него за ушами трещит.	Il a un très bon appétit. (У него отменный аппетит. Helene2008)