| Russian | French |
| анализ местности с топографической точки зрения | analyse topographique du terrain |
| боковой вынос точки прицеливания | dérive horizontale |
| боковой вынос точки прицеливания | dérive latérale |
| боковой вынос точки прицеливания | correction en azimut |
| выверка прицела по удаленной точке | réglage de l'appareil de pointage sur le point éloigné |
| выверка прицельной линии через точку, находящуюся сзади стреляющего | alignement arrière |
| вывод в заданную точку | mise à poste (ракеты vleonilh) |
| вынос точки прицеливания | décalage du point de mire |
| выносить точку прицеливания | décaler le point de mire |
| выработка координат упреждённой точки | extrapolation |
| высота любой точки траектории над линией прицеливания | ordonnée d'un point de la trajectoire |
| вычислитель упреждённой точки | calculateur de prévision |
| вычислять угол места цели по координатам точки | dépouiller le site |
| действующая огневая точка | résistance active |
| действующие огневые точки | armes en action |
| задымлять огневые точки | aveugler les armes |
| запасная огневая точка | emplacement de rechange |
| запасная точка наводки | point de pointage auxiliaire |
| зеркальце для отмечания по задней точке наводки | miroir de repérage en arrière |
| изменение точки прицеливания | dépointage |
| изменить точку наводки | dépointer l'arme |
| изменить точку прицеливания | dépointer l'arme |
| изменять точку наводки | dépointer |
| изменять точку прицеливания | dépointer |
| исходная точка | point origine |
| код "точка - тире" | code points-traits |
| контурная точка | repère planimétrique |
| кривая погони при наведении в упреждённую точку встречи | courbe de collision |
| критическая точка | point décisif (vleonilh) |
| луч, направленный в упреждённую точку | faisceau prédicteur |
| метод наведения в упреждённую точку | navigation de collision |
| метод трёх точек | procédé de trois points |
| механизм, вырабатывающий координаты упреждённой точки | calculateur du point futur |
| мишень с точками попадания | cible portant des impacts |
| наблюдаемая средняя точка попадания | point moyen observé |
| наводка по вспомогательной точке | pointage sur un point donné |
| наводка по вспомогательной точке, расположенной на фланге | pointage sur point auxiliaire latéral |
| намеченная точка разрыва | point de rupture prédéterminé (при подрыве) |
| направление на точку отметки | direction-repère |
| не менять точки наводки | maintenir en direction |
| нулевая точка | point d'extinction |
| нулевая точка шкалы | zéro-point |
| обозначать точку расположения огневого средства вехой | matérialiser la pièce par un jalon |
| обозначение огневых точек | figuration des armes |
| обозначение точек прицеливания | matérialisation des points à viser |
| оборудовать огневую точку | installer une arme sous abri |
| огневая точка | emplacement de tir |
| огневая точка | nid de résistance |
| огневая точка | poste |
| огневая точка | point d'emplacement |
| огневая точка | arme |
| огневая точка | poste de tir (vleonilh) |
| огневая точка | abri actif (vleonilh) |
| огневая точка | poste de combat |
| огонь в точку | tir sur le point fixe |
| опорная точка | point repère |
| опорная точка | point d'accrochage |
| определение местонахождения огневой точки | repérage d'une arme |
| определение точки визированием | procédé du rayonnement |
| определение точки попадания | localisation du point d'impact |
| определение точки стояния на карте | problème de la carte |
| определение точки стояния способом Болотова | procédé papier calque |
| определение траектории полёта цели по двум точкам | détermination de la trajectoire au moyen de deux points |
| определять угол места цели по координатам точки | dépouiller le site |
| ослеплять огневые точки | aveugler les armes |
| отклонение точки падения снаряда от центра эллипса рассеивания | erreur absolue |
| отклонение точки падения снаряда от центра эллипса рассеивания | écart absolu |
| отклонение точки падения снаряда от центра эллипса рассеивания | déviation absolue |
| основному отметиться по такой-то точке! | repérez ! (команда) |
| оценка местности с топографической точки зрения | analyse topographique du terrain |
| плановая точка | point planimétrique |
| позиция, оборудованная бетонированными огневыми точками и укрытиями | position cuirassée |
| позиция, оборудованная бетонированными огневыми точками и укрытиями | position bétonnée |
| положение точки прицеливания | situation du point de mire |
| полоса, оборудованный огневыми точками на всем протяжении | front de feux continus |
| поправка на высоту точки стояния | correction en hauteur (орудия) |
| поправка на высоту точки стояния | correction d'altitude (орудия) |
| построение параллельного веера по точке наводки | formation du faisceau par pointage de toutes les pièces sur un même point de pointage |
| привязывать к общей сети опорных точек | relier topographiquement |
| привязывать к созданной ускоренным способом сети опорных точек | rattacher à une topographie sommaire |
| пристрелка по точке, близкой к цели | réglage fait sur un point voisin |
| противотанковая огневая точка | poste de défense contre engin blindés |
| противотанковая огневая точка | poste antichar |
| пулемётная долговременная огневая точка | casemate de mitrailleuse |
| пулемётная огневая точка | poste de mitrailleur |
| пулемётная огневая точка | poste de mitrailleuse |
| пулемётная огневая точка | nid d'arme automatique |
| равновысотные точки | points du même niveau |
| разведка огневых точек противника боем | recherche du contact des armes |
| расстояние от точки вылета до проекции вершины траектории на линию цели | distance de flèche |
| расчётная точка приземления первого парашютиста в районе выброски | point d'impact |
| расчётная точка приземления первой упаковки груза в районе выброски | point d'impact |
| с военной точки зрения | sur le plan militaire |
| самолёт в упреждённой точке | avion futur |
| светлая точка визира | point lumineux du viseur |
| сеть опорных огневых точек | canevas de tir |
| сеть опорных точек | canevas d'ensemble |
| скомандованная точка прицеливания | point annoncé |
| совмещение средней точки попаданий с серединой цели | ajustage |
| соседняя огневая точка | poste satellite |
| способ придания основному орудию основного направления по близкой точке наводки | procédé du point de pointage |
| спусковой крючок с двумя точками опоры | détente à double accrochage |
| средняя точка попадания | centre du groupement |
| средняя точка попадания | point moyen d'impact |
| средняя точка попадания | point moyen de la batterie |
| средняя точка попадания | point moyen de tir |
| средняя точка попадания | point moyen |
| средняя точка попадания | point moyen d'éclatement |
| средняя точка попадания | centre de tir |
| средняя точка попадания, приведенная к табличным данным | point moyen dépouillé |
| средняя точка разрывов | point moyen de la batterie |
| средняя точка разрывов | point moyen |
| средняя точка разрывов | point moyen d'éclatement |
| средства обозначения огневых точек на местности | figuratifs d'armes en batterie (флажки, колья, макеты) |
| стрельба в точку | tir concentré sur un point |
| стрельба в точку | tir au point fixe |
| точка абриса | point planimétrique |
| точка бросания бомбы | point de largage d'une bombe |
| точка визирования | point à viser |
| точка визирования | point visé |
| точка встречи | point d’impact (с целью) |
| точка встречи | point-objectif |
| точка вылета | origine du tir (снаряда) |
| точка вылета | point d'origine |
| точка вылета | point origine |
| точка вылета | origine de tir (снаряда) |
| точка вылета | origine de la trajectoire (снаряда) |
| точка выстрела | point d'engagement |
| точка засечки | point de repérage |
| точка касания траектории к гребню укрытия | point d'écrêtement |
| точка контура | point planimétrique |
| точка наводки | point de direction |
| точка наводки | point d'extinction |
| точка наводки | point de mire |
| точка наводки | point de repère fixe |
| точка наводки | point de repérage |
| точка наводки | point de visée |
| точка наводки | point réglage |
| точка наводки | point visé |
| точка наводки | visée |
| точка наводки | point à viser |
| точка наводки | point de tir |
| точка наводки | but de pointage |
| точка наземного ядерного взрыва | point d'arrivée |
| точка наземного ядерного взрыва | point de chute |
| точка обратной засечки | point de recoupement |
| точка, определённая засечкой | point relevé |
| точка, определённая засечкой | point de relevé |
| точка, определённая обратной засечкой | point de recoupement |
| точка отметки | point repère |
| точка отметки | point de repère fixe |
| точка отсчёта | point repère |
| точка отсчёта | point de lecture |
| точка паводки | point de pointage |
| точка поворота полигонометрического хода | sommet de cheminement |
| точка подвески | point d'accrochage (военно-авиац. vleonilh) |
| точка попадания | point d’impact |
| точка привязки | point de raccordement |
| точка привязки | point de raccord |
| точка прицеливания | point à viser |
| точка прицеливания | but de pointage |
| точка прицеливания | point d'extinction |
| точка прицеливания | point de direction |
| точка прицеливания | point visé |
| точка прицеливания | point réglage |
| точка прицеливания | objectif |
| точка прицеливания по направлению | point de pointage latéral |
| точка разрыва | point d'éclatement |
| точка старта | origine du tir (ракеты) |
| точка стояния основного орудия | point de direction |
| угломер точки наводки | dérive de pointage |
| угломер точки отметки | dérive de repérage |
| угол орудие - точка наводки - командир | angle parallactique au point de pointage |
| угол от нормали в точке встречи | angle d'obliquité |
| угол от нормали в точке встречи | incidence |
| угол от нормали в точке встречи | angle d'incidence |
| удержание точки визирования | maintien de la visée |
| удержание точки прицеливания | maintien de la visée |
| указывать точку наводки | accuser son pointage |
| упреждённая точка | position future |
| упреждённая точка | position prédite |
| упреждённая точка | point extrapolé |
| упреждённая точка | position extrapolée |
| упреждённая точка | point de réglage |
| установка на огневую точку | mise à poste (vleonilh) |
| участок, оборудованный огневыми точками на всем протяжении | front de feux continus |
