| Subject | Russian | French |
| gen. | ассоциация торговцев | chaîne volontaire |
| gen. | базарный торговец | mercanti (на Востоке) |
| gen. | богатый торговец | gros marchand |
| south.afr. | бродячий мусульманский торговец | dioula |
| gen. | бродячий торговец | vendeur ambulant |
| bible.term. | выгнать изгнать торговцев из храма | chasser les marchands du Temple (Iricha) |
| gen. | выездной торговец | exploitant forain (traductrice-russe.com) |
| cyber. | задача о бродячем торговце | problème du marchand ambulant |
| commer. | закон торговцев | lex mercatoria (nessy) |
| hist. | изготовитель и торговец сосудами для хранения воды | fontainier |
| gen. | коммерсант , рассылающие товары розничным торговцам или потребителям | distributeur |
| gen. | контракт, предоставляющий торговцу исключительное право продажи | contrat d'exclusivité (165helenka) |
| gen. | кооператив розничных торговцев | chaîne volontaire |
| obs. | крик бродячих торговцев | * я la fraîche (0в частности прохладительными напитками) |
| obs. | крик бродячих торговцев | * à la fraîche (0в частности прохладительными напитками) |
| hist. | крики парижских бродячих торговцев | cris de Paris |
| commer. | крупный розничный торговец | grand distributeur |
| law | крупный торговец | négociant |
| journ. | крупный торговец | gros commerçant |
| gen. | лавка торговца жареным мясом | rôtisserie |
| gen. | лицо, берущее в аренду места на рынке и сдающее их торговцам | placier |
| busin. | мафия берет мзду с торговцев | la maffia rançonne les commerçants |
| busin. | мафия берет мзду с торговцев | la maffia rançonne les commerçants (vleonilh) |
| org.name. | Международный совет ассоциаций торговцев кожаных изделий | Conseil international des associations de négociants en cuirs et peaux |
| gen. | мелкие торговцы | petits commerçants (Morning93) |
| gen. | мелкие торговцы | petits négoces (Voledemar) |
| gen. | мелкие торговцы | le petit commerce |
| busin. | мелкие торговцы и ремесленники | commerçants et artisans (vleonilh) |
| journ. | мелкий торговец | petit commerçant |
| slang | мелкий торговец наркотиками | fourmi |
| gen. | мелкий уличный торговец | camelot (vleonilh) |
| busin. | мелкооптовый торговец | demi-grossiste (vleonilh) |
| IMF. | мошенничество с отсутствующим торговцем | fraude carrousel |
| food.ind. | мучной торговец | farinier |
| gen. | мучной торговец | minotier |
| gen. | оптовый торговец | marchand en gros |
| fin. | оптовый торговец | commerçant en gros (vleonilh) |
| fin. | оптовый торговец | grossiste |
| gen. | оптовый торговец | négociant |
| food.ind. | оптовый торговец мясом | chevillard |
| food.ind. | оптовый торговец мясом | chevilleur |
| food.ind. | оптовый торговец мясом | boucher en gros |
| obs. | оптовый торговец овощами | coquetier |
| gen. | оптовый торговец пивом | brasseur |
| gen. | оптовый торговец продуктами моря | mareyeur |
| obs. | оптовый торговец птицей | coquetier |
| food.ind. | оптовый торговец сыром | grossiste en fromages |
| obs. | оптовый торговец яйцами | coquetier |
| agric. | оптовый торговец яйцами и домашней птицей | coquetier |
| food.ind. | оптовый торговец яйцами и птицей | coquetier |
| law | передвижной торговец | commerçant ambulant (продающий товары не в магазине или палатке vleonilh) |
| gen. | покупать у какого-л. торговца | donner sa pratique à un marchand |
| gen. | полуоптовый торговец мясом | chevillard |
| gen. | право торговца на возобновление аренды | propriété commerciale |
| busin. | разность между покупной и продажной ценой товара, продаваемого торговцем | marge brute d'autofinancement marge commerciale |
| busin. | разъездной торговец | commerçant forain (vleonilh) |
| law, ADR | социальная прослойка на Западе ремесленники и мелкие торговцы | artisans et commerçants (vleonilh) |
| busin. | ремесленники и мелкие торговцы | artisans et commerçants (социальная прослойка на Западе) |
| gen. | речь уличного торговца | postiche |
| gen. | розничный торговец | revendeur (покупающий товар у оптовика) |
| gen. | розничный торговец | marchand au détail |
| fin. | розничный торговец | commerçant en détail (vleonilh) |
| law | розничный торговец | commerçant au détail (vleonilh) |
| obs. | розничный торговец | débiteur |
| food.ind. | розничный торговец | détailleur |
| food.ind. | розничный торговец | marchand détailleur |
| food.ind. | розничный торговец | marchand détaillant |
| obs. | розничный торговец | débitant |
| gen. | розничный торговец | marchand en détail |
| gen. | розничный торговец | détaillant |
| food.ind. | розничный торговец молоком | laitier détaillant |
| commer. | розничный торговец органической продукцией | détaillant de produits biologiques |
| gen. | товары, разложенные уличными торговцами | déballage |
| gen. | торговец аптекарскими товарами | droguiste |
| gen. | торговец африканскими товарами | marchand africain (vleonilh) |
| gen. | торговец бельём | linger |
| forestr. | торговец бумагой | distributeur de papier |
| gen. | торговец в лавке готового платья | marchand en boutique |
| gen. | торговец в небольшом магазине | marchand en boutique |
| gen. | торговец в тыловом районе армии | mercanti |
| gen. | торговец велосипедами | vélociste |
| gen. | торговец верёвками | ficellier |
| gen. | торговец верёвками | ficelier |
| nonstand., obs. | торговец вином | manezingue |
| inf. | торговец вином | mastroquet |
| bank. | торговец, владелец счета | commerçant adhérent (Voledemar) |
| obs. | торговец вразнос | trôleur (о краснодеревщике) |
| gen. | торговец вразнос | mercelot (другая форма - mercerot, см. http://portail.atilf.fr/cgi-bin/getobject_?p.74:109./var/artfla/encyclopedie/textdata/IMAGE/ Wassya) |
| gen. | торговец вспомогательным оборудованием для автомобиля | accessoiriste |
| gen. | торговец гвоздями | cloutier |
| gen. | торговец глиняной посудой | potier |
| gen. | торговец декоративными тканями | tapissier |
| gen. | торговец деталями машин, идущих на слом | casseur |
| gen. | торговец деталями старых машин | épaviste |
| gen. | торговец домашней птицей | volailler |
| gen. | торговец драгоценными камнями | lapidaire (кроме бриллиантов) |
| gen. | торговец драгоценными камнями | diamantaire |
| gen. | торговец жареным мясом | rôtisseur |
| obs. | торговец женской одеждой | modiste |
| obs. | торговец зерном | grènetier |
| obs. | торговец зерном | grainetier |
| gen. | торговец изделиями из мрамора | marbrier |
| gen. | торговец иллюзиями | marchand d'illusions (Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | торговец имуществом | marchand de biens (vleonilh) |
| slang | торговец информацией | tubeur (о результатах скачек) |
| gen. | торговец картинами | marchand de tableaux (Sherlocat) |
| gen. | торговец кирпичом и черепицей | briquetier |
| gen. | торговец кожами | tanneur |
| gen. | торговец кожаными изделиями | maroquinier |
| food.ind. | торговец колбасными изделиями | charcutier |
| law | торговец краденым | marchand d'objets volés (vleonilh) |
| gen. | торговец кранами | robinetier |
| food.ind. | торговец курами | poulailler |
| hist. | торговец лекарствами | épicier |
| gen. | торговец лентами | rubanier |
| gen. | торговец лубяным волокном | filassier |
| gen. | торговец маслом | huilier |
| gen. | торговец металлической посудой | potier |
| gen. | торговец мехом | coureur de bois (Natapro) |
| obs. | торговец модным товаром | modiste |
| gen. | торговец москательными товарами | droguiste |
| gen. | торговец мотоциклами | motociste |
| Игорь Миг, police | торговец наркотиками | narcotrafiquant (Nous encourageons les États voisins à refuser les narcotrafiquants et ceux qui financent le terrorisme à partir de l'Afghanistan ou des pays avoisinants.) |
| law | торговец наркотиками | trafiquant de stupéfiants (vleonilh) |
| law | торговец наркотиками | trafiquant de drogues (Sergei Aprelikov) |
| police | торговец наркотиками | trafiquants de drogue (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| inf. | торговец наркотиками | dealer |
| fig. | торговец национальным достоянием | bradeur |
| hist. | торговец неграми | négrier |
| real.est. | торговец недвижимостью | agent immobilier (marimarina) |
| gen. | торговец обжаренным кофе | torréfacteur |
| gen. | торговец обивкой для мебели | tapissier |
| agric. | торговец овощами | verdurier |
| gen. | торговец ортопедическими аппаратами | orthopédiste |
| derog. | торговец оружием | marchand de canons |
| gen. | торговец оружием | armurier |
| gen. | торговец пергаментом | parcheminier |
| gen. | торговец, перепродающий уценённый товар | soldeur |
| gen. | торговец перцем | poivrier |
| gen. | торговец пивными дрожжами | lénifier |
| patents. | торговец по договору | concessionnaire de licence |
| patents. | торговец по договору | distributeur |
| patents. | торговец по договору | concessionnaire |
| law | торговец подержанными вещами | brocanteur (vleonilh) |
| gen. | торговец полотном | linger |
| gen. | торговец, получивший место на рынке | mandataire aux Halles |
| slang | торговец предсказаниями | tubeur (о результатах скачек) |
| gen. | торговец пробками | bouchonnier |
| hist. | торговец пряностями | épicier |
| gen. | торговец пухом и пером | plumassier |
| law | торговец рабочей силой | trafiquant de main-d'oeuvre (vleonilh) |
| derog. | торговец, разбогатевший на спекуляции | bœuf (во время 2-й мировой войны) |
| gen. | торговец разной мелочью | marchand de frites |
| gen. | торговец ракетками | raquettier |
| gen. | торговец ракетками | raquetier |
| gen. | торговец ранними овощами | marchand de primeurs (владимир12) |
| gen. | торговец ранними овощами | primeuriste |
| food.ind. | торговец речной рыбой | poissonnier |
| gen. | торговец рыбой | poissonnier |
| south.afr. | торговец с лотка | tablier |
| gen. | торговец, сбивающий цены | casseur de prix |
| commer. | торговец сельскохозяйственной продукцией | négociant de produits agricoles |
| forestr. | торговец семенами | marchand grainier |
| agric. | торговец семенами | grainier |
| gen. | торговец ситами | tamisier |
| gen. | торговец скобяными изделиями | ferronnier (MOrgaN29) |
| gen. | торговец случайными вещами | brocanteur |
| obs. | торговец солью | saunier |
| gen. | торговец старым железом | ferrailleur |
| gen. | торговец старым ломом | ferrailleur |
| gen. | торговец стеклом | verrier |
| gen. | торговец стеклянной посудой | verrier |
| gen. | торговец струнными инструментами | luthier |
| gen. | торговец стёклами | vitrier |
| gen. | торговец субпродуктами | tripier |
| gen. | торговец суконными товарами | marchand drapier |
| gen. | торговец театральными костюмами | costumier |
| gen. | торговец тесьмой | rubanier |
| uncom. | торговец туфлями | pantouflier |
| gen. | торговец украшениями | parurier |
| food.ind. | торговец фасованным мясом | rôtisseur |
| lab.law. | торговец фруктами и овощами | primeur (marchand de fruits et légumes qui sélectionne ses produits auprès des grossistes ou producteurs locaux z484z) |
| obs. | торговец хлебом | blatier |
| st.exch. | торговец ценными бумагами | courtier en valeurs mobilières (Melaryon) |
| gen. | торговец электробытовыми приборами | ménagiste |
| gen. | торговец электробытовыми товарами | électroménagiste |
| gen. | уличный торговец | marchand de la rue (vleonilh) |
| gen. | уличный торговец | déballeur |
| slang | уличный торговец | came |
| journ. | уличный торговец | marchand ambulant |
| gen. | уличный торговец | marchand à la sauvette (не имеющий разрешения на право торговли) |
| gen. | уличный торговец | marchand étalagiste |
| obs. | уличный торговец | étalagiste |
| gen. | уличный торговец | crieur |
| gen. | уличный торговец-зазывала | marchand à la criée (vleonilh) |
| nonstand. | уличный торговец, рекламирующий свой товар | posticheur |
| gen. | уличный торговец фруктами и овощами | marchand des quatre-saisons |
| gen. | уличный торговец фруктами и овощами | marchand de quatre-saisons |
| gen. | фирма , рассылающие товары розничным торговцам или потребителям | distributeur |
| gen. | ярмарочный торговец | marchand forain |
| gen. | ярмарочный торговец | forain |
