| Russian | French |
| активное сальдо торгового баланса | balance en excédent |
| активное сальдо торгового баланса | balance favorable |
| банки, отделения торговых фирм за рубежом | comptoir (inmis) |
| в торговом отношении | commercialement |
| ведение торговых книг | tenue des livres |
| взять подряд с торгов | prendre à l'entreprise |
| внешний торговый баланс | balance du commerce extérieur (vleonilh) |
| воспроизведения торговой марки | reproduction de la marque (ROGER YOUNG) |
| выписка из торгового реестра | extrait de l'inscription au registre du commerce (ROGER YOUNG) |
| делать торговую наценку | réserver une marge |
| дизельное торговое судно | motorship |
| договорённость о предоставлении крупным торговым центром места для торговли мелкому коммерсанту внутри своего помещения | rack-jobbing (vleonilh) |
| изменение рода деятельности арендатора торговых помещений | déspécialisation (vleonilh) |
| Имея намерение приобрести торговое предприятие… | Désirant acquérir éventuellement un fonds de commerce… (ROGER YOUNG) |
| ипотечное торгово-промышленное общество | société immobilière pour le commerce et l'industrie (SICOMI vleonilh) |
| Канцелярия суда по торговым делам | GTC (ROGER YOUNG) |
| Канцелярия торгового суда | greffe du tribunal de commerce de ... (ROGER YOUNG) |
| квитанция об уплате торгово-промышленного налога | patente |
| Киевский национальный торгово-экономический университет | Université nationale de commerce et d'économie de Kiev (ROGER YOUNG) |
| Киевский национальный торгово-экономический университет | UNCEK (ROGER YOUNG) |
| коммерческое предприятие, деятельность которого находится в юрисдикции торгового коммерческого суда | établissement dans le ressort (ROGER YOUNG) |
| королевский суд по разрешению торговых споров | tribunal consulaire (vleonilh) |
| крупная торговая сеть | vaste réseau commercial (ROGER YOUNG) |
| крупная торговая сеть, супер-или гипермаркет | grande distribution (evgenlib) |
| крупное торговое предприятие | usine à vendre |
| курсант торгового флота | pilotin |
| лицо командного состава торгового флота | officier de la marine marchande |
| магазин торгующий с наименьшей торговой наценкой | magasin minimarge |
| Международная торговая организация | Organisation internationale du commerce (ROGER YOUNG) |
| Международная торговая палата | C.C.I. (= Chambre de Commerce Internationale) |
| Международная торговая палата | Chambre de Commerce Internationale (МТП) |
| международные торговые термины | terms commerciaux internationaux (Incoterms, ИНКОТЕРМС vleonilh) |
| морской торговый суд | tribunal maritime commercial (ROGER YOUNG) |
| налог на большие торговые площади | taxe sur les grandes surfaces (vleonilh) |
| не использовать помещения в торговых или промышленных целях | occuper bourgeoisement un local |
| нормы международного торгового права | lex mercatoria (vleonilh) |
| объявление торгов | appel d'offre |
| отдавать подряд с торгов | mettre des travaux en adjudication |
| отдавать с торгов | adjuger qch à qn |
| отдать подряд с торгов | donner à l'entreprise |
| отдать подряд с торгов | mettre à l'entreprise |
| отдача с торгов | adjudication |
| отделение торговой фирмы | comptoir (за рубежом) |
| открыть торговое предприятие | ouvrir un commerce |
| относящийся к членам торгового суда | consulaire |
| полное торговое товарищество | société de personnes |
| положительное торговое сальдо | excédent commercial (ioulenka1) |
| правовая регламентация способов обеспечения исполнения торговых обязательств | droit commercial des sûretés (ROGER YOUNG) |
| предварительная торговая аренда | bail commercial précaire (vleonilh) |
| председатель суда по торговым делам | président de tribunal de commerce (kopeika) |
| Предыдущая торговая марка | Marque antérieure (ROGER YOUNG) |
| присуждающий к продаже с торгов | adjudicatif |
| присуждение с торгов | adjudication |
| продавать мебель с торгов | crier des meubles |
| продавать с торгов | vendre aux enchères |
| продавать с торгов | vendre au plus offrant (ludmilaalexan) |
| продавать с торгов | liciter |
| продажа с торгов | vacation |
| продажа с торгов | vente aux enchères |
| продажа с торгов | vente publique |
| продажа с торгов | licitation |
| продажа с торгов | encan |
| продажа с торгов | criée |
| продажа с торгов | vente à l'encan (подержанных вещей оптом и в розницу vleonilh) |
| продажа с торгов | mise aux enchères |
| продажа с торгов | adjudication |
| продажа с торгов властями | adjudication administrative |
| продажа с торгов по приговору суда | adjudication judiciaire |
| продажа торговых активов | vente de fonds de commerce (vleonilh) |
| продлить действие торгового договора | proroger un traité de commerce |
| производить продажу с торгов | crier une vente |
| производственно-торговый | technico-commercial |
| производственный сектор, сектор торгово-промышленной деятельности | secteur d'activite (rousse-russe) |
| раскрывать торговую тайну | révéler un secret commercial (NaNa*) |
| реклама торговых марок | pub de marques (телевизионная vleonilh) |
| решение, найденное путём торговых и демократических переговоров | solution négociée et démocratique (ssn) |
| с торгов | par adjudication |
| служащий торгового отдела | commercial (на предприятии) |
| собственная торговая марка | marque de distributeurs (lanenok) |
| Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности | ADPIC (Соглашение ТРИПс Morning93) |
| Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности | Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ROGER YOUNG) |
| способный принести торговую прибыль | commercialisable |
| спуститься к торговой площади | descendre vers ma place du marché (Silina) |
| стеллаж в торговом зале | rack (Nadejda) |
| судьи торгового суда | juge consulaire |
| торговая экономическая деятельность | affaire (kee46) |
| торговая книга для определённого рода операций | livre fractionnaire |
| торговая компания | SCI (annick) |
| торговая компания | omnium |
| торговая марка | marque (Булавина) |
| торговая наценка | marge commerciale |
| торговая операция | transaction |
| торговая палата | chambre de commerce |
| торговая палатка | étal de marché (ROGER YOUNG) |
| торговая палатка | baraque (kee46) |
| торговая платформа | plateforme commerciale (ROGER YOUNG) |
| торговая платформа | plate-forme de commerce (ROGER YOUNG) |
| торговая площадка | carreau des Halles (вблизи Центрального рынка) |
| торговая площадка | carreau |
| торговая площадь | place marchande |
| торговая реклама | slogan commercial |
| торговая сделка | marché |
| торговая сеть | réseau commercial (Morning93) |
| торговая точка | commerce (Un incendie dans un commerce suivi d’une forte explosion rue de Trévise I. Havkin) |
| торговая фирма | entreprise de distribution |
| торговая фирма | raison sociale (название предприятия как юридического лица) |
| торговая фирма | raison de commerce (название предприятия как юридического лица) |
| торговая фирма | maison de commerce |
| торгово-кредитный баланс | balance commerciale créditrice |
| торгово-промышленная, горнодобывающая и ремесленная палата | chambre de commerce, de l'industrie, des mines et de l'artisanat (CCIMA
ROGER YOUNG) |
| торгово-промышленная палата | Chambre de Commerce et d'Industrie (Булавина) |
| Торгово-промышленная палата региона Париж — Иль-де-Франс | le-de-France (ROGER YOUNG) |
| Торгово-промышленная палата региона Париж — Иль-де-Франс | CCIR de Paris IDF (ROGER YOUNG) |
| Торгово-промышленная палата региона Париж — Иль-де-Франс | Chambre de commerce et d'industrie de région Paris - Î (ROGER YOUNG) |
| торгово-промышленная прибыль | bénéfices industriels et commerciaux (BIC vleonilh) |
| торгово-промышленный налог | patente |
| Торгово-промышленный регистр г.Понтуаз | RCS Pontoise (ROGER YOUNG) |
| Торгово-промышленный реестр | RCI (Répertoire du Commerce et de l'Industrie ROGER YOUNG) |
| торгово-развлекательный комплекс | centre commercial et de divertissement (Morning93) |
| торговое дело | fonds |
| торговое название | nom de marque |
| торговое помещение | commerce (См. пример в статье "торговая точка". I. Havkin) |
| торговое право | commercial |
| торговое предприятие | fonds de commerce |
| торговое предприятие | commerce |
| торговое экономическое представительство | mission économique |
| торговое соглашение | accord commercial (A.C. vleonilh) |
| торговое судно | vaisseau marchand |
| торговое судно | bateau de commerce |
| торговые агенты | force de vente |
| торговые издержки | coût de distribution (разница между продажной ценой и стоимостью производства) |
| торговые инструменты | instruments de trading (ROGER YOUNG) |
| торговые книги | livres de commerce |
| торговые обычаи | usance |
| торговые отношения | liaisons de commerce |
| торговые риски | risques commerciaux (Voledemar) |
| торговые счета | comptes de négociation (ROGER YOUNG) |
| торговый автомат | distributeur automatique |
| торговый автомат для горячих напитков | distributeur automatique de boissons chaudes (sophistt) |
| торговый агент | agent d'affaires |
| торговый агент, демонстрирующий товар | démonstrateur |
| торговый баланс | balance commerciale |
| торговый воздушный флот | aéronautique marchande |
| торговый город | ville commerçante |
| торговый город | ville marchande |
| торговый договор | contrat d'affaire (Lilie Noire) |
| торговый договор | traité de commerce |
| торговый документ | effet de commerce (ROGER YOUNG) |
| торговый долг | dette commerciale |
| торговый дом | maison |
| торговый зал | hôtel des ventes |
| торговый капитал | capital commercial |
| торговый комплекс, включающий бар, кафе, книжный киоск, небольшие магазины | drug-store (иногда зрительный зал) |
| торговый комплекс, включающий бар, кафе, книжный киоск, небольшие магазины | drug (иногда зрительный зал) |
| торговый комплекс, включающий бар, кафе, книжный киоск, небольшие магазины | drugstore (иногда зрительный зал) |
| торговый кооператив | coopérative de commerçants (для совместных закупок, организации рекламы и т.п.) |
| торговый оборот | circuit commercial (ROGER YOUNG) |
| торговый оборот | chiffre d'affaires |
| торговый оборот | volume d'affaire (pivoine) |
| торговый оборот | volume des échanges |
| торговый обычай | usage de commerce |
| торговый обычай | coutume commerciale |
| торговый отдел | commercial (предприятия) |
| торговый парк | parc commercial (rousse-russe) |
| торговый работник | travailleur du commerce (kee46) |
| Торговый реестр Парижа | RCS Paris (ROGER YOUNG) |
| торговый ряд | galerie marchande |
| торговый суд | juridiction consulaire |
| торговый флаг | pavillon marchand (vleonilh) |
| торговый флот | marine de commerce |
| торговый флот | marine marchande |
| торговый флот | flotte de commerce |
| торговый центр | shopping center |
| торговый центр | centrale d'achat (осуществляющий централизованные закупки товаров для разных фирм) |
| торговый центр | espace commercial (Lyra) |
| торговый центр | shoping center |
| торговый центр | centre commercial |
| управление торговым предприятием по найму | gérance salariée |
| Управление торговым флотом | Administration des Affaires maritimes |
| установленная норма торгового оборота | quota de vente |
| участник в торговом деле | agent économique |
| участник торгов | participant à l'appel d'offres (NaNa*) |
| филиал торговой конторы | sous-comptoir |
| Франко-российская торговая палата | Chambre commerciale franco-russe (vleonilh) |
| Эта сделка позволит нам установить постоянные отношения с Вашим торговым домом | Cette affaire nous vaudra l'avantage d'entrer en relations suivies avec votre maison |
