| Russian | French |
| абандонированный товарный знак | marque abandonnée |
| агент по товарным знакам | agent de marques |
| агентский товарный знак | marque d'agent |
| аллегорический товарный знак | marque de fantaisie |
| аннулирование правовой охраны товарного знака | retrait de protection d'une marque |
| аннулирование товарного знака | invalidation de marque |
| аннулированный товарный знак | marque radiée |
| ассоциированные товарные знаки | marques associées |
| ассоциированный товарный знак | marque associée |
| аутентифицирующий товарный знак | marque d'authenticité |
| блокирующий товарный знак | marque de protection |
| блокирующий товарный знак | marque défensive |
| более ранняя регистрация товарного знака в стране заявителя | enregistrement antérieur de la marque dans le pays du demandeur |
| бю po по товарным знакам | bureau des marques |
| вводить товарный знак на рынке | introduire une marque dans le marché |
| владелец зарегистрированного международного товарного знака | titulaire de l'enregistrement international |
| владелец зарегистрированного товарного знака | titulaire du dépôt |
| владелец товарного знака | propriétaire d'une marque |
| владелец товарного знака | titulaire d'une marque |
| владелец товарного знака | titulaire de la marque |
| внесение товарного знака в реестр | inscription de la marque |
| "восприемник" товарного знака | récepteur de la marque |
| восстановление товарного знака | renouvellement d'une marque |
| гарантийная функция товарного знака | fonction de garantie de la marque de fabrique |
| горнопромышленный товарный знак | marque d'industrie minière |
| государственная принадлежность товарного знака | nationalité de la marque |
| действие товарного знака на всей территории | portée de la marque à l'ensemble du territoire |
| действительный товарный знак | marque valable |
| действующий товарный знак | marque en fonction |
| действующий товарный знак | marque exploitée |
| судебное дело о товарном знаке | affaire de marque |
| добросовестное использование товарного знака | utilisation de bonne foi de la marque |
| древесный товарный знак | marque de bois |
| европейский товарный знак | marque européenne |
| единый закон стран Бенилюкса о товарных знаках | loi uniforme Benelux en matière de marques de produits |
| единый товарный знак | marque unique |
| если заявитель отрицает использование товарного знака | si le déposant conteste l'utilisation de la marque |
| жалоба против решений отдела по товарным знакам | réclamation contre les décisions des divisions des marques |
| заказ на поставку информации о регистрируемых товарных знаках, аналогичных товарным знакам заказчика | mandat de surveillance |
| закон о товарных знаках | loi sur les marques |
| законодательство о товарных знаках | droit des marques de fabrique |
| замена товарного знака | substitution de la marque |
| запасной товарный знак | marque de réserve |
| зарегистрированный пользователь товарного знака | utilisateur inscrit d'une marque |
| зарегистрированный товарный знак | "Déposée" (Швейцария) |
| защитный товарный знак | marque de protection |
| заявка на регистрацию товарного знака | demande d'enregistrement de la marque |
| заявка на товарный знак | déclaration de marque de fabrique |
| заявка на товарный знак | demande d'enregistrement de la marque |
| заявление о переводе права на товарный знак на другое лицо | demande en transfert de marque |
| звуковое воспроизведение товарного знака | reproduction sonore d'un signe |
| идентичный товарный знак | marque identique |
| известность товарного знака | réputation d'une marque |
| изображение товарного знака | image de marque |
| изображение товарного знака | représentation de la marque |
| изображение товарного знака | description d'une marque |
| изобразительный товарный знак | dessin de marque (AnnaRoma) |
| изобразительный элемент товарного знака | représentation de la marque |
| изобразительный элемент товарного знака | élément figuratif d'une marque |
| имитированный товарный знак | marque imitée |
| индивидуальный товарный знак | marque individuelle |
| инструкция к федеральному закону о товарных знаках | Ordonnance relative à la loi fédérale sur les brevets d'invention |
| иск о праве на товарный знак | action en revendication de marque |
| исключение товарного знака из реестра | radiation d'une marque |
| исключение товарного знака из реестра по причине невозобновления регистрации | radiation d'une marque pour cause de non-renouvellement |
| исключительный случай получения права на товарный знак в результате его предшествующего использования | appropriation exceptionnelle de la marque par l'usage |
| исключительный товарный знак | marque exclusive |
| использование товарного знака | utilisation de la marque |
| использование товарного знака | exploitation de la marque |
| использование товарного знака по лицензии | exploitation sous licence d'une marque de fabrique |
| использование товарного знака третьим лицом | apposition d'une marque par un tiers |
| используемый товарный знак | marque en fonction |
| используемый товарный знак | marque exploitée |
| истечение срока действия зарегистрированного товарного знака Бенилюкса | expiration de l'enregistrement du dépôt Benelux |
| квази-контрафакция основных элементов товарного знака | reproduction quasi-servile des principaux éléments de la marque |
| клише товарного знака | cliché de la marque |
| коллективный товарный знак | marque collective-gemeenschapplijk merk |
| коллективный товарный знак | marque syndicale |
| коллидирующий товарный знак | marque en conflit (I. Havkin) |
| комбинированный товарный знак | marque composite |
| комбинированный товарный знак | marque composée |
| комплексный товарный знак | marque complexe |
| конвенционное положение о товарных знаках | statut unioniste de la marque |
| контрафактный товарный знак | marque contrefaite |
| контрафактный товарный знак | marque abusive |
| генеральный контролёр по делам о патентах, промышленных образцах и товарных знаках | Contrôleur |
| конфликтующий товарный знак | marque en conflit (I. Havkin) |
| копирование товарного знака | délit d'imitation frauduleuse de la marque |
| копирование чужого товарного знака | altération de la marque d'autrui |
| корпоративный товарный знак | marque corporative |
| ликвидация товарного знака | suppression de la marque |
| лицензия на товарный знак | concession d'une marque |
| личный товарный знак | marque personnelle |
| ложный товарный знак | marque fausse |
| лозунговый товарный знак | marque slogan |
| малоэффективный товарный знак | marque faible |
| международный товарный знак | marque de fabrique internationale |
| международный товарный знак французского происхождения | marque internationale d'origine française |
| международный товарный знак швейцарского происхождения | marque internationale ayant un enregistrement suisse de base |
| "младший" товарный знак | marque cadette |
| нарушение права на товарный знак | piraterie de marque |
| нарушение товарного знака | violation de marque |
| нарушение товарного знака | contravention de marque |
| национальная пошлина, взимаемая при подаче заявки на международную регистрацию товарного знака | taxe nationale pour la demande d'enregistrement international d'une marque de fabrique ou de commerce |
| национальный товарный знак | marque nationale |
| национальный товарный знак, подтверждающий соответствие изделия стандарту | marque nationale de conformité aux normes |
| недействительность товарного знака | nullité de la marque |
| недействительность товарного знака | invalidité de marque |
| недействительный товарный знак | marque nulle |
| независимость товарного знака | indépendance de la marque |
| незаконное воспроизведение товарного знака | délit de reproduction de la marque |
| незаконное использование товарного знака | usage illégal d'une marque de fabrique |
| незаконное указание товарного знака на изделии | délit d'apposition frauduleuse de la marque |
| неиспользование товарного знака | non-usage de la marque |
| неиспользование товарного знака | non-exploitation de la marque |
| неиспользование товарного знака | défaut de l'exploitation d'une marque |
| нематериальный товарный знак | marque immatérielle |
| неоспоримость товарного знака | incontestabilité d'une marque |
| неотделимость товарного знака от предприятия | inséparabilité d'une marque de l'établissement |
| неполное копирование товарного знака | imitation de la marque |
| непрерывность использования товарного знака | continuité d'une exploitation de la marque |
| неспособность товарного знака к регистрации | incapacité d'enregistrement d'une marque |
| новизна товарного знака | nouveauté de la marque |
| обесценивание товарного знака | chute de la marque |
| обесценивать товарный знак | avilir la marque |
| обманный товарный знак | marque trompeuse |
| обманный товарный знак | marque fallacieuse |
| обманный товарный знак | marque frauduleuse |
| обманный товарный знак | marque propre à induire en erreur |
| обманный товарный знак | marque déceptive |
| обособленная передача товарного знака | cession isolée de la marque (независимо от передачи прав собственности на предприятие) |
| обособленная переуступка товарного знака | cession isolée de la marque (независимо от передачи прав собственности на предприятие) |
| образец товарного знака | modèle de la marque |
| общеизвестный товарный знак | marque notoirement connue |
| общеизвестный товарный знак | marque réputée |
| общеизвестный товарный знак | marque notoire |
| общеизвестный товарный знак | marque fameuse |
| общеизвестный товарный знак | marque célèbre |
| объём прав на товарный знак | étendue des droits sur la marque |
| объёмный товарный знак | marque plastique |
| обычное право, регулирующее правовую охрану товаров товарными и торговыми знаками | droit usuel des marques de fabrique et de commerce |
| обязательное использование товарного знака | emploi obligatoire de marque de fabrique |
| описание товарного знака | description de la marque (Voledemar) |
| описательный товарный знак | indication descriptive |
| опознавательный товарный знак | marque d'identification |
| определённый товарный знак | une marque déterminée |
| опротестование товарного знака | opposition de marque |
| основной товарный знак | marque principale |
| оспариваемый товарный знак | marque en cause |
| отдел по товарным знакам | bureau des marques |
| отечественный товарный знак | marque indigène |
| отказ в регистрации товарного знака | rejet de la marque |
| отказ от товарного знака | abandon de la marque |
| отличительный товарный знак | marque d'identification |
| отличительный характер товарного знака | caractère distinctif de la marque |
| отмена правовой охраны товарного знака | retrait de protection d'une marque |
| официальный товарный знак | signe officiel de garantie (как гарантия качества) |
| охрана товарного знака | protection de la marque |
| охранная функция товарного знака | fonction de garantie de la marque de fabrique |
| охраняемый товарный знак | marque protégée |
| очевидный товарный знак | marque apparente |
| падение авторитета товарного знака | chute de la marque |
| патентный поверенный-специалист по отказным решениям на заявки о регистрации международного товарного знака | spécialiste en avis de refus de marque internationale |
| первенство товарного знака | primauté de la marque |
| перевод товарного знака | traduction d'une marque |
| передача права на товарный знак третьим лицам | transmission de la marque à des tiers |
| передача товарного знака | cession de la marque |
| переуступка товарного знака | cession de la marque |
| подача заявки на коллективный товарный знак | dépôt de marque collective |
| подача заявки на товарный знак | dépôt de marque |
| подача заявления о перерегистрации товарного знака | dépôt en renouvellement d'une marque |
| подлинность товарного знака | authenticité de la marque |
| подлинный товарный знак | marque authentique |
| подтверждающая заявка на товарный знак Бенилюкса | dépôt Benelux confirmatit |
| подчинённый товарный знак | sous-marque (включающий буквенное или цифровое дополнение к основному знаку) |
| позднее зарегистрированный товарный знак | marque cadette |
| полезность регистрации товарного знака | utilité du dépôt de la marque |
| полное право на использование чужого товарного знака | usufruit complet de la marque |
| полноценный товарный знак | marque pleinement valable |
| положение о коллективном товарном знаке | règlement de marque collective |
| положение о товарных знаках | statut de la marque |
| положение о товарных знаках | statuts relatifs à l'usage des marques |
| получение права на использование товарного знака | appropriation de la marque |
| получение права на товарный знак | acquisition de la marque |
| получение права на товарный знак в результате его предшествующего использования | appropriation de la marque par l'usage et par le dépôt |
| получение права на товарный знак в результате подачи заявки | appropriation de la marque par le dépôt |
| почти идентичный товарный знак | marque quasi identique |
| почти рабское воспроизведение основных элементов товарного знака | reproduction quasi-servile des principaux éléments de la marque |
| почти тождественный товарный знак | marque quasi identique |
| пошлина за международную регистрацию товарного знака | taxe de demande d'enregistrement international d'une marque |
| пояснение к товарному знаку | légende d'une marque ((описывающее
типичные для него форму, линии, цвета и т. п.) ROGER YOUNG) |
| пояснения к товарному знаку | légende d'une marque |
| право на использование товарного знака | droit d'utilisation d'une marque |
| право отказа в регистрации товарного знака | droit de refuser l'enregistrement de la marque |
| право собственности на товарный знак | droit de propriété sur la marque |
| правовая охрана товарного знака | protection juridique de la marque |
| предшествующая регистрация товарного знака в стране заявителя | enregistrement antérieur de la marque dans le pays du demandeur |
| прекращение действия товарного знака | extinction de la marque |
| прекращение действия товарного знака | cessation de l'usage de la marque |
| привлекательный товарный знак | marque bien achalandée |
| привлекательный товарный знак | marque attractive |
| признание товарного знака недействительным | invalidation de marque |
| применение не имеет характер применения товарного знака | l'emploi ne se fait pas à titre de marque |
| применение товарного знака | apposition de marque (ROGER YOUNG) |
| принимать к использованию товарный знак | adopter une marque |
| принудительное отчуждение товарного знака | expropriation de la marque |
| принцип первого использования в приобретении права на товарный знак | prior in tempore potior in jure |
| принцип специализации товарного знака | principe de la spécialité de la marque |
| приоритет в приобретении права на товарный знак по принципу первого использования | priorité d'usage |
| приоритет товарного знака | priorité de marque |
| продление срока действия товарного знака | renouvellement d'une marque |
| произвольный товарный знак | marque arbitraire |
| простой товарный знак | marque simple |
| просьба о распространении действия международной регистрации товарного знака на территорию некоторых стран | demande d'extension territoriale |
| противопоставление товарного знака | opposition de marque |
| противопоставляемый товарный знак | marque opposante |
| прямой отказ от товарного знака | renonciation expresse à la marque |
| публикация товарного знака | publication de la marque (в официальном издании) |
| радиофонический товарный знак | marque radiophonique |
| ранее зарегистрированный товарный знак | marque aînée |
| региональный товарный знак | marque régionale |
| регистрация коллективного товарного знака | dépôt de marque collective |
| регистрация передачи товарного знака | inscription de transfert d'une marque de commerce |
| регистрация передачи товарного знака | inscription de transfert d'une marque de fabrique |
| регистрация товарного знака | inscription de la marque |
| реклама товарного знака | achalandage de la marque de fabrique |
| рекламируемый товарный знак | marque "propulsée" par la propagande |
| рекламный товарный знак | signe publicitaire |
| репутация владельца товарного знака | renommée du propriétaire de la marque de fabrique |
| репутация товарного знака | réputation d'une marque |
| родовой товарный знак | signe générique |
| родовой товарный знак | marque nécessaire |
| свободный товарный знак | marque vacante |
| связь между пользователем товарного знака и организацией | lien entre l'utilisateur d'une marque et une organisation |
| сельскохозяйственный товарный знак | marque agricole |
| сельскохозяйственный товарный знак | label agricole |
| сертификационный товарный знак | marque de certification |
| "сильный" товарный знак | marque forte |
| "слабый" товарный знак | marque faible |
| словесная часть товарного знака | marque verbale |
| словесно-изобразительный товарный знак | marque composite |
| словесно-изобразительный товарный знак | marque composée |
| словесный товарный знак | marque verbale |
| сложный товарный знак | marque composée |
| сложный товарный знак | marque composite |
| сложный товарный знак | marque complexe |
| собственность на товарный знак | propriété de la marque |
| создание товарного знака | création de la marque |
| сообщение о всех действующих международных товарных знаках | notification collective des marques |
| составная часть товарного знака | élément de la marque |
| сохранение в силе поданной заявки на товарный знак | conservation du dépôt de la marque |
| сохранение в силе товарного знака путём его использования и подачи заявки | conservation de la marque par l'usage et par le dépôt |
| специализация товарного знака | spécialité de la marque |
| специалист по отказным решениям на заявки о регистрации международного товарного знака | spécialiste en avis de refus de marque internationale |
| специальная публикация о передаче товарного знака | publicité spéciale de la cession de la marque |
| специальная публикация о переуступке товарного знака | publicité spéciale de la cession de la marque |
| специальное законодательство о товарных знаках | législation spéciale sur les marques |
| спор по товарным знакам | litige en matière de marques |
| спорный товарный знак | marque en cause |
| срок использования товарного знака | durée de l'usage de la marque |
| "старший" товарный знак | marque antérieure |
| "старший" товарный знак | marque aînée |
| страна регистрации товарного знака | nationalité de la marque |
| суд по делам о товарных знаках | tribunal des marques |
| существенный элемент товарного знака | partie essentielle de la marque |
| сходный товарный знак | marque similaire |
| сходный товарный знак | marque voisine |
| сходный товарный знак | marque semblable |
| сходный товарный знак | marque approchante |
| терпимость владельца товарного знака | tolérance du propriétaire de la marque (к наличию близкого товарного знака) |
| территориальный характер товарного знака | territorialité de la marque |
| типовой образец акта о передаче товарного знака | modèle type d'un acte de cession de marque |
| товарные знаки, объединённые в серию | marques associées |
| товарный знак | symbole commercial |
| товарный знак | marque de marchandise |
| товарный знак | marque de fabrique ou de commerce |
| товарный знак - аналог | marque antérieure |
| товарный знак в цветном исполнении | marque en couleur |
| товарный знак, вводящий в заблуждение | marque propre à induire en erreur |
| товарный знак, вводящий в заблуждение | marque fallacieuse |
| товарный знак, зарегистрированный на имя торгового представителя | marque d'agent |
| товарный знак лесоматериала | marque de bois |
| товарный знак, могущий быть зарегистрированным | marque enregistrable |
| товарный знак на медикамент | marque de produit pharmaceutique |
| товарный знак на медикамент | marque pharmaceutique |
| товарный знак-название | marque nominale |
| товарный знак, нанесённый на изделие | marque apposée sur le produit |
| товарный знак, нанесённый на изделие | marque adhérente à l'objet fabriqué |
| товарный знак объединения | marque corporative |
| товарный знак охраняется таким, как он есть | la marque de fabrique ou de commerce sera protégée telle quelle |
| товарный знак, подлежащий правовой охране | marque susceptible de protection |
| товарный знак, подлежащий регистрации | marque enregistrable |
| товарный знак, потерявший силу | marque caduque |
| товарный знак, принадлежащий другому лицу | marque d'autrui |
| товарный знак, принадлежащий одной фирме | marque individuelle |
| товарный знак, противоречащий "добрым нравам" | marque contraire aux bonnes mœurs |
| товарный знак, противоречащий общественному порядку | marque contraire à l'ordre public |
| товарный знак с высокой притягательной силой | marque d'appel |
| товарный знак синдиката | marque syndicale |
| требования, предъявляемые к заявке на регистрацию товарного знака | qualité pour demande d'enregistrement d'une marque |
| удаление товарного знака | grattage de marque (с изделия перед сбытом) |
| удалять товарный знак | démarquer |
| узурпация прав на товарный знак | usurpation de la marque |
| узурпированный товарный знак | marque usurpée |
| универсальность товарного знака | universalité de la marque |
| унификация законодательства о товарных знаках | harmonisation du droit des marques |
| уничтожать товарный знак | démarquer |
| уничтожение товарного знака | grattage de marque (с изделия перед сбытом) |
| ускоренная регистрация товарного знака | enregistrement accéléré d'une marque |
| уступка права на товарный знак | transfert de la marque |
| уступка права на товарный знак | transfert des droits sur la marque de fabrique |
| уступка права на товарный знак без передачи права на предприятие | cession libre de la marque |
| уступка права на товарный знак вместе с правом на предприятие | cession non libre de la marque |
| уступка права на товарный знак другому предприятию | cession libre de la marque |
| фармацевтический товарный знак | marque de produit pharmaceutique |
| фармацевтический товарный знак | marque pharmaceutique |
| федеральный товарный знак | marque fédérale (Швейцария) |
| физическое уничтожение товарного знака | grattage de marque (
(удаление товарного знака с изделия перед его сбытом
или продажей) ROGER YOUNG) |
| форма товарного знака | forme de la marque |
| Франко-итальянское соглашение о товарных знаках | accord franco-italien sur les marques de fabrique et de commerce |
| централизованная подача заявки на европейский товарный знак | dépôt central d'une marque européenne |
| Центральный реестр заявок на товарные знаки | registre central des dépôts de marques |
| экземпляр товарного знака | exemplaire de la marque |
| экспериментальный товарный знак | marque d'essai |
| эксперт по товарным знакам | examinateur de marques |
| экспертиза международного товарного знака | examen d'une marque internationale |
| экспертиза товарного знака | examen de marque |
| элемент товарного знака | élément de la marque |
| эмблемный товарный знак | marque emblématique |
| эффективный товарный знак | marque forte |
| юридическая действительность товарного знака | validité de la marque |
