| Russian | French |
| Агентство по Оказанию Помощи в Техническом Сотрудничестве и Развитии | Agence d'Aide a la Cooperation Technique et au Developpement (ACTED Vladimir71) |
| административно-технический персонал | personnel administratif et technique |
| Балтийский государственный технический университет | Université technique Baltique d'Etat (ROGER YOUNG) |
| безработица, вызываемая техническим прогрессом | chômage technologique |
| бюро технической инвентаризации | bureau d'inventaire technique (Delilah) |
| в дальнейшем преимущественно техническое образование | Bac Е m n (Voledemar) |
| владелец станции технического обслуживания | garagiste (vleonilh) |
| владелец станции технического обслуживания автомобилей | garagiste |
| внедрение технических средств | technicisation (cyrabr) |
| выполнять технический проект | ébaucher |
| Главное управление по культурным, научным и техническим связям | Direction générale des relations culturelles, scientifiques et techniques (МИД Франции vleonilh) |
| государственный диплом о высшем художественно-техническом образовании | diplôme national d'art technique (DNAT vleonilh) |
| деятельность по техническому обслуживанию авиационной техники | activités d'entretien technique du matériel aéronautique (NaNa*) |
| диплом магистра естественных, математических и технических наук | maîtrise de sciences et techniques (MST vleonilh) |
| диплом о высшей подготовке технического работника | B.T.S. |
| диплом о научно-техническом университетском образовании | D.E.U.S.T. от diplôme d'études universitaires scientifiques et techniques |
| диплом о техническом университетском образовании | diplôme d'études universitaires scientifiques et techniques (DEUST vleonilh) |
| диплом преподавателя среднего технического учебного заведения | certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement technique C.A.P.E.T. |
| доброволец службы технической помощи | volontaire d'aide technique (вид военной службы, VAT vleonilh) |
| доброволец технической помощи | V.A.T. сокр. от volontaire d'aide technique (несущий альтернативную службу) |
| договор на функции технического заказчика | contrat d'assistance a maitre d'ouvrage |
| доктор технических наук | docteur-ingénieur (ROGER YOUNG) |
| за пределами технических условий | résultat hors spécifications (loaderTECH) |
| заместитель по технической части | adjoint technique |
| инженерно-технический | cadre |
| инженерно-технический и руководящий персонал | ingenieurs, techniciens, cadres (ROGER YOUNG) |
| инженерно-технический состав | encadrement |
| инспектор, проводящий технические осмотр транспортных средств | contrôleur technique de véhicules (ROGER YOUNG) |
| Инструкции по техническому обслуживанию | notices d'utilisation et d'entretien (ROGER YOUNG) |
| информационно-технические средства | installations informatiques (ROGER YOUNG) |
| иркутский национальный исследовательский технический университет | Université technique nationale de recherche d'Irkoutsk (ROGER YOUNG) |
| иркутский национальный исследовательский технический университет | Université technique de recherche nationale d'Irkoutsk (ROGER YOUNG) |
| использование технических средств | technisation |
| использование технических средств | technicisation |
| кандидат технических наук | candidat des sciences techniques (https://www.tyuiu.ru/branches/surgut/kafedry/kafedra-ekspluatatsii-transportnyh-i-tehnologicheskih-mashin-ettm/?lang=fr ROGER YOUNG) |
| комплекс технических работ | lots techniques (Лектор) |
| комплексное материально-техническое обеспечение | soutien logistique intégré (r313) |
| конструкция и технические характеристики | conception et les spécifications (ROGER YOUNG) |
| материально-техническая база | moyens logistiques |
| материально-техническое обеспечение | logistique |
| материально-техническое обеспечение | soutien logistique |
| материально-техническое обеспечение | équipement |
| машина технической помощи | dépanneur |
| Межрайонный отдел Государственной инспекции безопасности дорожного движения технического надзора и регистрационно-экзаменационной работ | Division inter-district de linspection d'État de la sécurité de la circulation routière еt du contrôle technique des transports, de la registration des documents et d'examens (ROGER YOUNG) |
| Москва техническая Курская ВСМ | Moscou fret Koursk de la LGV (ROGER YOUNG) |
| наука о перспективах научно-технического и общественного развития | prospective |
| научно-технический потенциал | moyens scientifiques et technologiques (ROGER YOUNG) |
| научно-технический потенциал | capacités scientifiques et technologiques (ROGER YOUNG) |
| научно-технический потенциал | capacité scientifique et technologique (ROGER YOUNG) |
| научно-техническое творчество | créativité scientifique et technique (ROGER YOUNG) |
| Национальная ассоциация технических исследований | A.N.R.T. (= Association Nationale de la Recherche Technique) |
| Национальная комиссия по техническому контролю информации | Commission nationale de contrôle des techniques de renseignement (ich_bin) |
| начальник отдела материально-технического обеспечения | chef de la logistique |
| начальник отдела материально-технического обеспечения | chef du bureau logistique |
| нормативно-техническая документация | documentation réglementaire et technique (ROGER YOUNG) |
| НТО, научно-техническая обработка документов | classement (профессиональный архивный термин vikaprozorova) |
| обладатель диплома, дающего право преподавать в средних технических учебных заведениях | capétien |
| общественное научно-техническое учреждение | établissement public à caractère scientifique et technologique (ROGER YOUNG) |
| Объект технического контроля Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | objet à controler (ROGER YOUNG) |
| оказание технической помощи | fourniture d'assistance technique |
| оснащать техническими средствами | techniser |
| оснащать техническими средствами | techniciser |
| ответственное лицо по техническим вопросам | responsable technique (как один из вариантов flammelly) |
| Отдел технического контроля | Division du Contrôle Technique (kee46) |
| относящийся к снабжению и техническому обслуживанию | maintenancier |
| офицер технической службы | officier technicien |
| первая техническая категория | première catégorie technique (ROGER YOUNG) |
| первый второй год курсов по подготовке в высшие технические учебные заведения | mathématiques supérieures spéciales |
| плановое техническое обслуживание | entretien systématique (ROGER YOUNG) |
| подразделение МТО, подготовки кадров и технического обеспечения | structure d'assistance, de formation et de veille technologique (ROGER YOUNG) |
| Полицейская служба международного технического сотрудничества | Service de coopération technique international de police (SCTIP vleonilh) |
| полное техническое обслуживание | entretien intégral (ROGER YOUNG) |
| Полтавский национальный технический университет имени Юрия Кондратюка | Universitée nationale technique Youri Kondratyouk de Poltava (ROGER YOUNG) |
| прекращение работы по техническим причинам | chômage technique |
| признанное техническое правило | règle de l'art (rousse-russe) |
| принятые на хранение архивные фонды не прошедшие научно-техническую обработку | arrérage des acquisitions (документы могут быть вообще не описаны, а не только описаны по старой методике - архивист с 15 летним стажем и к. и. н. vikaprozorova) |
| Проектирование, материально-техническое обеспечение и управление строительством | IAGC (Ingénierie, Approvisionnement et Gestion de Construction eugeene1979) |
| Промышленно-технический центр | PTI (Pôle Technique Industrie eugeene1979) |
| промышленно-техническое обучение | apprentissage |
| противопожарно-технический | relatif à la protection contre le feu |
| профессионально-техническое учебное заведение | établissement éducatif destiné à former les ressources humaines (ROGER YOUNG) |
| профессионально-техническое учебное заведение | établissements d'enseignement professionnel (ROGER YOUNG) |
| профессионально-техническое училище | centre de formation professionnelle CFP (zelechowski) |
| профессионально-техническое училище | centre de formation et d'apprentissage CFA (zelechowski) |
| разработка технического маршрута | préparation du travail |
| Российский технический надзор | Rostekhnadzor (ROGER YOUNG) |
| Руководитель технического проекта | Chef de projet industriel (ROGER YOUNG) |
| с использованием технических средств | assisté |
| с технической точки зрения | techniquement parlant |
| санитарно-техническое оборудование | installation sanitaire |
| сети инженерно-технического обеспечения | systèmes utilitaires (Morning93) |
| сети инженерно-технического обеспечения | services d'utilité publique (Morning93) |
| сети инженерно-технического обеспечения | systèmes publics (Morning93) |
| сети инженерно-технического обеспечения | installations d'utilités (Morning93) |
| сети инженерно-технического обеспечения | systèmes de services publics (Morning93) |
| система технического образования | technique (kee46) |
| система технического обучения | technique (kee46) |
| следить за техническим состоянием | effectuer le maintien technique (NaNa*) |
| служба материально-технического обеспечения | service du matériel |
| Служба международного технического сотрудничества полиции | SCTIP (ROGER YOUNG) |
| Служба международного технического сотрудничества полиции | Service de coopération technique international de police (ROGER YOUNG) |
| служба технической помощи | service de l'aide technique (форма всеобщей воинской повинности, заключающаяся в оказании технической помощи по развитию заморских территорий и департаментов vleonilh) |
| смелое техническое решение | choix technologique audacieux (Maeldune) |
| снабжать техническими усовершенствованиями | gadgétiser |
| советник по техническому образованию | conseiller de l'enseignement technique (работник аппарата академии - учебного округа vleonilh) |
| совокупность технических специалистов | technostructure (в управлении чём-л.) |
| совокупность технических средств | infrastructure |
| специалист по материально-техническому обеспечению | logisticien |
| специальные технические средства | matériel technique spécifique (NaNa*) |
| среднее техническое образовательное учреждение | collège d'enseignement technique (ROGER YOUNG) |
| Стандартные технические характеристики | caractéristiques techniques normatives (ROGER YOUNG) |
| станция технического обслуживания автомобилей | atelier de réparation automobile (ROGER YOUNG) |
| судебно-техническая экспертиза | expertise technico-légale (ROGER YOUNG) |
| таблица технических характеристик | tableau des spécifications techniques (Fiamella) |
| талон о прохождении государственного технического осмотра | certificat international de contrôle technique (kopeika) |
| талон технического осмотра | certificat d'inspection technique (NaNa*) |
| техника, технические средства | équipements (Passer d'un village à une ville pose d'immenses problèmes, pas seulement en termes d'intégration, mais aussi d'infrastructures, d'équipements, de finances. I. Havkin) |
| техническая вода | eau non potable (По ГОСТ: не предназначенная для питья, приготовления пищи и других хозяйственно-бытовых нужд населения, и не используемая для производства пищевой продукции) |
| техническая инвентаризация | inventaire technique (ROGER YOUNG) |
| техническая инструкция | enseignement |
| техническая математика | mathématiques techniques (ROGER YOUNG) |
| техническая неисправность | défaillance technique (Iricha) |
| техническая новинка | gadget |
| техническая отсталость | infériorité technique |
| техническая отсталость | sous-équipement |
| техническая помощь | assistance technique |
| техническая справка | notice technique (kee46) |
| техническая химия | chimie industrielle |
| технически отсталый | sous-équipe |
| технические возможности | capacités techniques (ROGER YOUNG) |
| технические данные | caractéristique |
| технические достижения | réalisations techniques (sophistt) |
| технические культуры | plantes industrielles |
| технические культуры | cultures industrielles |
| технические неполадки | incidents techniques |
| технические неполадки | ennuis mécaniques (в автомобиле, мотоцикле) |
| технические сведения | INFORMATIONS TECHNIQUES (Voledemar) |
| технические советники министра | conseillers techniques d'un ministre |
| технические требования | cahier des charges |
| технические умения | arts mécaniques |
| технические условия | spécification |
| технические условия | fiches techniques (Lyra) |
| технические условия | desiderata решк. sg desideratum |
| технические учебные заведения | technique |
| технические характеристики товаров | cahier des charges (z484z) |
| технический английский язык | anglais technique (ROGER YOUNG) |
| технический бакалавриат | baccalauréat de technicien (B.Tn. vleonilh) |
| технический инспектор | agent technique |
| технический контроль | controle technique (ROGER YOUNG) |
| Технический контроль | CONTROLE TECHNIQUE (ROGER YOUNG) |
| технический метод | technique (kee46) |
| технический нокаут | knock-out technique (выход из боя, ранение и т.п.) |
| Технический осмотр Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | Visite technique Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения (ROGER YOUNG) |
| Технический осмотр | inspection mécanique (транспортных средств - demander une inspection mécanique pour vérifier le bon état du véhicule voldish) |
| технический отдел | division technique (ROGER YOUNG) |
| технический паспорт | carte grise (автомашины) |
| технический паспорт автомашины | carie grise (millie) |
| технический паспорт автомашины | carie grise (Millie) |
| технический персонал | agent de maintenance (maximik) |
| технический потенциал | capacités technologiques (Les capacités technologiques de l'Allemagne, du Japon et des USA ne peuvent pas être mises en doute. I. Havkin) |
| технический приём | technique (kee46) |
| технический работник | technicien (z484z) |
| технический ремонт | entretien |
| технический руководитель | directeur technique |
| технический служащий | chaouch (в Северной Африке) |
| технический служащий | huissier (в учреждениях) |
| технический служащий | garçon de salle |
| технический служащий | appariteur (при мэрии и т.п.) |
| технический специалист | spécialiste de la technologie (Voledemar) |
| технический спирт | alcool à bruler (transland) |
| технический спирт | alcool industriel |
| технический толуол | toluol |
| технический характер | technicité |
| Технический центр литейной промышленности | C.T.I.F. (= Centre Technique des Industries de la Fonderie) |
| Технический центр по хранению сельскохозяйственной продукции | CTCPA (Centre technique de la conservation des produits agricoles kayvee) |
| технический чертёж | dessin géométral |
| технический чертёж | dessin industriel |
| технический чертёж | dessin linéaire |
| техническими условиями | prescriptions techniques (ROGER YOUNG) |
| техническими условиями | conditions techniques (ROGER YOUNG) |
| техническое бюро | ingénierie (kee46) |
| техническое задание | consigne (например, для копирайтера Morning93) |
| техническое задание | spécifications (greenadine) |
| техническое задание с функциональными требованиями | cahier des charges fonctionnel (fluggegecheimen) |
| техническое заключение | avis technique (Morning93) |
| техническое имущество | matériel technique |
| техническое образование | technique |
| техническое обслуживание | entretien technique (Michelle_Catherine) |
| техническое обслуживание | entretien |
| техническое обслуживание и ремонт воздушного судна | entretien d'aéronef (Oksana-Ivacheva) |
| техническое обучение | technique (kee46) |
| техническое помещение | local technique (la_tramontana) |
| техническое решение | parti technique |
| техническое решение | configuration |
| техническое совершенство | maîtrise |
| техническое творчество | innovation |
| Уплачено за оказание услуг правового и технического характера | Montant prelevé pour la prestation des services à caractère juridique et technique (ROGER YOUNG) |
| Уплачено за оказание услуг правового и технического характера | Le montant prelevé pour la prestation des services juridiques et techniques (ROGER YOUNG) |
| управлять техническим прогрессом | maîtriser le progrès technique |
| устройство и технические характеристики | conception et les spécifications (ROGER YOUNG) |
| Федеральная служба по техническому и экспортному контролю | Service fédéral de Contrôle technique et de l'exportation (Morning93) |
| Центральное техническое управление | organisme technique central (ROGER YOUNG) |
| чрезмерная техническая вооружённость | suréquipement |
| этого переводчика нет навыка перевода технических текстов | ce traducteur n'a pas l'habitude des textes techniques y |
