| Subject | Russian | French |
| gen. | абонементный талон | ticket (на городском транспорте vleonilh) |
| commer. | гарантийный талон | certificat de garanti (на товар Alex_Odeychuk) |
| tech. | гарантийный талон | bon de garantie (lanenok) |
| gen. | гарантийный талон | certificat de garantie (ROGER YOUNG) |
| gen. | книга с отрывными талонами | registre à onglets |
| gen. | книга с отрывными талонами | registre à souches |
| fin. | контрольный талон | bordereau de paiement |
| gen. | корешок талона | souche (квитанционной книжки) |
| fin. | корешок талона чековой книжки | souche d'un chèque |
| gen. | обеденные талоны | titres restaurant (частично оплачиваемые предпринимателем) |
| gen. | обеденный талон | ticket resto ("Vous ne rentrez pas déjeuner chez vous à midi, mais votre entreprise ne dispose pas d'une cantine ou d'un lieu vous permettant de vous restaurer sur place ? Votre employeur peut vous proposer d'acquérir des titres-restaurant pour le paiement de vos repas." z484z) |
| gen. | обеденный талон | ticket-repas |
| busin. | общепитовский талон | chéque-restaurant |
| busin. | общепитовский талон | chèque-restaurant (vleonilh) |
| Игорь Миг, elect. | открепительный талон на выборах | fiche de mutation |
| Игорь Миг, elect. | открепительный талон на выборах | carte d'absence pour voter |
| gen. | отрывной талон | partie détachable (transland) |
| law, ADR | отрывной талон | coupon à souche (Valtranslation) |
| gen. | отрывной талон | coupon détachable (transland) |
| insur. | отрывной талон оплаты | volet de paiement (Augure) |
| Canada | пересадочный талон | transfert (разг., в правильной речи стоит употреблять la correspondance ybelov) |
| gen. | пересадочный талон | billet de correspondance (ybelov) |
| econ. | план выпуска талонов | programme de tickets d'alimentation |
| econ. | план выпуска талонов | programme de bons d'alimentation |
| gen. | по предъявлении талона | sur présentation d'un ticket |
| avia. | посадочный талон | ticket d'embarquement (Sherlocat) |
| busin. | посадочный талон | carte d'acces à bord d'un avion |
| law | посадочный талон | carte d'embarquement (vleonilh) |
| busin. | посадочный талон | carte d'accès à bord d'un avion (vleonilh) |
| gen. | посадочный талон | carte d'accès à bord (на самолет flammelly) |
| gen. | прикрепительный талон | fiche d'admission |
| econ. | программа питания по продовольственным талонам | programme de tickets d'alimentation |
| econ. | программа питания по продовольственным талонам | programme de bons d'alimentation |
| econ. | продовольственный талон | ticket d'alimentation |
| econ. | продовольственный талон | carte d'alimentation |
| econ. | продовольственный талон | coupon d'alimentation |
| econ. | продовольственный талон | bon d'alimentation |
| Игорь Миг | продовольственный талон | bon alimentaire |
| hist. | продуктовый талон | ticket de rationnement (taniko1983) |
| Игорь Миг | продуктовый талон | bon alimentaire |
| gen. | просроченный талон | bon coulé |
| Игорь Миг | скидочные талоны на еду | coupons de réduction pour des produits alimentaires (coupons de réduction pour des produits alimentaires distribués aux Russes se rendant aux urnes.) |
| Игорь Миг, int. law. | Соглашение между государствами-членами Совета Европы о выдаче военным и гражданским лицам - инвалидам войны международной талонной книжки на ремонт протезов и ортопедических аппаратов | Accord entre les Etats membres du Conseil de l'Europe sur l'attribution aux mutilés de guerre militaires et civils d'un carnet international de bons de réparation d'appareils de prothèse et d'orthopédie (Вступило в силу 27 декабря 1963 года. Российская Федерация не участвует.) |
| gen. | страховой талон автомобиля | vignette-assurance (крепится к ветровому стеклу vleonilh) |
| gen. | талон для оплаты питания в ресторане | ticket-restaurant (vleonilh) |
| gen. | талон долевой оплаты | ticket modérateur (расходов на медицинское обслуживание лица, пользующегося системой социального обеспечени vleonilh) |
| law | талон к водительскому удостоверению | autorisation temporaire fiche d'enregistrement des infractions du CR code routier (Voledemar) |
| law, ADR | талон на возмещение транспортных расходов | bon de transport gratuit (vleonilh) |
| law | талон на возмещение транспортных расходов | bon de transport gratuit (выдаётся лицу, совершающему поездки в целях поступления на постоянную работу vleonilh) |
| gen. | талон на горючее | bon d'essence |
| Игорь Миг | талон на льготную покупку продуктов | bon alimentaire |
| gen. | талон на обед | ticket restaurant (частично оплачиваемый предпринимателем greenadine) |
| gen. | талон на обед | chèque restaurant (частично оплачиваемый предпринимателем greenadine) |
| gen. | талон на обед | ticket-repas (частично оплачиваемый, предпринимателем) |
| gen. | талон на обед | chèque repas (частично оплачиваемый предпринимателем greenadine) |
| gen. | талон на обед | bon de repas |
| gen. | талон на питание | tire-restaurant (в столовой предприятия или учреждени vleonilh) |
| gen. | талон на питание | chèque-restaurant (vleonilh) |
| gen. | талон на питание | ticket de rationnement (во времена дефицита greenadine) |
| fin. | талон на право получения выигрыша | bon à lots |
| law, ADR | талон на право приобретения товаров в магазинах предприятия | bon d'achat (vleonilh) |
| law, ADR | талон на право приобретения части вновь выпускаемой акции | bon d'attribution (vleonilh) |
| Игорь Миг | талон на приобретение продуктов питания со скидкой | coupon de réduction pour des produits alimentaires (coupons de réduction pour des produits alimentaires distribués aux Russes se rendant aux urnes. <> На других участках проголосовавшие получали бонусы. Например, скидки на покупку еды в ТЦ или ювелирки.) |
| med. | талон на приём к врачу | bon d'examen (ROGER YOUNG) |
| dentist. | талон на приём к стоматологу | feuille autorisant le traitement dentaire |
| gen. | талон о прохождении государственного технического осмотра | certificat international de contrôle technique (kopeika) |
| law | талон об участии адвоката в гражданском процессе | vignette de plaidoirie (vleonilh) |
| gen. | талон, позволяющий вернуться в зрительный зал после антракта | contremarque |
| auto. | талон технический | carte grise (Dika) |
| auto. | талон технического осмотра | procès-verbal de contrôle technique (la_tramontana) |
| gen. | талон технического осмотра | certificat d'inspection technique (NaNa*) |
| police | талон уведомления выдаётся при регистрации заявления | récépissé de dépôt (Mec) |
| law, ADR | талоны на подарки | bons cadeaux (elenajouja) |
| cust. | таможенная талонная книжка | Carnet de Passages en Douane (Лорина) |
| mil. | технический талон | carte grise |
