| Subject | Russian | French |
| astronaut. | антенна радиолокационная с регулируемым наклоном по углу места | antenne inclinée |
| cyc.sport | атака с второго места | attaque de la deuxième place |
| avia. | аэродром с рассредоточенными местами стоянки самолётов | terrain de dispersion |
| law | бегство с места происшествия лица, виновного в дорожно-транспортном происшествии | délit de fuite |
| obs. | бесцельная ходьба с места на место | divagation |
| med. | бред с галлюцинациями и дезориентированностью в месте и времени | délire confuso-onirique |
| handb. | бросок с места | shoot de debout |
| trucks | быстрота трогания с места | rapidité de mise en route |
| construct. | в местах соприкосновения с грунтом | au contact du terrain (elenajouja) |
| mil. | в положении с места | en position de pied ferme |
| tech. | вагон с сидячими местами | wagon-jour |
| mil. | вести огонь с места | tirer arrêté (vleonilh) |
| mil. | вести огонь с места | faire feu de pied ferme |
| tech. | взлёт авиамодели с места | départ arrêté |
| avia. | взлёт с места | départ arrêté |
| busin. | визитная карточка с указанием должности и места работы | une carte de visite professionnelle (financial-engineer) |
| gen. | вино с указанием и контролем места производства | vin d'appellation d'origine contrôlée (vin d'AOC vleonilh) |
| patents. | возмещение третьим лицом расходов по покупке напр. лицензии с целью стать на место приобретателя | retrait |
| gen. | вставанием с места | par assis et levé (о голосовании) |
| gen. | вставанием с места | par assis et debout (о голосовании) |
| gen. | вставать с места | se déranger |
| gen. | вывоз леса с места порубки | vidange |
| social. | выкладывать в социальных сетях фотографии с места событий в реальном времени | diffuser des images en direct sur les réseaux sociaux (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | выступать с места стоянки | quitter son stationnement |
| inf. | вышибать кого-л. с его места | dégoter |
| gen. | голосовать вставанием с места | voter par assis et debout |
| gen. | голосовать вставанием с места | voter par assis et levé |
| elect. | голосовать путём вставания с места | voter par assis et levé (kee46) |
| gen. | двигаться с места | bouger (marimarina) |
| gen. | cдвинуться с места | bouger (marimarina) |
| gen. | двинуться с места | se mettre en mouvement |
| polygr. | дефектная печать с белыми местами | faiblesse |
| gen. | забастовка с выходом на место работы | grève des bras croisés |
| gen. | забастовка с выходом на место работы | grève sur le tas |
| cyc.sport | заезд на скорость с места | match contre la montre départ arrêté |
| cyc.sport | заезд с места | match départ arrêté |
| gen. | заезд с места | départ arrêté |
| gen. | записывающийся непосредственно с места действия | live |
| gen. | знакомый с обстановкой на местах | familier du terrain (Alex_Odeychuk) |
| patents. | изделие с указанием места происхождения | article vraiment d'origine |
| survey. | изменение склонения магнитной стрелки с переменой географического места | variation géographique |
| bank. | ипотечный кредит на приобретение объекта недвижимости с оформлением регистрации заёмщика по новому месту жительства | le prêt immobilier pour l'acquisition d'une nouvelle résidence principale (Alex_Odeychuk) |
| gen. | километр с места | le kilomètre arrêté |
| gen. | километр с места | kilomètre arrêté |
| industr. | контролированное название с указанием способа и места производства | appellation d'origine contrôlée (z484z) |
| law | контролируемое название с обозначением места производства товара | appellation d'origine contrôlée (vleonilh) |
| mining. | максимальное усилие при трогании с места | effort maximum au démarrage |
| gen. | машина не тронулась с места | la voiture n'a pas voulu démarrer |
| corp.gov. | места службы в странах с твёрдой валютой | lieux d'affectation à monnaie forte |
| corp.gov. | места службы с трудными условиями | lieux d'affectation classés difficiles |
| corp.gov. | места службы с трудными условиями | lieu d'affectation classé difficile |
| inf. | место в машине рядом с шофёром | place du mort |
| avia. | место выгрузки с самолёта | quai de débarquement aérien |
| mil. | место высадки с машин | emplacement de mise pied à terre |
| avia. | место высадки с самолёта | quai de débarquement aérien |
| baseb. | место игрока с битой | marbre (бейсбол: se tenir au marbre  wordpress.com carrie-reel) |
| trucks | место контакта шины с грунтом | point de contact du pneu sur le sol |
| gen. | место рядом с раковиной | paillasse (куда, напр., ставят посуду) |
| hunt. | место с расставленными силками | tenderie |
| avia. | место сбрасывания вымпелов с донесениями | emplacement de largage de messages lestés |
| el. | место соединения кабеля с воздушной линией | point de montée de câble |
| mil. | место соприкосновения с противником | point de contact |
| tech. | место сопряжения крыла с фюзеляжем | emplanture d'aile |
| avia. | место сопряжения крыла с фюзеляжем | emplanture de l'aile |
| mil. | метание гранаты с места | lancer de grenade de pied ferme |
| mil. | метание гранаты с места | jet de pied ferme |
| athlet. | метание диска с места | lancement du disque sans élan |
| mil. | метание гранаты стоя с места | lancement dans la position debout |
| athlet. | метания с места | lancements sans élan |
| gen. | могущий быть сдвинутым с места | remuable |
| UN, account. | надбавка за работу в местах службы с опасными условиями | prime de risque |
| fig. | не двигаться с места | marquer le pas |
| gen. | не двигаться с места | être fidèle au poste |
| gen. | не сдвинуться с места | ne pas bouger d'un pouce |
| gen. | не схода с места | de pied ferme |
| gen. | не сходить с места | ne pas désemparer |
| gen. | не сходя с места | de pied ferme (maqig) |
| idiom. | не сходя с места | à la tombante (Rori) |
| gen. | не сходя с места | sans désemparer |
| polygr. | неравномерная печать с белыми местами | faiblesse |
| gen. | ни с места | halte-là ! |
| gen. | ни с места | halte ! |
| trucks | обзорность с места водителя | visibilité du poste de conduite |
| avia. | обозначение места сруливания с ВПП | marque de raccordement avec la piste |
| patents. | обыск на месте с экспертизой | visite des lieux à l'expertise |
| mil. | огонь с места | feu de pied ferme |
| law | оказание в месте нахождения клиента услуг по операциям с ценными бумагами | démarchage financier (vleonilh) |
| law | оказание услуг по операциям с ценными бумагами в месте нахождения клиента | démarchage financier |
| gen. | он не двинулся с места | il ne se dérangea pas |
| law | оставаясь сидеть или вставая с места | par assis et levé et levé (способ голосования, при котором тому или иному положению придаётся значение "за" или "против" vleonilh) |
| law | отсутствие на работе в связи с подысканием нового места работы | absence pour recherche d'emploi (в период действия предупреждения об увольнении vleonilh) |
| corp.gov. | отсутствие на рабочем месте в связи с чрезвычайными семейными обстоятельствами | absence pour motifs familiaux |
| tech. | первичная вывозка леса с места заготовки | vidange |
| tech. | первичная вывозка леса с места рубки | vidange |
| corp.gov. | перевод в другое место службы с повышением в должности | promotion et mutation |
| sport, bask. | передача двумя руками от груди с места | passe à deux mains de face |
| sport, bask. | передача с переменой места | double passe en échangeant la place |
| athlet. | передача эстафеты с места | relais en debout |
| gen. | передающийся непосредственно с места действия | live |
| gen. | переезжать с места на место | se déplacer |
| gen. | переносить с места на место | rapporter |
| tech. | перестановка от руки золотника для трогания паровоза с места | manœuvre du tiroir de démarrage à la main |
| mil. | планка с надписью места и времени боевых действий | agrafe (носится военнослужащим с медалью за участие в боевых действиях на заморских территориях) |
| gen. | "подсидеть" старого сотрудника с целью занять его место | secouer le cocotier (Yanick) |
| mech.eng. | последовательное перемещение деталей с одного рабочего места на другое | progression de poste à poste |
| law | пособия в связи с переменой места работы | aides à la mobilité géographique et professionnelle (vleonilh) |
| geol. | прибрежные образования, возникшие путём переноса с одного места берега на другое | appareils littoraux |
| gen. | прибыть на место с | se présenter munies de (z484z) |
| bank. | приобретение объекта недвижимости с оформлением регистрации по новому месту жительства | l'acquisition d'une nouvelle résidence principale (Alex_Odeychuk) |
| athlet. | прыжки с места | sauts sans élan |
| athlet. | прыжок в высоту с места | saut en hauteur sans élan |
| athlet. | прыжок в длину с места | saut en longueur sans élan |
| sport. | прыжок на месте с контр-движением рук | le contre mouvement jump (qweqge) |
| equest.sp. | прыжок с места | saut de pied ferme |
| avia. | пусковая установка с изменяемым углом места | rampe inclinable |
| nucl.phys., OHS | рабочее место с нейтронами | place de travail à neutrons |
| nucl.phys., OHS | рабочее место с нейтронами | poste de travail à neutrons |
| commun. | рабочее место с ручным обслуживанием | position manuelle (IceMine) |
| commun. | рабочее место с тастатурой | position à clavier |
| mech.eng. | рабочий участок, обслуживаемый с одного места | aire balayée par le bras |
| radio | радиолокационная станция с одновременным сканированием по азимуту и углу места | radar à double balayage du faisceau |
| auto. | разгон с места | mise en vitesse départ arrêté (Dika) |
| law | разрешение на перевозку товаров, подлежащих косвенному налогообложению при их вывозе с места производства | facture-congé (vleonilh) |
| avia. | расчётное место летательного аппарата с учётом ошибок | position la plus probable |
| sport. | рвануть с места | débouler |
| gen. | резкое трогание с места | brutalité de démarrage |
| avia. | РЛС с электронным сканированием луча по углу места | radar à balayage électronique en site |
| angl. | рыбалка с места, ловля на удочку | pêche au coup (тж. на месте, встречал даже "созерцательная" и пр. - обычная ловля на удочку, без всяких прибамбасов - блёсен, нахлыстов, штекерных удилищ и пр. kinda_me) |
| gen. | С высокого места больно падать | Plus tu es haut, plus tu tombes (ROGER YOUNG) |
| auto. | с места | D.A. Départ Arrêté (e.g.: 400 m D.A. (s) - динамическая характеристика автомобиля (разгон на 400 м с места (с)). источник: http://www.powerdyn.fr/French/Mesure_des_performances.htm Denisska) |
| handb. | с места | de debout |
| platf.div. | с места | sans élan |
| mil. | с места | à l'arrêt |
| sport. | с места | arrêté |
| fig.of.sp. | с места-в карьер | de fil en aiguille (kurtago) |
| nonstand. | с места не сойти | je vous le jure (marimarina) |
| avia. | самолётовождение с высокой точностью определения места | navigation ultra-précise |
| avia. | самолётовождение с высокой точностью определения места | navigation de haute précision |
| mech.eng. | сверление с последовательным перемещением детали на рабочие места | perçage à postes successifs |
| trucks | сдвиг гайки с места | déblocage de l'écrou |
| gen. | сдвигать с места | remuer |
| gen. | сдвигать с места | pousser |
| gen. | сдвигать с места | bousculer |
| mining. | сдвинутые с места концы рельсов | erchucage |
| tech. | сдвинутые с места концы рельсов | archucage |
| gen. | сдвинуть с места | faire bouger (ROGER YOUNG) |
| mining. | сдвинуть с места откаточный поезд | pousser le train |
| obs. | сдвинуться с места | désemparer |
| gen. | скоро ли ты сдвинешься с места? | te grouilleras-tu bientôt ? |
| law | скрыться с места совершения преступления | prendre la fuite (vleonilh) |
| gen. | снятие с регистрации по месту жительства | radiation du lieu de résidence (ROGER YOUNG) |
| gen. | снятие с регистрации по месту жительства | radiation des registres des citoyens russes suivant leur lieu de résidence (ROGER YOUNG) |
| gen. | совсем не сдвинулись с места | on n'est pas sorti de l'auberge (в решении проблемы и т. п. Iricha) |
| mining. | сопротивление при трогании с места | résistance de démarrage (откаточного поезда) |
| tech. | сопротивление при трогании с места | résistance au démarrage |
| gen. | сорвать кого-л. с места | arracher qn de sa place |
| org.name. | Специальный фонд для покрытия расходов в связи с переводом в другие места службы и с прекращением службы | Fonds spécial pour les dépenses afférentes aux réaffectations et aux cessations de service |
| busin. | справка с места жительства | certificat de domicile (vleonilh) |
| gen. | справка с места жительства | justification de domicile (документ vleonilh) |
| gen. | справка с места пребывания физического лица | certificat de domicile (ROGER YOUNG) |
| gen. | справка с места работы | référence (документ kee46) |
| gen. | справка с места работы | certificat de l'employeur (сайт посольства Франции http://www.ambafrance-ru.org/IMG/pdf/checklist_FR_VFS2013-5.pdf kopeika) |
| gen. | справка с места работы | référence de travail (Morning93) |
| HR | справка с места работы | attestation du lieu de travail (Alex_Odeychuk) |
| gen. | справка с места работы | attestation de travail (Asha) |
| gen. | справка с места работы | attestation d'emploi (Morning93) |
| gen. | справка с места работы | certificat de travail (Yanick) |
| speed.skat. | старт с места | départ debout |
| speed.skat. | старт с места | start debout |
| sport. | старт с места | départ sans poussée debout (Старт в соревнованиях по скоростному бегу на коньках, при котором спортсмены стоят неподвижно до того, как прозвучит сигнал к началу забега. Augure-Maitre du monde) |
| gen. | старт с места | départ arrêté |
| sport. | старт с места с неработающим мотором | départ arrêté |
| sport. | старт с места с работающим мотором | départ à moteur en mouvement |
| trucks | страгивание с места | décollage |
| trucks | страгивание с места | décollement |
| avia. | страгивать самолет с места | mettre l'avion en mouvement (при выруливании Maeldune) |
| mil., arm.veh. | стрельба с места | tir à l'arrêt |
| mil. | стрельба с места | tir de pied ferme |
| mil. | стрельба с места | tir posé |
| mil. | стрельба с места | tir à pied |
| mil. | стрельба с места | tir au posé |
| mil., arm.veh. | стрелять с места | tirant voiture arrêtée |
| mil. | стрелять с места | tirer voiture arrêtée |
| gymn. | схождение с места одним шагом | un ou plusieurs pas à la chute (после соскока) |
| gymn. | схождение с места после соскока | chute incertaine |
| UN, AIDS. | тестирование "на месте" вне специализированных учреждений с немедленным объявлением результата | test sur place à résultat instantané |
| athlet. | толкание ядра с места | lancement du poids sans élan |
| mech.eng. | торможение с фиксированным местом остановки | freinage d'arrêt |
| avia. | трение при трогании с места | frottement de départ |
| textile | трико с большей прозрачностью в отдельных местах | tricot à parties plus transparentes |
| textile | трико с большей прозрачностью по рисунку в отдельных местах | tricot à parties claires |
| tech. | трогание с места | départ arrêté |
| el. | трогание с места | décollage |
| mil., arm.veh. | трогание с места | démarrage de l'auto |
| mil., arm.veh. | трогание с места | démarrage d'un véhicule automobile |
| gen. | трогание с места | démarrage |
| auto. | трогание с места на подъёме | démarrage en côte (elenajouja) |
| gen. | трогать с места | demander |
| tech. | трогать с места | démarrer |
| gen. | трогать с места | mettre en route (z484z) |
| mining. | трогать состав вагонеток с места | faire avancer le train |
| mil., arm.veh. | трогаться с места | se mettre en marche |
| mil., arm.veh. | трогаться с места | se mettre en mouvement |
| gen. | трогаться с места | demander (об автомашине и т.п.) |
| athlet. | тройной прыжок с места | triple saut sans élan |
| gen. | тронуться с места | se mettre en branle |
| inf. | Тронуться с места на полном газу | Démarrer en tombe (KVS) |
| avia. | уборка самолёта с места аварии | dépannage |
| agric. | усилие при трогании с места | effort tracteur |
| mil., arm.veh. | ускорение при трогании с места | accélération au démarrage |
| gen. | характеристика с места работы | lettre de référence professionnelle (ROGER YOUNG) |
| gen. | характеристика с места работы | lettre de référence d'emploi (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | хранение на месте с учётом времени | Archive permanente à durée définie |
| mil. | цель с большим углом места | objectif de site appréciable |
| GOST. | Челноки для всех видов обычного ткачества обозначены в соответствии с положением глазка, когда челнок виден с рабочего места ткача | Les navettes de tous metiers à tisser classiquessont de signees à partir de la position de leur oeillet telle qu'il occupe devant son metier (Voledemar) |
