| Russian | French |
| блевать рядом с унитазом | câler l'orignal à côté de la bolle (Yanick) |
| вакцина с анатоксинами дифтерии и столбняка | vaccin à anatoxines diphtérique et tétanique |
| вид освежающего напитка из измельчённого льда с фруктовым сиропом | slush (Yanick) |
| вид освежающего напитка из измельчённого льда с фруктовым сиропом | sloche (Yanick) |
| вид освежающего напитка из измельчённого льда с фруктовым сиропом | slushie (Yanick) |
| вид освежающего напитка из измельчённого льда с фруктовым сиропом | barbotine (Yanick) |
| вязанная шапочка с помпоном или без и со свисающими декоративными завязками | tuque (Yanick) |
| двойной провод с изолирующей оболочкой, используемый в электроустановках | loomex (Helene2008) |
| диплом с отличием | diplôme avec distinctions (Lucile) |
| исследовать имеющиеся на рынке предложения с целью выбрать лучшее | magasiner (Yanick) |
| кластер с единым хранилищем | serveur de boîtes aux lettres en cluster gestion de copie unique des groupes de stockage |
| кондитерские изделия с кленовым сиропом | tire |
| мероприятие, которое проходит после рабочего дня ориентировочно с 17 до 19 | un 5 à 7 (чаще всего это дружеские посиделки в кафе и ресторанах Yanick) |
| молочный напиток с фруктовым сиропом и кусочками фруктов | slushie (Yanick) |
| молочный напиток с фруктовым сиропом и кусочками фруктов | sloche (Yanick) |
| молочный напиток с фруктовым сиропом и кусочками фруктов | slush (Yanick) |
| молочный напиток с фруктовым сиропом и кусочками фруктов | barbotine (http://mitainecarlate.canalblog.com/archives/2006/04/11/1674601.html Yanick) |
| налог с продаж | taxe de vente |
| начинка для пирога из патоки с изюмом | ferlouche |
| Отправлено с моего Windows Phone | Envoyé de mon Windows Phone |
| плохо обращаться с | maganer (...) |
| помещение, где устанавливается гроб с телом покойного для прощания с ним | salon mortuaire |
| потребление с пищей | apport alimentaire |
| правительственная мера, состоящая в вычете из социального пособия 100 долларов для тех, кто живёт вместе с родителями | clause Tanguy (в провинции Квебек Yanick) |
| предложение с расценками | soumission |
| проект с оплатой по факту | projet Temps et matières |
| с днём рождения! | bonne fête ! |
| связанное с Лабрадором | labradorien (Helene2008) |
| соединение с устройством | Jumelage de l'accessoire |
| специалист по контактам с публикой | relationniste (в фирме, в какой-л. организации) |
| спорить друг с другом | se chicaner (Voledemar) |
| съезд с автомагистрали | bretelle (Yanick) |
| харчевня в кленовом лесу, где подаются блюда с кленовым сиропом | érablière (Yanick) |
| хлебец с колбасой, сыром и овощами | sous-marin |
| ходить с открытым горлом | avoir la fale à l'air (fale в значении "грудь", "горло" Yanick) |
| человек с синдромом Дауна, имбецил | mongol (Posja) |
| широкий шерстяной пояс с орнаментом в виде стрел | ceinture fléchée (надевается во время карнавала) |
| я не умею водить машину с ручной коробкой передач | je chauffe pas à clutch (Yanick) |
