| Subject | Russian | French |
| avia. | аварийный автомобиль с подъёмной стрелой | camion de dépannage avec chèvre |
| avia. | автомобиль с подъёмной стрелой | camion avec chèvre |
| hist. | арбалетная стрела | carreau (с четырьмя лопастями) |
| hist. | арбалетная стрела с оперением | vireton (вращающаяся в полёте) |
| fenc. | атака стрелой | flèche |
| mach.mech. | балочная стрела | flèche-ferme |
| nat.res. | баржа с грузовой стрелой | bateau-derrick |
| tech. | башенный кран с горизонтальной стрелой | grue à volée horizontale |
| construct. | башенный кран с горизонтальной стрелой и катучей грузовой тележкой | grue à tour avec flèche à chariot |
| tech. | башенный кран с качающейся стрелой | grue à volée variable |
| construct. | башенный кран с подъёмной стрелой | grue à tour avec flèche relevable |
| construct. | бетонораздаточная стрела | flèche de distribution de béton (sonneken) |
| construct. | бетонораспределительная стрела | flèche de distribution de béton (sonneken) |
| mech.eng. | величина стрелы прогиба | valeur de la flèche |
| tech. | вилочный автопогрузчик с боковым расположением стрелы | chariot élévateur à fourches latérales |
| forestr. | внешняя стрела крана | flèche extérieure |
| tech. | вращение стрелы крана | orientation |
| gen. | вставлять конец стрелы в тетиву лука | encocher |
| mech.eng. | вылет стрелы | allongement de la flèche (крана) |
| mining. | вылет стрелы | volée de flèche (крана) |
| construct. | вылет стрелы | portée de la flèche |
| construct. | вылет стрелы | volée de la flèche |
| mech.eng. | вылет стрелы грузоподъёмного крана | volée de la grue |
| mech.eng. | вылет стрелы грузоподъёмного крана | portée de la grue |
| trucks | вылет стрелы крана | portée de la flèche d'une grue |
| hydr. | вылет стрелы крана | volée du la grue |
| tech. | вылет стрелы крана | volée de la grue |
| forestr. | вынос стрелы | allongement de la flèche (крана) |
| textile | высота стрелы прогиба | hauteur de flèche |
| load.equip. | гидромеханическая система телескопирования стрелы | système de téléscopage hydromécanique (Sergei Aprelikov) |
| forestr. | гидроуправляемая погрузочная стрела-манипулятор с захватом | à grue |
| forestr. | гидроуправляемая погрузочная стрела-манипулятор с захватом | avec grue |
| forestr. | гидроуправляемая погрузочная стрела-манипулятор с захватом | grue |
| construct. | головка стрелы | tête de la flèche |
| geol. | громовая стрела | astraphyalite |
| gen. | громовая стрела | pierre fulminarre |
| geol. | громовая стрела | pierre de tonnerre |
| geol. | громовая стрела | pierre fulminaire |
| geol. | громовая стрела | pierre de foudre |
| geol. | громовая стрела | fulgurite |
| archaeol. | громовая стрела | céraunie (орудие) |
| gen. | громовая стрела | pierre à poudre |
| gen. | грузовая стрела | mât de charge |
| mil. | грузовая стрела | bigue |
| mech.eng. | грузовая стрела | mat de charge |
| tech. | грузовая стрела | derrick (на судне) |
| hydr. | грузовая стрела | mât du charge |
| hydr. | грузовая стрела | cordon du charge |
| tech. | грузовая стрела | corne |
| gen. | грузовая стрела | corne de charge |
| O&G. tech. | грузовая стрела на судне | derrick de sondage |
| O&G. tech. | грузовая стрела на судне | derrick |
| trucks | грузовой автомобиль со стрелой переменного вылета | camion à flèche extensible |
| load.equip. | грузоподъёмность на конце стрелы | charge en bout (крановое оборудование Sergei Aprelikov) |
| gen. | дальность полёта стрелы | archée (лука) |
| trucks | динамическая стрела прогиба рессоры | flèche dynamique du ressort |
| construct. | дорожный кран с телескопической стрелой | grue routière à flèche télescopique |
| hist. | зажигательная стрела | fabrique |
| hydr. | изменение наклона стрелы | changement d'inclinaison de la flèche (крана) |
| tech. | каретка, движущаяся по стреле крана | chariot de flèche |
| tech. | ковшовый погрузчик с поворачивающейся стрелой | chargeuse pivotante |
| tech. | конец стрелы | bec |
| tech. | конец стрелы крана | bec de grue |
| tech. | кран с большим вылетом стрелы | grue à grande portée |
| trucks | кран с выдвижной стрелой | grue à flèche extensible |
| tech. | кран с высокорасположенной стрелой | grue à flèche relevée |
| construct. | кран с горизонтальной стрелой | grue à volée horizontale |
| construct. | кран с горизонтальной стрелой и грузовой тележкой | grue à flèche horizontale avec chariot |
| construct. | кран с качающейся стрелой | grue à volée variable |
| construct. | кран с качающейся стрелой | grue à flèche basculante |
| hydr. | кран с меняющимся вылетом стрелы | grue à volée variable |
| mech.eng. | кран с переменным вылетом стрелы | grue à portée variable |
| construct. | кран с переменным вылетом стрелы | grue à volée variable |
| construct. | кран с подъёмной стрелой | grue à flèche redevable |
| construct. | кран с подъёмной стрелой | grue à relevage de flèche |
| mech.eng. | кран с постоянным вылетом стрелы | grue à portée fixe |
| mech.eng. | кран с телескопической стрелой | grue à flèche télescopique |
| hydr. | кран с шарнирно сочленённой стрелой | grue à fléchette |
| hydr. | кран с шарнирно сочленённой стрелой | grue à bec de canard |
| mech.eng. | кран с шарнирной стрелой | grue à flèche basculante |
| mech.eng. | кран с шарнирной стрелой | grue à flèche articulée |
| tech. | кран со стрелой | grue à volée |
| tech. | кран со стрелой | grue à flèche |
| forestr. | крановая стрела | flèche |
| tech. | крыло с большой стрелой прогиба | aile élastique |
| tech. | крыло с большой стрелой прогиба | aile souple |
| forestr. | лесопогрузчик с телескопической стрелой | grue à flèche télescopique |
| gen. | пролететь, как стрела | voler d'un trait (Yanick) |
| trucks | лист рессоры с обратной стрелой прогиба | lame à contre-flèche |
| forestr. | максимальная нагрузка для образования стрелы прогиба в 3% | charge maximum à la flèche 3% |
| mech.eng. | максимальная стрела прогиба | flèche maximum de flexion |
| forestr. | максимальная стрела прогиба | flèche de rupture |
| construct. | максимальная стрела прогиба | flèche maximale |
| construct. | максимальная стрела прогиба | flèche maxima |
| mech.eng. | максимально допускаемая стрела прогиба | flèche maximum admissible |
| gen. | маленькая стрела | fléchette |
| tech. | мачта со стрелой | mât à flèche |
| O&G. tech. | мачтовый подъёмник со стрелой | grue |
| construct. | меняющийся вылет стрелы | volée variable (крана) |
| hi.energ. | метод постоянной стрелы | méthode de la flèche |
| construct. | механизм изменения вылета стрелы крана | mécanisme pour changer la saillie de la flèche |
| hydr. | механизм со стрелой | engin à flèche (напр. кран) |
| load.equip. | многосекционная телескопическая стрела крана | flèche télescopique à plusieurs sections (Sergei Aprelikov) |
| hydr. | монтажная стрела | bigue |
| construct. | монтажная стрела крана | mât de montage |
| mech.eng. | мостовой кран с поворотной стрелой | pondérer roulant à flèche |
| mech.eng. | мостовой кран с поворотной стрелой | pondérer roulant à bec tournant |
| tech. | мостовой кран с поворотной стрелой | pont roulant à flèche |
| tech. | мостовой кран с поворотной стрелой | pont roulant à bec tournant |
| tech. | мостовой кран с тележкой, оборудованной поворотной консольной стрелой | pont roulant avec chariot à bec pivotant |
| hydr. | мощный плавучий кран с горизонтальной стрелой | titan (для установки массивов-гигантов в набережную) |
| avia. | наибольшая стрела прогиба | flèche maximum |
| trucks | направляющая стрела разметки | flèche de présélection sur la chaussée |
| construct. | неизменный вылет стрелы | volée fixe (крана) |
| hydr. | неразрезная стрела | flèche d'une seule pièce (крана) |
| mining. | несущая стрела | flèche de manutention |
| mil., arm.veh. | нормальная стрела провисания гусеницы | flèche normale de la chaîne |
| mil., arm.veh. | нормальная стрела провисания цепи | flèche normale de la chaîne |
| mil., arm.veh. | нормальная стрела прогиба гусеницы | flèche normale de la chaîne |
| trucks | нормальная стрела прогиба гусеницы | flèche normale de la chenille |
| mil., arm.veh. | нормальная стрела прогиба цепи | flèche normale de la chaîne |
| mech.eng. | нулевая стрела прогиба | flèche nulle |
| construct. | обратная стрела механической лопаты-рыхлителя | flèche du terrassement rétro |
| trucks | обратная стрела прогиба рессоры | contre-flèche du ressort |
| construct. | оголовок стрелы крана | couronnement de la flèche |
| construct. | ограничитель вылета стрелы | limiteur de la portée de la flèche |
| gen. | оперённая стрела | flèche empennée |
| tech. | опора стрелы | pied du bras (крана) |
| construct. | опора стрелы крана | pied de la flèche |
| construct. | опора стрелы крана | pied du bras |
| tech. | опора стрелы | pied de la flèche (крана) |
| mining. | опущенная стрела | boom baissé |
| mach.mech. | основание стрелы | base de flèche de grue |
| forestr. | основная стрела крана | levée principale |
| construct. | остаточная стрела прогиба | flèche résiduelle |
| avia. | относительная стрела прогиба | flèche relative |
| forestr. | отношение длины образца к предельной стреле прогиба | cote de raideur |
| tech. | отношение стрела прогиба - пролёт | rapport flèche-portée |
| hydr. | отношение стрела прогиба-пролёт | rapport flèche-portée |
| tech. | отношение стрелы подъёма арки к пролёту | surbaissement |
| tech. | отношение стрелы подъёма арки к пролёту | surbaissement |
| mech.eng. | отношение стрелы прогиба к пролёту | rapport flèche-portée |
| gen. | парфянская стрела | la flèche du Parthe (колкость или меткое замечание, приберегаемые к моменту ухода Helene2008) |
| construct. | передвижной кран с телескопической стрелой | mobilgrue à flèche télescopique |
| load.equip. | перемещение грузовой тележки по балочной стреле башенного крана | distribution (Sergei Aprelikov) |
| gen. | пернатая стрела | flèche empennée |
| construct. | петля-стрела | gond-flèche |
| hydr. | плавучий кран с поворотной стрелой | bigue à bras oscillant sur ponton |
| med.appl. | поворотная стрела | bras de rotation |
| med.appl. | поворотная стрела | bras pivotant |
| hydr. | поворотная стрела | bras orientable (буровой рамы) |
| med.appl. | поворотная стрела | bras basculant |
| construct. | поворотная стрела | flèche réversible |
| construct. | поворотная стрела крана | flèche tournante |
| construct. | поворотный кран с подъёмной стрелой | grue tournante à flèche relevable |
| tech. | поворотный кран со съёмной стрелой | grue tournante à flèche relevable |
| load.equip. | погрузчик с телескопической стрелой | chargeuse télescopique (Sergei Aprelikov) |
| load.equip. | погрузчик с телескопической стрелой | chargeur télescopique (Sergei Aprelikov) |
| load.equip. | погрузчик с телескопической стрелой | chariot télescopique (Sergei Aprelikov) |
| tech. | погрузчик с телескопической стрелой | chariot a bras telescopique (manynafr) |
| construct. | подвижная стрела | flèche mobile |
| construct. | поднимающаяся стрела | flèche relevable (крана) |
| mining. | поднятая стрела | boom levé |
| nautic. | подъём грузовой стрелы | apiquage |
| GOST. | Подъём опускание стрелы | Relevage descente de la fleche (Угловое движение стрелы в вертикальной плоскости Voledemar) |
| construct. | подъём стрелы крана | relevage de la flèche |
| O&G. tech. | подъёмная стрела | bigue |
| hydr. | подъёмная стрела | bras relevable (буровой рамы) |
| mining. | подъёмная стрела | flèche relevable |
| tech. | подъёмная стрела | contre-flèche |
| trucks | подъёмная стрела гаражного гидравлического крана | bras de relevage du cric hydraulique de garage |
| forestr. | подъёмный кран с телескопической стрелой | grue à flèche télescopique |
| forestr. | поршня основной стреле крана | piston élévateur principal |
| tech. | прибор для измерения стрелы прогиба | flectomètre |
| construct. | прогиб стрелы | flexion de flèche (eugeene1979) |
| gen. | прямая как стрела аллея | allée tirée au cordeau |
| hydr. | прямая стрела | flèche droite (крана) |
| construct. | прямая стрела | flèche droite |
| construct. | прямая стрела крана | flèche droite |
| construct. | прямая стрела механической лопаты-рыхлителя | flèche du terrassement butté |
| gen. | с пускать стрелу | décocher |
| gen. | пустить парфянскую стрелу | décocher une flèche du Parme |
| gen. | пустить стрелу | décocher une flèche |
| gen. | пустить стрелу | décocher un trait |
| gen. | пустить стрелу | lancer un trait |
| gen. | пустить стрелу | tirer une flèche |
| gen. | пустить стрелу | lancer une flèche |
| forestr. | раздвигать телескопическую стрелу | allonger la flèche |
| gen. | размеченный стрелами | fléché |
| automat. | расчёт стрелы провеса | calcul de flèche |
| construct. | регулировка стрел провеса | ajustage de la flèche |
| mil., arm.veh. | ремонтно-эвакуационный автомобиль с подъёмной стрелой | camion de dépannage avec chèvre |
| construct. | решётчатая стрела | flèche à treillis (крана) |
| tech. | решётчатая стрела | flèche à treillis |
| construct. | решётчатая стрела крана | flèche à treillis |
| construct. | скоростной кран с большим вылетом стрелы | grue rapide à longue portée |
| proverb | слово - не стрела, а пуще стрелы разит | un coup de langue est pire qu'un coup de lance (vleonilh) |
| tech. | сочленённая стрела | flèche articulée (крана) |
| hydr. | сплошная стрела | flèche à âme pleine (крана) |
| construct. | сплошная стрела крана | flèche à âme pleine |
| construct. | способ падающей стрелы | procédé de la flèche tombante |
| construct. | способ падающей стрелы | modem de la flèche tombante |
| gen. | спускание стрелы | décochement |
| ichtyol. | ставрида-стрела | sauteur sabre (Scomberoides lysan) |
| trucks | статическая стрела прогиба рессоры | flèche statique du ressort |
| hist. | стрела арбалета | matras (с железным наконечником) |
| construct. | стрела арки | flèche de l'arc |
| tech. | стрела арки | hauteur sous clé |
| tech. | стрела арки | montée d'arc |
| mining. | стрела арки | montée |
| tech. | стрела арки | flèche d'arc |
| tech. | стрела буровой каретки | bras de foration |
| hydr. | стрела буровой рамы | bras du jumbo |
| tech. | стрела динамического винта | flèche du torseur |
| tech. | стрела выпуклости | contre-flèche |
| hydr. | стрела грузоподъёмного крана | bec du grue |
| tech. | стрела динамы | flèche du torseur |
| avia. | стрела изгиба | flèche |
| construct. | стрела копра | flèche de la sonnette |
| tech. | стрела копра | glissière |
| construct. | стрела крана | flèche de grue |
| hydr. | стрела крана | bigue |
| hydr. | стрела крана | poinçon |
| hydr. | стрела грузоподъёмного крана | volée |
| hydr. | стрела крана | bras du grue |
| mil., arm.veh. | стрела крана | mât de charge |
| mining. | стрела крана | bec-de-grue |
| mech.eng. | стрела крана | bras de grue |
| mining. | стрела крана | volée de la grue |
| construct. | стрела крана | flèche de la grue |
| tech. | стрела крана | potence |
| tech. | стрела крана ломаного вида | volée coudée |
| avia. | стрела кривизны | flèche d'aile |
| avia. | стрела кривизны крылового профиля | flèche de la ligne médiane du profil |
| avia. | стрела кривизны профиля крыла | flèche de la ligne médiane |
| tech. | стрела крутителя | flèche du torseur |
| construct. | стрела механической лопаты-рыхлителя | flèche du terrassement |
| tech. | стрела механической лопаты-рыхлителя | flèche de terrassement |
| tech. | стрела погиби | bouge |
| trucks | стрела погрузочного крана | flèche de la grue de chargement |
| hydr. | стрела погрузочного крана | bras du chargement |
| mech.eng. | стрела погрузочного крана | bras de chargement |
| trucks | стрела погрузочного крана | bras de la grue de chargement |
| tech. | стрела подъёма | contre-flèche |
| construct. | стрела подъёма | volée (арки или свода) |
| construct. | стрела подъёма | flèche (арки) |
| tech. | стрела подъёма | volée (напр. стрелы грузоподъёмного крана; напр. арки) |
| tech. | стрела подъёма | volée (напр., арки) |
| tech. | стрела подъёма арки | flèche d'arc |
| mech. | стрела подъёма оболочки | montée d'enveloppe |
| hydr. | стрела подъёма свода | volée (туннеля) |
| construct. | стрела подъёма свода | flèche de voûte |
| mech.eng. | стрела подъёмного крана | flèche de grue |
| trucks | стрела прицепа | flèche de la remorque |
| el. | стрела провеса | chaînette |
| tech. | стрела провеса | flèche |
| el. | стрела провеса в середине пролёта | flèche médiane |
| tech. | стрела провеса каната | flèche du câble |
| el. | стрела провеса провода | flèche de la ligne |
| el. | стрела провеса провода | flèche d'un câble |
| tech. | стрела провеса провода | flèche de fil |
| el. | стрела провисания | chaînette |
| el. | стрела провисания | flèche |
| construct. | стрела провисания стрела провеса | flèche d'incurvation |
| tech. | стрела прогиба | déflection |
| tech. | стрела прогиба | affaissement |
| tech. | стрела прогиба | déflexion |
| O&G. tech. | стрела прогиба | bouge |
| hydr. | стрела прогиба | flèche latérale |
| hydr. | стрела прогиба | flèche à rupture |
| hydr. | стрела прогиба | hauteur du flèche |
| construct. | стрела прогиба | hauteur de flèche |
| tech. | стрела прогиба | flèche de rupture |
| tech. | стрела прогиба | hauteur de flèche |
| avia. | стрела прогиба | flasque de rupture |
| pack. | стрела прогиба | fléchissement |
| tech. | стрела прогиба | flèche |
| met. | стрела прогиба | flèche transversale |
| mech.eng. | стрела прогиба | hauteur de la flèche |
| pack. | стрела прогиба | flexion |
| mech.eng. | стрела прогиба балки | flèche d'une poutre |
| textile | стрела прогиба барабана | flèche du cylindre |
| mech.eng. | стрела прогиба вала | flèche d'un arbre |
| textile | стрела прогиба валика | flèche du cylindre |
| avia. | стрела прогиба оси лонжерона | flèche d'axe du longeron |
| avia. | стрела прогиба оси лонжерона | flasque d'axe du longeron |
| avia. | стрела прогиба оси цилиндров | hauteur de flèche d'axe des cylindres |
| construct. | стрела прогиба под нагрузкой | flèche sous charge |
| forestr. | стрела прогиба образца при максимальной нагрузке | flèche à la charge maximum |
| mech.eng. | стрела прогиба при постоянных нагрузках | flèche des charges permanentes |
| forestr. | стрела прогиба при продавливании | flèche à l'éclatement |
| tech. | стрела прогиба рессоры | fléchissement du ressort |
| tech. | стрела прогиба рессоры | flexion du ressort |
| mech.eng. | стрела прогиба рукава | flèche du bras (станка) |
| tech. | стрела прогиба траверсы | flèche du bras (станка) |
| herald. | стрела с оперением иного цвета | flèche empennée |
| tech. | стрела свода | montée d'une voûte |
| tech. | стрела свода | nervure |
| mining. | стрела свода | hauteur de voûte |
| mining. | стрела свода | montée |
| construct. | стрела свода | flèche de voûte |
| tech. | стрела свода | trait de voûte |
| hydr. | стрела свода | hauteur sous clef |
| tech. | стрела свода | hauteur sous clé |
| comp., MS | стрела сегмента | courbure |
| automat. | стрела указателя | flèche de direction |
| load.equip. | стрела, установленная на мачте | flèche montée sur mât (ГОСТ 27552-87 Sergei Aprelikov) |
| load.equip. | стрела фиксированной длины | flèche de longueur fixe (ГОСТ 27552-87 Sergei Aprelikov) |
| construct. | стрела экскаватора | flèche de pelle |
| tech. | стрела экскаватора | flèche de la pelle |
| construct. | стрела экскаватора | flèche de terrassement |
| jarg. | стрела экскаватора | plume |
| hydr. | стрелы копра | montants de guidage |
| hydr. | стрелы копра | jumelles de sonnette |
| gen. | стрелы сатиры | traits de la satire |
| forestr. | судовая погрузочная стрела | grue de bord |
| trucks | сцепная стрела прицепа | flèche d'attelage de la remorque |
| forestr. | телескопическая стрела | flèche télescopique (подъёмного крана) |
| mech.eng. | телескопическая стрела | flèche télescopique |
| forestr. | телескопическая стрела | flèche à extension (подъёмного крана) |
| forestr. | телескопическая стрела погрузочной машины | bras téléscopique |
| tech. | телескопическая стрела гидроподъёмника | flèche à extension hydraulique |
| construct. | теоретическая стрела прогиба | flèche théorique |
| food.ind. | труба стрелы пневмо перегружателя | tube rigide du mât de charge |
| mach.mech. | тяга стрелы | tringle d'attaque d'aiguille |
| mach.mech. | тяга стрелы | tige de la flèche |
| automat. | увеличение стрелы провеса | agrandissement de la flèche |
| load.equip. | угол подъёма стрелы | angle de la flèche (Sergei Aprelikov) |
| mech.eng. | удлинение стрелы | allongement de la flèche (крана) |
| tech. | удлинитель стрелы | fléchette |
| forestr. | удлинять телескопическую стрелу | allonger la flèche |
| construct. | удлинённая стрела | bâti-long (экскаватора) |
| gen. | украшенный стрелами | fléché |
| construct. | установка сваи на место забивки и крепление её к стрелам копра | mise en fiche |
| construct. | фактическая стрела прогиба под нагрузкой | flèche en œuvre sous charge |
| construct. | фиктивная стрела прогиба | flèche fictive |
| tech. | хвостовая часть стрелы | arrière de flèche (крана) |
| hydr. | цельная стрела | flèche d'une seule pièce (крана) |
| mech.eng. | шарнирная стрела | flèche articulée |
| mining. | шарнирная стрела | bras articulé (напр., буровой каретки) |
| O&G. tech. | шарнирная стрела | bras articulé |
| hydr. | шарнирно сочленённая стрела | flèche articulée (крана) |
| mech.eng. | шарнирносочленённая стрела крана | volée coudée |
| tech. | шарнирно-сочленённая стрела крана | volée coudée |
| Canada | широкий шерстяной пояс с орнаментом в виде стрел | ceinture fléchée (надевается во время карнавала) |
| construct. | явная стрела прогиба | flèche apparente |
