Terms for subject Business containing сторона

Russian	French
быть его сильной стороной	faire sa force (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
виновная сторона	partie défaillante à un contrat (vleonilh)
встречная сторона	interlocuteur (ogogo2001)
договаривающаяся сторона	partie contractante (vleonilh)
лицевая сторона	recto (листа)
лицевая сторона	façade (прибора, машины)
Лицевая сторона недействительна	face annulée (Melaryon)
Недействительная сторона	face annulée (Эту надпись используют во избежание продавливания листа либо отпечатывания пометок от руки на соседней странице, перечеркивая одну сторону листа из левого нижнего в правый верхний угол и располагая надпись вдоль линии. Melaryon)
неисправная сторона	partie défaillante (vleonilh)
некоторые виды оборудования будут изготавливаться на стороне	certains de ces équipements seront sous-traités (vleonilh)
обратная сторона	envers (в прямом смысле)
пересматривать в меньшую сторону	revoir à la baisse des prévisions
пересматривать в сторону повышения	revoir à la hausse des prévisions
пересматривать в сторону понижения	revoir à la baisse des prévisions
по согласию сторон	d'un commun accord
подписываемый двумя сторонами	contradictoire (vleonilh)
подыгрывать противной стороне	donner des armes à l'adversaire (vleonilh)
покупать на стороне	se fournir sur le marché au lieu de fabriquer soi-même
потерпевшая сторона	partie lésée (vleonilh)
Решения Арбитражного суда будут окончательными и обязательными для выполнения обеими сторонами контракта и не будут подлежать обжалованию	Les décisions de l'Arbitrage seront définitives et obligatoires pour les deux parties et ne pourrons faire l'objet d'aucun recours en appel. (ZolVas)
сильные и слабые стороны	forces et faiblesses (Alex_Odeychuk)
сильные и слабые стороны человека	les forces et les faiblesses d'un individu (Alex_Odeychuk)
смотреть со стороны на	considérer avec du recul (что-л vleonilh)
совместно именуемые "Стороны"	en commun dénommés "Les Parties" (в договорах, соглашениях и т. д. ioulenka1)
составляемый с участием двух сторон	contradictoire document (vleonilh)
сторона договора	service contractant (Melaryon)
стороны будут всемерно способствовать дальнейшему углублению	les parties s'emploieront à approfondir
стороны будут всемерно способствовать дальнейшему углублению	les parties s'emploieront à approfondir (vleonilh)
стороны заключили между собой договор	les parties se sont liées par un accord
стороны заключили между собой договор	les parties se sont liées par un accord (vleonilh)
стороны приложат усилия к дальнейшему углублению	les parties s'emploieront à approfondir
стороны приложат усилия к дальнейшему углублению	les parties s'emploieront à approfondir (vleonilh)
стороны провели встречу для рассмотрения нерешённых вопросов	les parties se sont réunies pour examiner les questions en suspens
стороны провели встречу для рассмотрения нерешённых вопросов	les parties se sont réunies pour examiner les questions en suspens (vleonilh)
стороны согласовали следующую повестку дня	les parties ont adopté l'ordre du jour suivant
стороны согласовали следующую повестку дня	les parties ont adopté l'ordre du jour suivant (vleonilh)
уводить разговор в сторону	détourner la conversation (vleonilh)
"этой стороной вверх"	haut (маркировка на грузе ksuh)
Юридические адреса и банковские реквизиты сторон:	Adresses bancaires et des sièges des parties (Voledemar)