| Subject | Russian | French |
| avia. | боковая створка | pétale latéral |
| avia. | боковая створка | porte latérale |
| avia. | боковая створка люка шасси | trappe pantalon |
| avia. | боковая створка люка шасси | trappe latérale de train |
| geol. | брахиальная створка | valve brachiale |
| geol. | брюшная створка | valve ventrale |
| geol. | брюшная створка | valve pédonculaire |
| geol. | брюшная створка | valve grande |
| geol. | брюшная створка | grande valve |
| geol. | вентральная створка | valve ventrale |
| geol. | вентральная створка | valve pédonculaire |
| construct. | вертикально-поворотная оконная створка | vantail de fenêtre pivotant sur axe vertical |
| construct. | верхнеподвесная откидная оконная створка | vantail de fenêtre basculant sur axe horizontal supérieur |
| geol. | верхняя створка | valve supérieure |
| geol. | верхняя створка | valve libre |
| paleont. | вздутость створки | convexité de la valve |
| forestr. | вкладыш между створками | plaque entre rabats (в картонной таре) |
| paleont. | вогнутость створки | concavité de la valve |
| avia. | вращающаяся створка | porte tournante (отсека вооружения) |
| med. | врождённое сращение створок клапана аорты | bicuspidie aortique congénitale |
| gen. | вторая створка двери | second battant (z484z) |
| paleont. | выпуклость створки | épaisseur |
| paleont. | выпуклость створки | convexité de la valve |
| avia. | выходная створка воздухозаборника | clapet de décharge d'entrée d'air |
| construct. | глухая оконная створка | battant de fenêtre dormant |
| construct. | горизонтально-поворотная оконная створка | vantail de fenêtre basculant sur axe horizontal |
| avia. | грязезащитная створка | bajoue de garde-boue |
| avia. | датчик указателя положения створок сопл | détecteur de position des volets des tuyères |
| construct. | дверная створка | vantail |
| construct. | дверная створка | vantail de porte |
| construct. | дверная створка | battant de la porte |
| construct. | дверная створка | vantau |
| construct. | дверная створка | battant |
| food.ind. | дверная створка бокса для оглушения скота | vantail de caisse d'immobilisation |
| trucks | дверь с вращающимися створками | porte à vantaux pivotants |
| geol. | дорсальная створка | valve dorsale |
| construct. | задвижная оконная створка | vantail de fenêtre glissant |
| med. | задняя створка | cuspide postérieure (митрального клапана) |
| med. | задняя створка | valve externe (митрального клапана) |
| med. | задняя створка | valve gauche (митрального клапана) |
| med. | задняя створка | cuspide pariétale (митрального клапана) |
| food.ind. | закрытая створка | valve fermée (раковины) |
| textile | замок с утепляемыми створками | triangle enfonceur |
| textile | замок с утепляемыми створками | triangle à côté |
| textile | замок с утепляемыми створками | serrure à noyer |
| textile | замок с утопляемыми створками | serrure à noyer (IceMine) |
| textile | замок с утопляемыми створками | triangle enfonceur (IceMine) |
| avia. | замок створок шасси | boîtier d'accrochage trappes de train |
| avia. | запирание реверсора в положении максимального отклонения створок | maintien de l'inverseur en position de déviation maximum |
| avia. | защитная створка | trappe bouclier (шасси) |
| avia. | защитная створка купола | visière du dôme (следящей головки системы целеуказания) |
| med., obs. | имеющий форму створки | valviforme |
| tech. | капот с регулируемыми входными створками | capot à volets réglables |
| avia. | капот с регулируемыми выходными створками | capot à volets réglables |
| tech. | капот с регулируемыми створками | capot à volets réglables |
| tech. | капот с управляемыми входными створками | capot à volets réglables |
| avia. | капот с управляемыми выходными створками | capot à volets réglables |
| forestr. | картонный ящик с короткими створками | caisse en carton à rabats courts |
| forestr. | картонный ящик со створками внакладку | caisse en carton à rabats recouvrants |
| forestr. | картонный ящик со створками внахлёстку | caisse en carton à rabats chevauchants |
| forestr. | картонный ящик со створками встык | caisse en carton à rabats jointifs |
| forestr. | картонный ящик со створками, загнутыми на концах и входящими в ящик | caisse en carton à rabats rentrants |
| tech. | клапан с перекидной створкой | valve à papillon |
| tech. | ковш с автоматически открывающимися створками | mâchoire automatique |
| avia. | кольцевые створки сопла форсажной камеры | volets annulaires de sortie de tuyau de réchauffe |
| entomol., obs. | копулятивная створка | valve copulatrice |
| paleont. | края створок | bords |
| avia. | кронштейн навески створки | bras-support de trappe (шасси Maeldune) |
| geol. | левая створка | valve gauche |
| food.ind. | лущильная машина для отделения зёрен зелёного горошка от створок бобов | écosseuse à pois |
| food.ind. | молотильно-лущильная машина для отделения зёрен зелёного горошка от створок | batteuse-écosseuse à pois |
| paleont. | мускулы, производящие боковые движения створок | rotateurs |
| geol. | мускулы, производящие боковые движения створок | muscles rotateurs |
| paleont. | мускулы, служащие для сдвигания створок в заднем направлении | rétracteurs |
| geol. | мускулы, служащие для сдвигания створок в заднем направлении | muscles rétracteurs |
| paleont. | мускулы, служащие для сдвигания створок в переднем направлении | protracteurs |
| geol. | мускулы, служащие для сдвигания створок в переднем направлении | muscles protracteurs |
| construct. | навесная оконная створка | vantail de fenêtre abattant |
| avia. | наружная створка дефлектора газовой струи тяги | déflecteur extérieur |
| avia. | наружная створка дефлектора реверсора тяги | déflecteur extérieur |
| avia. | наружные створки | coquilles extérieures (регулируемого сопла) |
| avia. | неподвижные вентиляционные створки | volets fixes d'aération |
| paleont. | неравномускульные створки | anysomyaires |
| construct. | нижнеподвесная откидная оконная створка | vantail de fenêtre à soufflet basculant sur axe horizontal inférieur |
| avia. | нижняя створка | porte ventrale (напр. бомбового отсека) |
| geol. | нижняя створка | valve inférieure |
| geol. | нижняя створка | valve fixée |
| construct. | оконная створка | vantail |
| construct. | оконная створка | vantau |
| construct. | оконная створка | battant |
| construct. | оконная створка с притвором в виде полукруглого фальца | battant à gueule de loup |
| construct. | оконная створка с притвором в виде полукруглого фальца | battant meneaux |
| construct. | оконная створка с притвором в виде скошенного фальца | battant en recouvrement en chanfrein |
| construct. | оконная створка с притвором в двойную четверть | battant à double feuillure |
| construct. | оконная створка с притвором в четверть | battant à simple feuillure |
| construct. | оконная створка с форточкой | battant de la fenêtre avec vasistas |
| construct. | опускная оконная створка | vantail de fenêtre à guillotine |
| avia. | освобождение замков створок убранного шасси | décrochage des trappes de train |
| avia. | отклонение потока с помощью регулируемых створок | déflexion par volet |
| avia. | отклонение створок реверса тяги | mouvement des inverseurs |
| avia. | отклоняющая створка реверсивного устройства | porte basculante articulée d'inversion de poussée (Maeldune) |
| food.ind. | открытая створка | valve ouverte (раковины) |
| bot. | относящийся к створкам | valvaire |
| engin. | отход створок реверса назад | recul des portes |
| geol. | педальная створка | valve ventrale |
| geol. | педальная створка | valve pédonculaire |
| construct. | первая открывающаяся створка оконного переплёта | ouvrant de croisée |
| avia. | переворачивающаяся створка | porte tournante (отсека вооружения) |
| med. | переднее систолическое движение створки митрального клапана | avancée mitrale systolique |
| med. | передняя створка | cuspide septale (митрального клапана) |
| med. | передняя створка | valve droite (митрального клапана) |
| med. | передняя створка | cuspide antérieure (митрального клапана) |
| avia. | перекрывная створка | trappe d'obturation |
| avia. | перемещение створок реверса тяги | mouvement des inverseurs |
| gen. | подвижные створки триптиха | ouvrants d'un triptyque |
| construct. | подъёмная оконная створка | vantail de fenêtre à guillotine |
| avia. | подъёмник створки | vérin de trappe |
| avia. | подъёмник створок | vérin de commande de trappes |
| avia. | положение створок | position des paupières (сопла) |
| avia. | положение створок реверсора тяги параллельно контуру реактивной трубы | position parallèle à la tuyère |
| avia. | полусферическая створка | paupière hémisphérique |
| geol. | правая створка | valve droite |
| geol. | прикреплённая створка | valve inférieure |
| geol. | прикреплённая створка | valve fixée |
| avia. | проводка управления отклоняющей створкой | timonerie de déflecteur |
| avia. | проводка управления створками | timonerie de commande de trappes |
| avia. | противогрязевая створка | bajoue de garde-boue |
| avia. | профилированная створка | panneau profilé (реверсора тяги) |
| avia. | рабочее положение створок реверсора тяги | position de déviation des coquilles |
| paleont. | равносторонние створки | valves équilatérales |
| ichtyol. | раскрытие створок раковины у моллюсков | gaping |
| med. | Расстояние E-S от передней створки митрального клапана до межжелудочковой перегородки | distance e-s (Natalia Nikolaeva) |
| avia. | регулируемое реактивное сопло со створками | dispositif à paupières |
| avia. | регулируемые створки | volets réglables |
| tech. | регулируемые створки капота | volets de capots réglables |
| avia. | регулируемые створки капота | volets de capot réglables |
| avia. | регулируемые створки перепуска воздуха | volets de dérivation réglables |
| avia. | решётчатые створки системы реверса тяги | plaques-obstacles d'inversion |
| avia. | рычаг переворачивания створки бомбоотсека | bras de basculement du plancher de soute à bombes |
| geol. | свободная створка | valve supérieure |
| geol. | свободная створка | valve libre |
| avia. | сдвижная створка | panneau coulissant |
| cardiol. | систолическое движение передней створки митрального клапана | soulèvement antérieur de la valve mitrale (Koshka na okoshke) |
| avia. | сопловой аппарат со створками | dispositif à paupières |
| avia. | составная створка с шомпольными шарнирами | trappe accordéon |
| construct. | спаренная оконная створка | vantail composé |
| construct. | спаренная оконная створка | double-vantail |
| geol. | спинная створка | valve dorsale |
| med. | сращение створок клапана аорты | bicuspidie aortique |
| construct. | среднеподвесная поворотная оконная створка | vantail de fenêtre basculant sur axe horizontal intermédiaire |
| avia. | створка бомбового отсека | plancher de soute à bombes |
| avia. | створка бомболюка | trappe de bombes |
| avia. | створка бомболюка | trappe à bombe |
| avia. | створка бомболюка | trappe de la soute à bombes |
| avia. | створка бомболюка | panneau de la soute à bombes |
| avia. | створка бомболюка | trappe de bombe |
| avia. | створка бомболюка | panneau de bombardement |
| avia. | створка воздухозаборника | volet d'entrée |
| avia. | створка воздушного тормоза | palette d'aérofrein |
| trucks | створка воздушной заслонки | lame de volet d'air |
| avia. | створка выдвижной кассеты для авиационных ракет | porte de lance-fusées |
| avia. | створка главного колеса шасси | trappe de train principal |
| met. | створка двери | battant (печи) |
| trucks | створка двери | vantail de porte |
| trucks | створка двери | battant de porte |
| avia. | створка двери | panneau de porte |
| construct. | створка двери | battant de la porte |
| gen. | створка двери | battant |
| trucks | створка жалюзи радиатора | volet de radiateur |
| avia. | створка, закреплённая на опоре шасси | porte solidaire de la jambe de train |
| avia. | створка капота | volet de capot |
| trucks | створка капота | panneau de capot |
| avia. | створка капота | coquille de capot |
| mech.eng. | створка люка | trappe |
| tech. | створка люка | panneau |
| avia. | створка ниши шасси | porte de logement d'atterrisseur |
| construct. | створка окна | battant de la fenêtre |
| avia. | створка основной опоры шасси | trappe de train principal |
| avia. | створка отсека | trappe de soute (Maeldune) |
| avia. | створка отсека аварийного надувного трапа | trappe du compartiment de toboggan (Maeldune) |
| avia. | створка парашютного контейнера | trappe du parachute |
| avia. | створка парашютного контейнера | trappe de parachute |
| avia. | створка переднего колеса передней опоры | trappe de la roue avant (Maeldune) |
| avia. | створка перекрытия щели | trappe d'obturation |
| avia. | створка перепуска | vanne de by-pass |
| trucks | створка петли навески | lame de charnière |
| avia. | створка подачи дополнительного воздуха | trappe d'entrée d'air additionnel (к двигателю) |
| obs. | створка раковины | écaille |
| avia. | створка реактивного сопла | pétale de la tuyère |
| avia. | створка реактивного сопла | paupière de la tuyère |
| avia. | створка реверса тяги | panneau d'inversion de poussée |
| avia. | створка реверса тяги | coquille d'inversion de poussée |
| avia. | створка реверсора | autostabilité inverseur |
| avia. | створка реверсора тяги | vanne |
| avia. | створка реверсора тяги | auvent inverseur |
| avia. | створка реверсора тяги | panneau déflecteur |
| avia. | створка реверсора тяги | coquille d'inverseur de poussée |
| avia. | створка регулируемого сопла | pétale de tuyère variable (Maeldune) |
| avia. | створка с механическим приводом | trappe à commande mécanique |
| avia. | створка с механическим управлением | trappe à commande mécanique |
| avia. | створка системы охлаждения | volet refroidissement |
| avia. | створка системы охлаждения | volet de refroidissement |
| construct. | створка смотрового люка | volet d'inspection |
| avia. | створка сопла | volet de tuyère |
| avia. | створка сопла | plaque de tuyère |
| gen. | створка ставней | volet (kee46) |
| archit. | створка ставня | un battant du volet (marimarina) |
| avia. | створка сужающейся части | volet du convergent (сопла) |
| avia. | створка фюзеляжного отсека шасси | trappe du compartiment train-fuselage (Maeldune) |
| avia. | створка хвостового колеса | trappe de roulette de queue |
| avia. | створка шасси | trappe de train |
| avia. | створка шасси | porte de train |
| avia. | створка шасси | porte d'escamotage |
| avia. | створка шасси незаперта в закрытом положении | trappe de l'atterrissage n'est pas verrouillée fermée (Maeldune) |
| gen. | створка ширмы | feuille de paravent (Lucile) |
| avia. | створка щели | déflecteur de fente (между крылом и закрылком) |
| avia. | створки капота | volets de capot |
| anat. | створки клапана | feuillets valvulaires (сердечного Koshka na okoshke) |
| tech. | створки люка | portes de soute (vleonilh) |
| avia. | створки перекрытия воздухозаборника | trappes de fermeture d'entrée d'air |
| tech. | створки радиатора | volets de radiateur |
| avia. | створки радиатора | volets de refroidissement |
| avia. | створки реверса тяги | vannes en cascades d'inversion de poussée |
| avia. | створки реверса тяги | obstacles d'inversion de jet |
| avia. | створки реверса тяги | vannes cascades d'inversion |
| avia. | створки реверса тяги | coquilles extérieures |
| avia. | створки реверсора | obstacle |
| avia. | створки реверсора тяги | obturateurs de l'inverseur de poussée |
| avia. | створки регулируемого сопла | coquilles obstacle |
| anat. | створки сердечного клапана | valves cardiaques |
| avia. | створки шасси | panneaux de carénage du train d'atterrissage |
| avia. | створки шумоглушителя | palettes de silencieux |
| avia. | тяга привода створки | bielle de trappe |
| avia. | убирающаяся створка | paupière escamotable |
| avia. | указатель положения створок сопла | indicateur de sortie tuyère |
| avia. | указатель положения створок сопла | indicateur de position tuyère |
| forestr. | укупорка заклеиванием створок | fermeture par collage des rabats |
| avia. | управляемые створки | volets réglables |
| tech. | управляемые створки капота | volets de capots réglables |
| avia. | управляемые створки капота | volets de capot réglables |
| textile | утопляемая створка замка | clichette (фанговой машины) |
| construct. | фрамужная оконная створка | châssis à verre dormant |
| construct. | фрамужная оконная створка | battant à bascule |
| avia. | фюзеляжная створка | trappe de fuselage (шасси) |
| avia. | цилиндр открытия замка створки бомбоотсека | vérin de déverrouillage plancher de soute à bombe |
| avia. | шарнирная створка | trappe à charnière (porte à pivot(s) Maeldune) |
| avia. | шарнирная створка люка | trappe à charnière |
| food.ind. | эластичный тяж, связывающий створки раковин | muscle adducteur des valves |
