| Russian | French |
| аккумулятор денежных средств населения | collecteur de l'épargne populaire (vleonilh) |
| арендованные основные средства | immobilisations mises en concession (vleonilh) |
| ассигнование средств | allocation des crédits (ROGER YOUNG) |
| без возможности возмещения средств | non remboursable (traductrice-russe.com) |
| бесспорное списание средств | débit d'office d'un compte (vleonilh) |
| бюджетные средства | l'argent public (vleonilh) |
| взнос денежными средствами | apport en numeraire |
| вклад денежными средствами | apport en numeraire |
| вкладывать средства в акции | placer de l'argent dans des actions (vleonilh) |
| вкладывать средства в дело | placer des capitaux dans une affaire (vleonilh) |
| вкладывать средства в дело | investir de l'argent dans une affaire (vleonilh) |
| вкладывать средства в дело | engager des capitaux dans une affaire (vleonilh) |
| вложение средств | investissement (инвестированная сумма) |
| восстанавливать оборотные средства | reconstituer la trésorerie d'une entreprise (vleonilh) |
| временно свободные денежные средства | excédents de trésorerie |
| временно свободные денежные средства | excédent de trésorerie (vleonilh) |
| высокоэффективное средство | moyen hautement efficace (Sergei Aprelikov) |
| график движения денежных средств | plan de trésorerie (vleonilh) |
| движение денежных средств | mouvements de fonds (vleonilh) |
| денежные средства | disponibilités d'une entreprise |
| денежные средства | disponibilité d'une entreprise (vleonilh) |
| денежные средства | moyens de financement (vleonilh) |
| денежные средства | liquidités (вообще) |
| дефицит денежных средств | complément de financements à trouver pour un projet (vleonilh) |
| дефицит наличных средств | manque de liquidités (vleonilh) |
| дефицит оборотных средств | découvert de trésorerie (vleonilh) |
| договор на предоставление технических средств | contrat de moyens (без гарантии результата vleonilh) |
| доход с вложенных в ценные бумаги средств | rendement de l'argent placé dans des titres (vleonilh) |
| закачка средств в убыточное предприятие | renflouement d'une entreprise (vleonilh) |
| зачислять средства на счёт | créditer un compte (vleonilh) |
| заёмные средства | fonds empruntés d'une entreprise (vleonilh) |
| избыток свободных средств на денежном рынке | excédent de liquidités sur le marché (vleonilh) |
| излишки оборотных средств | excédent de trésorerie (vleonilh) |
| излишки оборотных средств | excédents de trésorerie |
| износ основных средств | dépréciation des immobilisations (vleonilh) |
| иммобилизованные средства | immobilisations biens d'une entreprise |
| инвестировать средства в дело | investir de l'argent dans une affaire (vleonilh) |
| индивидуальные средства защиты | équipements individuels de sécurité |
| использовать все доступные средства | prendre toutes les dispositions en son pouvoir (vleonilh) |
| комплекс контрольно-измерительных приборов и средств автоматики | instrumentation (vleonilh) |
| компьютерные средства | matériel informatique (vleonilh) |
| коэффициент обеспеченности собственными средствами | ratio d'autonomie financière (vleonilh) |
| коэффициент соотношения заёмных и собственных средств | ratio d'endettement (vleonilh) |
| кругооборот средств | cycle d'exploitation (vleonilh) |
| купля-продажа основных средств | opération en capital (vleonilh) |
| ликвидные средства | liquidité (вообще vleonilh) |
| ликвидные средства | liquidités (вообще) |
| синтетическое моющее средство | détergent (СМС vleonilh) |
| на счёт регулярно поступают средства | le compte est régulièrement alimenté |
| на счёт регулярно поступают средства | le compte est régulièrement alimenté (vleonilh) |
| на эти инвестиции отвлечены значительные средства | ces investissements ont absorbé des ressources considérables (vleonilh) |
| набор средств | panoplie de moyens (vleonilh) |
| надежное вложение средств | placement sûr de l'argent (vleonilh) |
| начисленные но не выплаченные средства | comptes de régularisation (ROGER YOUNG) |
| наш банк обслуживает средства предприятий города | notre banque gère les fonds des entreprises de la ville (vleonilh) |
| не подлежит возмещению средств | non remboursable (traductrice-russe.com) |
| не скупиться в средствах для того, чтобы | ne pas lésiner sur les moyens de (vleonilh) |
| недостаток оборотных средств | difficultés de trésorerie (vleonilh) |
| новый оборот свободных средств | réemploi |
| новый оборот свободных средств | remploi |
| обеспечивать рентабельность вложенных средств | rentabiliser un investissement (vleonilh) |
| оборот вложенных средств | retour sur investissement (zalmanov) |
| Объединение предприятий Агория:Ассоциация предприятий чёрной металлургии, металлообработки, пластмасс, механических конструкций, электротехники, электроники и информационных технологий и связи, транспортных средств) | Agoria, de multisector federatie in de technologische industrie l (Voledemar) |
| объём выданных кредитов за вычетом возвращённых средств | versements de prêts nets des remboursements en capital |
| материальные основные средства | immobilisations corporelles |
| основные средства | immobilisations biens d'une entreprise |
| остаток наличных средств | position de trésorerie (vleonilh) |
| остаток средств на вашем счёте составляет тысячу долларов | votre compte présente un excédent de 1000 dollars |
| остаток средств на вашем счёте составляет тысячу евро | votre compte présente un solde de 1000 euros en votre faveur (kee46) |
| отдача вложенных в ценные бумаги средств | rendement de l'argent placé dans des titres (vleonilh) |
| отношение текущих активов к текущим обязательствам отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам кассовый коэффициент показатель текущей ликвидности коэффициент ликвидности | coefficient de liquidité (ROGER YOUNG) |
| отношение текущих активов к текущим обязательствам отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам кассовый коэффициент показатель текущей ликвидности коэффициент ликвидности | ratio de liquidité (ROGER YOUNG) |
| отношение текущих активов к текущим обязательствам отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам кассовый коэффициент показатель текущей ликвидности коэффициент ликвидности | ratio de liquidité immédiate (ROGER YOUNG) |
| отношение текущих активов к текущим обязательствам отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам кассовый коэффициент показатель текущей ликвидности коэффициент ликвидности | ratio de trésorerie immédiate (ROGER YOUNG) |
| отношение текущих активов к текущим обязательствам отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам кассовый коэффициент показатель текущей ликвидности коэффициент ликвидности | ratio de liquidité relative (ROGER YOUNG) |
| отток средств | ponction d'argent (vleonilh) |
| оттягивать свободные денежные средства | éponger les liquidités |
| перевод средств | envoi de fonds (vleonilh) |
| платежное средство | moyen de paiement (vleonilh) |
| платежное средство | instrument de paiement (vleonilh) |
| подручными средствами | avec les moyens du bord, avec des moyens de fortune |
| подручными средствами | par des moyens de fortune (vleonilh) |
| покупка на заёмные средства | achat à découvert (биржа) |
| получить обратно вложенные средства | rentrer dans son argent (vleonilh) |
| получить обратно вложенные средства | rentrer dans ses fonds (vleonilh) |
| помещать средства в дело | placer des capitaux dans une affaire (vleonilh) |
| поступление средств | rentrée d'argent |
| потоки средств на цели помощи | apports d'aide (ROGER YOUNG) |
| прибавка средств | rallonge financière (vleonilh) |
| прибегать к крайним средствам | employer les grands moyens (vleonilh) |
| привлекать заёмные средства | recourir à l'emprunt (vleonilh) |
| привлекать свободные денежные средства предприятий и граждан | drainer l'épargne (vleonilh) |
| привлекать средства | se procurer des fonds |
| привлечение денежных средств | mobilisation de financements (vleonilh) |
| привлечение заёмных средств | recours à l'endettement (vleonilh) |
| привлечение заёмных средств | recours à l'emprunt (vleonilh) |
| привлечение средств | recherche de financements (vleonilh) |
| привлечение средств | collecte de fonds (vleonilh) |
| привлечение средств населения | mobilisation de l'épargne populaire (vleonilh) |
| привлечённые средства | fonds de tiers (vleonilh) |
| привлечённые средства | fonds empruntés (vleonilh) |
| привлечённые средства | fonds reçus du public |
| программное средство | logiciel |
| продажа основных средств | cession d'immobilisations (vleonilh) |
| пустая трата средств | gaspillage d'argent (vleonilh) |
| размещать средства в акциях | placer de l'argent dans des actions (vleonilh) |
| распределение средств | déblocage des crédits (ROGER YOUNG) |
| растрата корпоративных средств | abus de biens sociaux |
| сбор средств | recherche de financements (vleonilh) |
| сбор средств | collecte de fonds par un établissement de crédit (vleonilh) |
| свидетельство о регистрации транспортного средства | carte grise pour véhicule automobile (vleonilh) |
| сертификат блокировки средств | certificat de blocage (акционерного капитала, внесенного на банковский счет, сертификат входит в пакет документов, необходимых для создания компании kinda_me) |
| снимать средства со счета | débiter un compte (vleonilh) |
| снятие денежных средств в банкомате другого банка | retrait déplacé (Евгений Тамарченко) |
| спасти вложенные средства | récupérer sa mise financière |
| списывать средства со счета | débiter un compte (vleonilh) |
| средства в расчётах | règlements en cours |
| средства вычислительной техники | matériel informatique (vleonilh) |
| средства доставки | moyens de livraison (vleonilh) |
| средства доставки | mode de livraison |
| средства защиты | protections (для защиты рабочих от травм) |
| средства массовой информации | mass media |
| средства механизации | manutention (отдельного станка vleonilh) |
| средства механизации | manutentions (отдельного станка; вид обслуживания производства) |
| средства оперативной связи | communications d'entreprise (комплекс технических устройств) |
| средства противопожарной защиты | protection incendie (vleonilh) |
| средства связи | moyens de communication (vleonilh) |
| вспомогательное оборудование к агрегату, станку средства технологического оснащения | outillage (vleonilh) |
| средство автоматики | automatisme (средство автоматического управления) |
| средство массовой информации | média (vleonilh) |
| средство накопления | moyen d'épargne (vleonilh) |
| средство от | remède à une situation (чего-л.) |
| средство подготовки управленческих решений | outil d'aide à la décision (vleonilh) |
| средство производства | outil de production (vleonilh) |
| средство труда | outil de travail (vleonilh) |
| средство труда | instrument de travail (vleonilh) |
| счета хозяйственных средств | comptes de bilan |
| счета хозяйственных средств | comptes de situation (vleonilh) |
| счёт наличных средств | compte espèces (vleonilh) |
| технические средства | équipements (производственные машины и механизмы) |
| технические средства | équipement (производственные машины и механизмы) |
| управление денежными средствами | gestion de trésorerie (vleonilh) |
| уценка основных средств | décote (vleonilh) |
| уценка основных средств | décote des immobilisations (vleonilh) |
| финансировать за счёт заёмных средств | financer par l'emprunt (vleonilh) |
| химические средства защиты растений | produits phytosanitaires (vleonilh) |
| чудодейственное средство | remède miracle (vleonilh) |
