| Subject | Russian | French |
| hydr. | арматура, состоящая из нескольких стержней | armature multiple |
| tech. | арматурный пучок, состоящий из прядей | câble toronné |
| mil. | армия мирного времени, состоящая в основном из офицерского и унтер-офицерского состава | armée-cadres |
| astronaut. | атмосфера в кабине КА, состоящая из одного газа | atmosphère à un seul gaz (в отличие от газовой смеси) |
| comp. | вводить код, состоящий из 4 цифр | saisir le code à 4 chiffres. (Alex_Odeychuk) |
| mil. | взвод, состоящий из нескольких групп парашютистов | peloton fractionné en sticks |
| mining. | взрывание зарядов, состоящих из различных взрывчатых веществ | tir mixte |
| mining. | взрывчатое вещество, состоящее из шаровидных гранул | poudre ronde |
| gen. | вид кофты, в котором перед состоит из двух треугольных частей, каждая из которых заканчивается завязкой на остриё треугольника. Он застёгивается наложением этих частей друг на друга, протягиванием двух завязок вокруг бюста и завязыванием на спине или на боку, в зависимости от их длины. | Cache-coeur (Voledemar) |
| antenn. | волновод, состоящий из двух параллельных полосок | guide à plan parallèle |
| geol. | гнейс, состоящий из амфибола и содержащий немного или совсем не содержащий кварца | gneiss basique |
| geol. | гнейс, состоящий из пироксена и содержащий немного или совсем не содержащий кварца | gneiss basique |
| geol. | горная порода, состоящая из галита, сильвина и кизерита | sel dur |
| geol. | горная порода, состоящая из карналлита | sel principal |
| hist. | группа, состоящая из всадника с копьём и подчинённых ему пеших бойцов | lance |
| avia. | двухкомпонентное ракетное топливо, состоящее из азотной кислоты и фуралина | association acide nitrique-furalyne |
| tech. | дерево, ствол которого состоит из ядровой древесины | arbre sans aubier |
| mil. | десант, состоящий из личного состава и техники | lot tactique |
| mil. | дивизия, состоящая в основном из бронетанковых частей и подразделений | division à dominante blindée |
| mil. | дивизия, состоящая в основном из танковых частей и подразделений | division à dominante blindée |
| радиоакт. | дозиметр, состоящий из раствора щавелевокислого калия-железа | dosimètre au ferrioxalate (de potassium) |
| радиоакт. | дозиметр, состоящий из раствора щавелевокислого калия-железа | dosimètre à ferrioxalate (de potassium) |
| hist. | дорогое сукно, основа которого состоит из тридцати сотен нитей | trentain |
| forestr. | древостой, состоящий из пород, образующих чистые насаждения | peuplement grégaire (на достаточно больших площадях) |
| dentist. | железистая опухоль, состоящая из скопления кист | kystome |
| geol. | жила, состоящая из отдельных частей, перемещение которых обусловлено тектоническими движениями | veine en lambeaux |
| gen. | жюри, состоящее из известных людей | jury composé de personnalités (elenajouja) |
| pack. | закупорка картонной коробки при помощи двойного замка, состоящего из парных язычков и ушков | fermeture à pattes (rabattantes) |
| pack. | закупорка картонной коробки при помощи замка, состоящего из язычка и ушка | fermeture à crochets |
| pack. | закупорка картонной коробки при помощи замка, состоящего из язычка и ушка | fermeture par pattes rentrantes |
| pack. | закупорка картонной коробки при помощи замка, состоящего из язычка и ушка | fermeture par languettes |
| pack. | замок, состоящий из язычка и ушка | fermeture à pattes (rabattantes) |
| pack. | замок, состоящий из язычка и ушка | fermeture à tenons et à oreilles |
| pack. | застёжка, состоящая из язычка и прорези | fermeture à pattes (rabattantes) |
| pack. | застёжка, состоящая из язычка и прорези | fermeture à tenons et à oreilles |
| patents. | знак состоит исключительно из букв, образующих непроизносимое буквосочетание | la marque se compose exclusivement de lettres lesquelles ne constituent pas un mot prononçable |
| patents. | издание напр. сборник инструкций патентного ведомства, состоящее из несброшюрованных листов | édition en feuilles mobiles |
| med. | киста, состоящая из одной полости | kyste univésiculaire |
| comp. | код, состоящий из 4 цифр | code à 4 chiffres (Alex_Odeychuk) |
| gen. | колонна, состоящая из группы малых колонн | colonne fasciculee |
| mech.eng. | конусный вариатор, состоящий из двух равных конусов | variateur avec cônes égaux |
| gen. | который состоит из | composés de (ROGER YOUNG) |
| gen. | который состоит из | qui comprend (ROGER YOUNG) |
| gen. | который состоит из | qui se compose de (ROGER YOUNG) |
| gen. | который состоит из | qui est composé de (ROGER YOUNG) |
| med.appl. | лента, состоящая из двух частей | ceinture en deux pièces |
| med.appl. | лента, состоящая из двух частей | ceinture en deux parties |
| forestr. | лесной массив, состоящий из одновозрастных и разновозрастных участков | futaie irrégulière |
| polygr. | лигатура, состоящая из вопросительного и восклицательного знаков | point exclarrogatif (ставится после риторических вопросов Yanick) |
| tech. | материал, состоящий из двух компонентов | bi-matière (I. Havkin) |
| construct. | местная калориферная установка, состоящая из вентилятора и воздухонагревательной батареи | aérotherme |
| mech.eng. | сварная или клёпаная металлическая балка, состоящая из листа и уголков | pièce en tôle et cornières |
| tech. | метеорит, состоящий в основном из железа | holosidérite |
| geol. | метеорит, состоящий в основном из железа | holosidère |
| math. | множество, состоящее из одного элемента | singleton |
| geol. | название любой породы, состоящей из округлых зёрен | ammite |
| forestr. | насаждение, состоящее из небольших куртин древостоя различных пород | futaie par bouquets |
| forestr. | насаждение, состоящее из небольших площадок с разновозрастным древостоем | futaie jardinée par trouées |
| forestr. | насаждение, состоящее из небольших разновозрастных куртин | futaie jardinée par bouquets (площадью 0,05—0,5 га) |
| forestr. | насаждение, состоящее из разновозрастных групп древостоя | futaie jardinée par groupes (площадью 0,01—0,05 га) |
| forestr. | насаждение, состоящее в основном из семенников | peuplement grainier |
| forestr. | насаждение, состоящее в основном из семенников | peuplement semencier |
| forestr. | насаждение, состоящее в основном из семенников | peuplement à graines |
| forestr. | насаждение, состоящее из участков с разными системами хозяйства | peuplement mélangé |
| IT | непрерывный файл, состоящий из смежных логических блоков | fichier contigu |
| dentist. | нервный пакет, состоящий из слухового и лицевого нерва в пирамиде височной кости | paquet acoustico-facial |
| med. | нервный пакет состоящий из слухового и лицевого нерва в пирамиде височной кости | paquet acoustico-facial |
| dentist. | нервный пучок, состоящий из слухового и лицевого нерва в пирамиде височной кости | paquet acoustico-facial |
| med. | нервный пучок состоящий из слухового и лицевого нерва в пирамиде височной кости | paquet acoustico-facial |
| fig. | нечто, состоящее из трёх частей | triptyque |
| med. | нить, состоящая из одного волокна | fil monofilament |
| med. | нить, состоящая из одного волокна | fil monobrin |
| geol. | обломочный брекчиевидный мрамор, состоящий почти полностью из битой ракушки | brocatelle |
| transf. | обмотка, состоящая из двух частей | enroulement en deux parties (vleonilh) |
| met. | образец, состоящий из двух зёрен | échantillon bicristallin |
| gen. | общество, состоящее из одного участника | associée unique (kopeika) |
| med. | опухоль, состоящая из элементов миксомы и миомы | myxomyome |
| gen. | оркестр состоял из смычковых инструментов | l'orchestre était composé d'archets |
| arts. | орнамент, состоящий из трёх изображений напр., веток, изогнутых в одном направлении и сходящихся к центру, часто вписанных в треугольник | triscèle |
| arts. | орнамент, состоящий из трёх изображений напр., веток, изогнутых в одном направлении и сходящихся к центру, часто вписанных в треугольник | triskèle |
| arts. | орнамент, состоящий из трёх изображений напр., веток, изогнутых в одном направлении и сходящихся к центру, часто вписанных в треугольник | triquètre |
| mil. | основное личное дело офицеров, унтер-офицеров и старших капралов, состоящее из трёх папок | dossier général |
| food.ind. | отруб, состоящий из огузка и подбедёрка | gros de la cuisse externe |
| astronaut. | первичное космическое излучение, состоящее из тяжёлых частиц | rayonnement cosmique primaire lourd |
| geol. | песчаник, состоящий из зёрен известняка | calcarénite |
| petrogr. | пирокластическая порода, состоящая из лапилли | lapillis |
| hydr. | плавучий док, состоящий из системы док-понтонов и док-матки | dock gigogne |
| forestr. | поверхность столярной плиты, состоящая из нескольких фанерных рубашек | face jointée |
| ling. | подборка документов, состоящих из примерно 2000 слов | un dossier de documents d'environ 2 000 mots (Alex_Odeychuk) |
| mil. | подвижная группа, состоящая в основном из танков | élément mobile à base de blindés |
| weld. | покрытие, состоящее из магнитного порошка | enrobage en poudre magnétique |
| weld. | покрытие, состоящее из магнитного порошка | enrobage magnétique |
| geol. | порода, состоящая из крупных кварцевых кавернозных конкреций | meulière |
| mining. | порода, состоящая из неоднородных по крепости прослоев | terrain varié |
| mining. | порох, состоящий из кубических зёрен | poudre en dés |
| mining. | порох, состоящий из цилиндрических зёрен | poudre en cylindres |
| Canada | правительственная мера, состоящая в вычете из социального пособия 100 долларов для тех, кто живёт вместе с родителями | clause Tanguy (в провинции Квебек Yanick) |
| gen. | предмет, состоящий из двух одинаковых частей | paire |
| forestr. | пробная площадь, состоящая из блоков | dispositif en blocs incomplets (при полевом опыте) |
| forestr. | пробная площадь, состоящая из неполных повторений | dispositif en blocs incomplets (при полевом опыте) |
| fig. | произведение, состоящее из двух частей | diptyque |
| mining. | пыль, состоящая из микроскопических частиц | poussière micronique |
| mining. | пыль, состоящая из субмикроскопических частиц | poussière submicronique |
| forestr. | растительность кустарникового яруса, состоящая из различных пород | morts-bois disséminés |
| weld. | сварочная установка, состоящая из двух машин | machine double |
| telecom. | сигнал, состоящий из временной последовательности элементов | signal composé d'une suite temporelle d'éléments (ssn) |
| telecom. | сигнал, состоящий из временной последовательности элементов, каждый из которых содержит одну или несколько характеристических величин, которые могут передавать информацию, напр., длительность элементов, их взаимное расположение, форму их волны, их амплитуду | signal composé d'une suite temporelle d'éléments, chacun ayant une ou plusieurs caractéristiques telles que sa durée, sa position dans le temps, sa forme, sa hauteur, qui représentent des informations (дискретный во времени сигнал ssn) |
| avia. | смешанная силовая установка, состоящая из турбореактивного и ракетного двигателей | système de propulsion mixte réacteur-fusée |
| mil. | соединение, состоящее в основном из танковых частей | grande unité à base de blindés |
| gen. | состоит из | est fait de (Mercure est plus dense et plus massive que n'importe quelle lune, parce qu'elle est faite principalement de fer. I. Havkin) |
| O&G. tech. | состоять из... | se composer de qch |
| O&G. tech. | состоять из... | constituer |
| gen. | состоять из | consister en qch, dans (...) |
| gen. | состоять из | se composer de qch (...) |
| gen. | состоять из | comprendre (...) |
| gen. | состоять из | comporter (...) |
| gen. | состоять из к-л | qn faire partie de qch (ZolVas) |
| busin. | состоять из | consister en parties constitutives (чего-л vleonilh) |
| math. | состоять из... | se composer de... |
| math. | состоять из... | comporter |
| tech. | состоять из | se composer de |
| gen. | состоять из | être composées de (... Alex_Odeychuk) |
| gen. | состоять из к-л | être composé de qn (ZolVas) |
| journ. | состоять из | comprendre |
| gen. | состоять из документов, перечисленных в порядке убывания их значимости настоящий документ определение работ перечень выпускаемой продукции | être constitué par les pièces énuméres selon un ordre de priorité décroissant présent document termes de références de prestations livrables (ROGER YOUNG) |
| publish. | состоять из почти 3000 страниц | comprendre près de 3000 pages (Alex_Odeychuk) |
| mil. | состоящие на довольствии прикомандированные из других частей | subsistants d'autres corps |
| gen. | состоящий в основном из | à base de... (...) |
| formal | состоящий из | composé de (Alex_Odeychuk) |
| dentist. | состоящий из... | composé de... |
| gen. | состоящий из | fort de (I. Havkin) |
| gen. | состоящий из | constitué de... (...) |
| med. | состоящий из волокон | fibrillaire |
| geol. | состоящий из гальки | caillouteux |
| geol. | состоящий из глазков | œillé |
| tech. | состоящий из двух материалов | bi-matière (I. Havkin) |
| bot., obs. | состоящий из двух пластинок | binaire (о листе) |
| gen. | состоящий из двух равных частей | mi-parti (разной окраски или из разного материала) |
| el. | состоящий из двух частей | à deux parties |
| dentist. | состоящий из двух элементов | binaire |
| anat. | состоящий из долек | lobuleux |
| gen. | состоящий из земли и воды | terraqué |
| gen. | состоящий из клеток | cellulaire |
| tech. | состоящий из колец | annulaire |
| dentist. | состоящий из кусков | fragmenteux (из фрагментов) |
| gen. | состоящий из мелких группок | groupusculaire |
| gen. | состоящий из многих элементов | pluriel |
| food.ind. | состоящий из мяса | d' origine carnée |
| gen. | состоящий из недвижимого имущества | immobilier |
| gen. | состоящий из недвижимости | immobilier |
| med., obs. | состоящий из нескольких слоев | feuilleté |
| mining. | состоящий из обломков | fragmenteux |
| gen. | состоящий из обломков | fragmentaire |
| med. | состоящий из одинаковых клеток | isocellulaire |
| med. | состоящий из одного волокна | monocytaire |
| gen. | состоящий из одного департамента | monodépartemental |
| busin. | состоящий из одного и большего числа слоев | constitué d'une ou de plusieurs couches (vleonilh) |
| chem. | состоящий из одного изотопа | mono-isotopique |
| chem. | состоящий из одного изотопа | élément mono-isotopique |
| petrogr. | состоящий из одного материала | monogène |
| gen. | состоящий из одного родителя | monoparental |
| med. | состоящий из одного слоя плотно примыкающих друг к другу клеток | pavimenteux |
| gen. | состоящий из предпринимателей | patronal |
| math. | состоящий из прямей и кривых линий | mixtiligne |
| gen. | состоящий из пяти частей | quintuple |
| food.ind. | состоящий из разнообразных элементов | composite |
| petrogr. | состоящий из разных материалов | polygène |
| gen. | состоящий из сегментов | segmentaire |
| gen. | состоящий из семи | septénaire |
| forestr. | состоящий из слоёв различных материалов | composite |
| gen. | состоящий из стариков | gérontocratique |
| dentist. | состоящий из трабекул | trabéculaire (из перекладин) |
| auto. | состоящий из трёх отсеков | tricorps |
| gen. | состоящий из трёх пар | trigéminé |
| gen. | состоящий из трёх частей | triparti |
| gen. | состоящий из трёх частей | tripartite |
| chem., obs. | состоящий из трёх элементов | ternaire (С, О и Н) |
| gen. | состоящий из трёх элементов | ternaire |
| med. | состоящий из фибрина и клеток | fibrinocellulaire |
| med. | состоящий из фиброзной и эластической ткани | fibroélastique |
| med. | состоящий из фрагментов | fragmenteux |
| gen. | состоящий из фрагментов | fragmentaire |
| gen. | состоящий из хозяев | patronal |
| gen. | состоящий из частей | parcellaire |
| chem. | состоящий из частиц | particulaire (I. Havkin) |
| automat. | состоящий из четырёх | quaternaire |
| med., obs. | состоящий из четырёх долей | quadrilobé |
| gen. | состоящий из четырёх долей | quaternaire |
| gen. | состоящий из четырёх частей | quaternaire |
| gen. | состоящий из четырёх частей | quadriparti |
| gen. | состоящий из четырёх частей | quadripartite |
| chem., obs. | состоящий из четырёх элементов | quaternaire (C, O, H, N) |
| gen. | состоящий из шариков | globuleux |
| mining. | состоящий из шаровидных частиц | globulaire |
| archit. | состоящий из шести частей | sexpartite (о своде) |
| math. | состоящий из n элементов | de cardinal n |
| gen. | состоящий полностью из | tout de... (...) |
| chem. | состоящих из водных силикатов калия и железа | glauconite |
| chem. | состоящих из водных силикатов калия и железа | glauconie |
| tech. | спектр, состоящий из одной линии | spectre monochromatique |
| hist. | специальный суд, состоящий из других пэров | une cour spéciale composée d'autres pairs (в какой-то мере понятие принца крови соответствовало титулу великого князя в Российской империи, в то время, как пэр Франции — понятию светлейшего князя, что отражало и характер титула: первый приобретался по праву рождения, а второй — путём пожалования Alex_Odeychuk) |
| hist. | специальный суд, состоящий из других пэров | une cour spéciale composée d'autres pairs (В какой-то мере понятие принца крови соответствовало титулу великого князя в Российской империи, в то время, как пэр Франции — понятию светлейшего князя, что отражало и характер титула: первый приобретался по праву рождения, а второй — путём пожалования Alex_Odeychuk) |
| automat. | сравнение слов, состоящих из цифровых знаков | comparaison des mots numériques |
| construct. | стеклопакет, состоящий из двух оконных стёкол с сердечником из органического стекла | glaverbel |
| gen. | стол, состоящий из ряда столиков, вдвигающихся один в другой | table gigogne |
| polygr. | строка, состоящая из двух цельнолитых строк | ligne en deux parties montées sur toute la justification |
| hist. | судебные палаты, состоящие из католиков и протестантов | chambres mi-parties (установленные Наптским эдиктом XVI-XVII вв.) |
| mil. | тактическая группа, состоящая в основном из танков | groupement à base de blindés |
| mil. | тактическая группа, состоящая в основном из танков | groupe à base de blindés |
| textile | ткань, состоящая из многих основ | tissu comportant plusieurs chaînes |
| med. | трубка, состоящая из колец | tube annelé |
| tech. | Установка состоит из следующих основных элементов: | L'installation est composée des principaux éléments suivants : (Voledemar) |
| forestr. | утюжок, состоящий из сегментов | poutre de pression segmentée |
| forestr. | утюжок, состоящий из сегментов | poutre de pression augmentée |
| forestr. | участок древостоя площадью до 1 ара, состоящий из 2—5 деревьев одной породы | troupe (в смешанном насаждении) |
| math. | фигура, состоящая из прямоугольного треугольника и трёх квадратов, построенных на его сторонах | moulin à vent |
| med. | формирующийся или состоящий из клеток разного типа | hétérocellulaire |
| gen. | хозяйственное общество, состоящее из одного лица | associée unique (kopeika) |
| gen. | часть, состоящая из десяти разделов | décade (в литературном произведении) |
| polygr. | часть тетради, состоящая из двух страниц | feuillet (чётной и нечётной) |
| fig.of.sp. | Человечество состоит больше из мёртвых, чем из живыхо приемственности | L'humanite comprend plus de morts que de vivants (Interex) |
| polygr. | шрифтовая форма, состоящая из отдельных литер | forme en caractères mobiles (напр., монотипный набор) |
| progr. | элемент данных, состоящий из одного или более битов | élément de données constitué d'un ou plusieurs bits (ssn) |
| med. | эмбриональная опухоль, состоящая из эктодермы | dysembryome complexe |
