| Russian | French |
| в чем состоит проблема? | Quelle sorte de problème (Ратнер Т) |
| в чём состоит специфика? | quelles spécificités ? |
| в этом-то и состоит трудность | c'est là que gît la difficulté |
| вид кофты, в котором перед состоит из двух треугольных частей, каждая из которых заканчивается завязкой на остриё треугольника. Он застёгивается наложением этих частей друг на друга, протягиванием двух завязок вокруг бюста и завязыванием на спине или на боку, в зависимости от их длины. | Cache-coeur (Voledemar) |
| голосование состоится завтра | c'est demain que le vote aura lieu (kee46) |
| делегация состоит и 3-х человек | la délégation est composée de 3 personnes (Motyacat) |
| его преступление состоит в | son crime est de... (...) |
| идея состоит в том, чтобы | l'idée, c'est de (+ inf. // Le Monde, 2018) |
| идея состоит в том, чтобы | l'idée est de (... + inf. // France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| идея состоит не в том, чтобы | l'idée n'est pas de (... Alex_Odeychuk) |
| конференция, которая состоялась в конце мая | conférence tenue fin mai |
| который состоит из | qui se compose de (ROGER YOUNG) |
| который состоит из | composés de (ROGER YOUNG) |
| который состоит из | qui comprend (ROGER YOUNG) |
| который состоит из | qui est composé de (ROGER YOUNG) |
| на самом деле, идея состоит в том, чтобы | l'idée est vraiment de (+ inf. // France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| надеяться на то, что встреча состоится | espérer une rencontre (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| однако идея состоит не в том, чтобы | toutefois, l'idée n'est pas de (... Alex_Odeychuk) |
| оркестр состоял из смычковых инструментов | l'orchestre était composé d'archets |
| переписываться с кем-л. состоять в переписке | être en relations épistolaires avec qn (с кем-л.) |
| после прений состоялось голосование | un vote a eu lieu après les débats (kee46) |
| сделка не состоится | l'affaire ne se fera pas (напр.: Le PSG devait recruter le joueur français mais l'affaire ne se fera pas) |
| состоит из | est fait de (Mercure est plus dense et plus massive que n'importe quelle lune, parce qu'elle est faite principalement de fer. I. Havkin) |
| состоявшийся человек | homme accompli (z484z) |
| состоять в | être membre de (Morning93) |
| состоять в | provenir de (о различии и т.п. I. Havkin) |
| состоять в | être dans (Le problème du copiage est dans l'établissement d'une liaison " gabarit - outil - pièce " d'après un modèle. I. Havkin) |
| состоять в | passer par (I. Havkin) |
| состоять в | consister en (La résolution de problème consiste en un cheminement dans un espace de recherche. I. Havkin) |
| состоять в | être constitué par (I. Havkin) |
| состоять в | tenir dans (I. Havkin) |
| состоять в браке | être mariée (ROGER YOUNG) |
| состоять в ведении | relever |
| состоять в переписке | entretenir une correspondance avec (z484z) |
| qn состоять в переписке с кем-л. | être en communication avec (z484z) |
| состоять в регулярной переписке с | être en correspondance régulière avec (кем-л. vleonilh) |
| состоять в рядах | faire partie de (Natikfantik) |
| состоять в любовной связи | avoir des liaisons (avec ... - с ... financial-engineer) |
| состоять в том, что | résider en ce que (vleonilh) |
| состоять во Всеобщей конфедерации труда | cégétiser (vleonilh) |
| состоять из к-л | être composé de qn (ZolVas) |
| состоять из к-л | qn faire partie de qch (ZolVas) |
| состоять из | être composées de (... Alex_Odeychuk) |
| состоять из | se composer de qch (...) |
| состоять из | comprendre (...) |
| состоять из | consister en qch, dans (...) |
| состоять из | comporter (...) |
| состоять из документов, перечисленных в порядке убывания их значимости настоящий документ определение работ перечень выпускаемой продукции | être constitué par les pièces énuméres selon un ordre de priorité décroissant présent document termes de références de prestations livrables (ROGER YOUNG) |
| состоять на учёте в | être enregistré auprès de (ROGER YOUNG) |
| состоять при | être le subalterne de qn (ком-л.) |
| состоять при | être adjoint à ... (...) |
| состоять членом правления | être membre du conseil d'administration (kee46) |
| состояться в о мероприятии | être accueilli par (Le championnat de football Euro 2012, qui sera accueilli par la Pologne et l'Ukraine. I. Havkin) |
| условие чего-л. состоит заключается в + отглаг. сущ. | la condition première de qch impose de + inf. (I. Havkin) |
| чья роль состоит в том, чтобы | dont le rôle est de f qqch (z484z) |
| это состоит заключается в том, что | en effet (Le deuxième mode d'exécution diffère du premier par son étape de trempage. En effet, dans le deuxième mode d'exécution, au cours de l'étape de trempage, la valve de dépressurisation est en position ouverte. I. Havkin) |
