| Russian | French |
| аттестованный состав | cadres fonctionnaires (vleonilh) |
| вещные права, входящие в состав права собственности, но предоставленные не собственнику | démembrements de la propriété (напр., узуфрукт, поземельные сервитуты vleonilh) |
| вещные права, входящие в состав права собственности, но предоставленные несобственнику | démembrements de la propriété (напр. узуфрукт, поземельные сервитуты) |
| вещные права, входящие в состав права собственности, но предоставленные несобственнику | démembrement de la propriété |
| судья включаемый в состав суда для ликвидации равенства голосов | départiteur |
| включение в натуре в состав наследства имущества, безвозмездно переданного наследникам | rapport des libéralités en nature |
| включение в состав наследства имущества, безвозмездно переданного наследодателем наследникам | rapport des libéralités |
| включение в состав наследства обязательств наследника в отношении наследодателя | rapport des dettes |
| военнослужащий младшего начальствующего состава | gradé |
| вспомогательный состав | auxiliaires (vleonilh) |
| входить в состав вещи | s'incorporer à la chose |
| входить в состав вещи | s'incorporer à une chose (vleonilh) |
| входить в состав государства | faire partie du territoire étatique |
| входить в состав законодательного органа | participer au pouvoir législatif (Alex_Odeychuk) |
| входить в состав суда | composer le tribunal |
| входить в состав суда | compléter le tribunal |
| входящий в состав наследства | héréditaire |
| входящий в состав приданого | dotal (vleonilh) |
| вхождение в состав приданого | dotalité |
| выбытие вещи из состава данного имущества как форма употребления вещи | consomptibilité juridique (при отчуждении vleonilh) |
| выезд состава суда на место для проведения осмотра | transport de justice |
| выносить решение пленарным составом суда | statuer toutes chambres réunies (ROGER YOUNG) |
| высший руководящий состав | cadres supérieurs (vleonilh) |
| выход из состава участников общества | retrait des associés (NaNa*) |
| действие, образующее состав преступления | acte constitutif (vleonilh) |
| действия, образующие состав преступления | faits constitutifs de l'infraction (vleonilh) |
| действия состава преступления | faits constitutifs de l'infraction |
| завершение процедуры по учреждению товарищества для акционерных обществ подписание устава либо учредительное собрание акционеров constitution du délit состав преступления | constitution définitive d'une société (vleonilh) |
| заявление об изменении состава участников товарищества | déclaration modificative d'existence (подаётся в налоговые органы vleonilh) |
| изменения в составе имущества | évolution de la composition des biens (NaNa*) |
| инспекторский состав | corps de contrôle (vleonilh) |
| квалифицированный состав кражи | vol qualifié |
| командный состав судна | officiers |
| комитет полного состава | commission plénière (vleonilh) |
| комплектование личного состава | recrutement |
| комплектовать личный состав | recruter |
| кража, которая квалифицируется как уголовный проступок, простой состав кражи | vol simple (ROGER YOUNG) |
| лицо, относящееся к обслуживающему составу | agent du service général (на судне vleonilh) |
| лицо, относящееся к руководящему составу | agent de direction (vleonilh) |
| личный состав | élément humain (как элемент предприятия) |
| личный состав | effectifs (vleonilh) |
| личный состав пенитенциарных учреждений | personnel pénitentiaire |
| личный состав по списку | effectif réel (vleonilh) |
| личный состав по штату | effectif réglementaire (vleonilh) |
| личный состав по штату | effectif autorisé (vleonilh) |
| личный состав полиции | personnel de police |
| личный состав полиции | police (kee46) |
| личный состав полиции | effectifs de la police (vleonilh) |
| личный состав судебного ведомства | personnel judiciaire (включая прокуратуру) |
| младший начальствующий состав | gradés |
| набирать личный состав | recruter |
| набор личного состава в полицию | recrutement policier |
| начало выполнения состава преступления | commencement d'exécution (vleonilh) |
| начальник обслуживающего состава на морском судне | commissaire de la marine marchande (vleonilh) |
| обновление состава | renouvellement (выборного органа) |
| образовать состав напр., правонарушения, преступления и т.д. | caractériser |
| образовывать состав напр., правонарушения, преступления и т.д. | caractériser |
| образовывать состав преступления | constituer une infraction |
| образовывать состав преступления | caractériser l'infraction |
| оправдывать по суду в связи с отсутствием события или состава преступления, а также в связи с недоказанностью | renvoyer des fins de la poursuite (об исполнительном суде и полицейском суде vleonilh) |
| относящийся к младшему начальствующему составу | gradé |
| отсутствие в деянии состава преступления | absence de la criminalité de l'acte (vleonilh) |
| отсутствие состава преступления | non-lieu |
| переквалификация состава преступного деяния | disqualification de l'infraction (отнесение преступного деяния к иной группе, напр., проступка к преступлениям vleonilh) |
| переквалифицировать состав преступного деяния | disqualifier (относить преступное деяние к иной группе, напр., проступок к преступлениям vleonilh) |
| поимённый список личного состава | contrôle |
| полный состав конференции | conférence plénière (vleonilh) |
| правовое положение личного состава | condition du personnel (vleonilh) |
| правомочный состав | formation compétente (присутствующих на собрании, заседании и т.д. Vera Fluhr) |
| предприятие с переменным составом работающих | entreprise à personnel mobile (ROGER YOUNG) |
| прекратить дело за отсутствием состава преступления | prononcer un non-lieu (Lucile) |
| прекратить дело за отсутствием состава преступления | accorder un non-lieu (Lucile) |
| преступление или уголовный проступок с материальным составом | délit matériel (vleonilh) |
| преступление или уголовный проступок с формальным составом | délit formel (vleonilh) |
| преступление с материальным составом | infraction matérielle |
| преступление с материальным составом | délit matériel |
| преступление с формальным составом | infraction formelle |
| преступление с формальным составом | délit formel |
| преступление со сложным составом | infraction complexe |
| преступление со сложным составом | délit complexe (vleonilh) |
| признак общего состава преступления | élément constitutif général de l'infraction |
| признак состава преступления | élément de l'infraction |
| признак состава преступления | élément constitutif de l'infraction |
| признак специального состава преступления | élément constitutif spécial de l'infraction |
| признаки состава преступления | éléments constitutifs du crime (vleonilh) |
| простой состав преступления | délit simple |
| простой состав преступления или уголовного проступка, преступление или уголовный проступок с простым составом | délit simple (vleonilh) |
| руководящий состав | personnel dirigeant (vleonilh) |
| сложный состав преступления | délit complexe (vleonilh) |
| смежные составы преступления | qualifications voisines |
| совет узкого состава | conseil resteint |
| совет узкого состава | conseil restreint (vleonilh) |
| состав конференции | composition de la conférence (vleonilh) |
| состав правительства | composition du gouvernement (vleonilh) |
| состав правонарушения | élément matériel de l'infraction (Sherlocat) |
| состав преступления | élément constitutif d'infraction (ulkomaalainen) |
| состав преступления | incrimination |
| состав преступления | constitution de l'infraction (vleonilh) |
| состав преступления | constitution du délit (vleonilh) |
| Состав продукции | composition de la production (ROGER YOUNG) |
| состав суда | formation de jugement (vleonilh) |
| состав суда | composition du tribunal (vleonilh) |
| специальный состав преступления | délit nommé (получивший специальное наименование) |
| специальный состав преступления или уголовного проступка | délit nommé (получивший специальное наименование vleonilh) |
| список личного состава коллегии адвокатов | tableau grand |
| списочный состав | effectif réel |
| списочный состав | effectifs en place (персонала vleonilh) |
| судья, включаемый в состав суда для ликвидации равенства голосов при вынесении судебного постановления | juge départiteur |
| уголовный проступок с материальным составом | délit matériel |
| уголовный проступок с формальным составом | délit formel |
| устанавливать состав преступления | retenir un délit (в действиях виновного vleonilh) |
| устанавливать состав преступления в действиях виновного | retenir un délit |
| утопление как состав преступления | noyade criminelle (vleonilh) |
| численность личного состава | effectif |
| численность личного состава | effectifs (vleonilh) |
| численность личного состава | effectif du personnel (vleonilh) |
| численный состав | effectif du personnel (vleonilh) |
| штатный состав | effectif réglementaire (vleonilh) |
| штатный состав | effectif autorisé (vleonilh) |
| штатный состав | cadres fonctionnaires (vleonilh) |
| элемент общего состава преступления | élément constitutif général de l'infraction |
| элемент состава преступления | élément de l'infraction |
| элемент состава преступления | élément constitutif de l'infraction |
| элемент специального состава преступления | élément constitutif spécial de l'infraction |
| элементы состава преступления | éléments constitutifs de l'infraction (vleonilh) |
