| Russian | French |
| автоматически входить в состав делегации | être membre de droit (BoikoN) |
| аттестованный состав | cadre |
| биохимический состав | composition biochimique (ROGER YOUNG) |
| благодаря этому составу чернильные пятна исчезают | les taches d'encre s'en vont avec le produit |
| в полном составе | en corps |
| в полном составе | dans sa totalité (L'équipage fut recueilli dans sa totalité, avant que l'embarcation ne sombre. I. Havkin) |
| в состав ... входит включен ... | ... intègre ... (La machine intègre une balance afin d'effectuer une pesée avant chaque lancement d'un container. I. Havkin) |
| в состав ... входят | ... consiste de (Le système consiste de 168 projecteurs. I. Havkin) |
| в состав делегации входят 3 человека | 3 personnes font partie de la délégation (Motyacat) |
| в состав других предлогов jusque входит с усилительным значением | jusques (jusque vers onze heures до одиннадцати часов) |
| в состав других предлогов jusque входит с усилительным значением | jusqu' (jusque vers onze heures до одиннадцати часов) |
| в состав других предлогов jusque входит с усилительным значением | jusque (jusque vers onze heures до одиннадцати часов) |
| в составе | composé de + перечисление участников/членов и т.п. |
| в составе | au sein de (Axl Rose) |
| в узком составе | restreint |
| введение в состав полка | enregimentation |
| вводить в состав | réincorporer |
| вводить в состав полка | enrégimenter |
| вещественный состав вяжущего | сomposition minéralogique du liant (ROGER YOUNG) |
| включать в свой состав | intégrer (intégrer la notion de... = овладеть понятием (принять в свои понятия, согласиться с понятием) pivoine) |
| включать в свой состав | consister de (I. Havkin) |
| включать в состав | incorporer (vleonilh) |
| войти в состав | s'enrégimenter |
| вспомогательный состав | auxiliaire |
| вспомогательный состав судопроизводства | auxiliaires de la justice (поверенные, судебные исполнители, секретари судов и т.п.) |
| второй состав кордебалета | second quadrille (в Парижской опере) |
| второй состав кордебалета | deuxième quadrille (в Парижской опере) |
| входит в состав многих сложных наречий | à (à plein всемерно; на полную мощность) |
| входит в состав некоторых сложных предлогов и предложных речений | à (grâce я(...) благодаря) |
| входит в состав сложных собственных имён, обозначений, прозвищ | le (Philippe le Bel Филипп Красивый) |
| входить в состав чего-л. | faire partie de (I. Havkin) |
| входить в состав чего-л. | appartenir à (L'ensemble mécanique en question peut appartenir à une boîte de vitesses; un motoréducteur, ... I. Havkin) |
| входить в состав | s'insérer |
| входить в состав | dépendre de on, de qch |
| входить в состав чего-л. | entrer dans le champ de (L'ouvrage aborde les disciplines entrant dans le champ de la stylistique : grammaire, rhétorique, ... I. Havkin) |
| входить в состав | être composé de qn (ZolVas) |
| входить в состав | comprendre qn (ZolVas) |
| входящий в состав | affilié à... (...) |
| входящий в состав чего-л. | constitutif de (I. Havkin) |
| входящий в состав полка | enrégimenté |
| выводить из состава | désincorporer (kee46) |
| выйти из состава | se désaffilier |
| выход из состава | désaffiliation (объединения) |
| габарит подвижного состава | gabarit de matériel |
| гранулометрический состав | distribution de tailles de particules (ROGER YOUNG) |
| гранулометрический состав | Distribution granulométrique des tailles de particules (ROGER YOUNG) |
| гранулометрический состав | granulométrie |
| гремучий состав | fuiminate |
| дарение, предмет которого возвращается в состав наследственного имущества | libéralité rapportable ((после открытия наследства) ROGER YOUNG) |
| детонация гремучего состава | fulmination |
| дом офицерского состава | logement des officiers (ROGER YOUNG) |
| дом офицерского состава | maison des officiers (ROGER YOUNG) |
| женщина, служащая во вспомогательном составе полиции | pervenche |
| заливка изоляционным составом схем | surmoulage |
| заседание руководящего состава | réunion de gestion (Sherlocat) |
| зерновой состав | granulométrie |
| изменение в составе правительства | changement dans la composition du gouvernement |
| изменение в составе правительства | changement du gouvernement |
| изучение состава избирателей, их интересов | marketing électoral |
| изучение состава избирателей, их интересов | marketing politique |
| иметь в своём составе | comprendre |
| иметь в своём составе | comporter |
| имеющий в своём составе | fort de (Fort d'une équipe de 10 personnes qualifiées et formées, notre société vous apportera une prestation paysagiste complète. I. Havkin) |
| имеющий командный состав | encadré |
| инженерно-технический состав | encadrement |
| инженерно-управленческий состав | cadre |
| интеллектуальный состав | contenu intellectuel (ROGER YOUNG) |
| исключение из состава | évincement |
| кадровый командный состав | cadres d'activité |
| классовый состав | composition de classe |
| количественный состав | dénombrement (I. Havkin) |
| командный состав | encadrement (части) |
| командный состав | personnel de commandement |
| командный состав | cadre (m vleonilh) |
| командный состав корабля | état-major du bâtiment |
| комплектовать личным составом | armer |
| лицо командного состава торгового флота | officier de la marine marchande |
| личный состав | état du personnel |
| личный состав | Etat |
| личный состав | personnel |
| личный состав | effectif |
| личный состав | corps |
| лётный состав | pilotes (Lutetia) |
| лётный состав | volant |
| микроагрегатный состав | composition de micro-agrégat (ROGER YOUNG) |
| наличный состав | effectif réel |
| наличный состав | effectif net |
| не принимать в свой состав | rejeter |
| обеспечивать командным составом | encadrer |
| определение состава газов | eudiométrie |
| определение фракционного состава способом седиментации | sédimentométrie |
| определение фракционного состава способом ситового анализа | tamisage |
| органически входить в состав | appartenir en propre |
| основной состав и показатели качества | facteurs essentiels de composition et de qualité (ROGER YOUNG) |
| офицерский и унтер-офицерский состав, обучающий верховой езде | cadre noir (в военном училище) |
| первый состав кордебалета | premier quadrille (в Парижской опере) |
| переговоры в узком составе | conversations restreintes |
| подвижной состав | parc (z484z) |
| подвижной состав скоростного поезда | parc TGV (z484z) |
| правонарушение с формальным составом | infraction formelle (когда очевиден преступный умысел, но не достигнут материальный результат - напр., приготовление яда в целях отравления vleonilh) |
| предлог de входит в состав многих сложных наречий | de (de bonne grâce охотно; любезно) |
| предлог de входит в состав многих сложных предлогов | de (au milieu de(...) посередине; посреди, между) |
| предлог de входит в состав сложных союзов | de (d'autant plus que(...) тем более что(...)) |
| представители инженерного состава | personnel de l'ingénierie (Morning93) |
| преподавательский состав | corps enseignant |
| преподавательский состав | personnel enseignant (учебного заведения vleonilh) |
| преступление со сложным составом | infraction complexe (когда менее тяжкое правонарушение поглощается более тяжким vleonilh) |
| пропитка заново водоотталкивающим составом | réimper |
| пропитка заново водоотталкивающим составом | réimperméabilisation |
| процентный состав | dosage |
| рабочий состав | personnel productif |
| Разница после переоценки, входящая в состав основного капитала | Écart de réévaluation incorporé au capital (ROGER YOUNG) |
| распределение гранулометрического состава по крупности зерен | texture granulométrique |
| режим имущества супругов, характеризующийся невозможностью отчуждения предметов, входящих в состав приданого | régime dotal |
| руководящий состав | cadres dirigeants (kee46) |
| руководящий состав | cadres (z484z) |
| руководящий состав | encadrement (напр., предприятия) |
| руководящий состав | cadres supérieurs |
| руководящий состав | cadre |
| рядовой состав | militaires du rang (vleonilh) |
| связка прутьев, обмазанная горючим составом | brande |
| связующий состав | liage |
| словарный состав | vocabulaire |
| словарный состав | lexique |
| смешанного зернистого состава | à texture hétérogène |
| смешанного состава | interarmes |
| сокращение личного состава | compression du personnel |
| сокращение личного состава | compression des effectifs |
| солист второго состава балета | coryphée (в Парижской опере) |
| состав воздуха | constitution de l'air |
| состав движения | type de trafic (ROGER YOUNG) |
| состав животного экстракта | principe |
| состав исполнителей | distribution (пьесы, фильма) |
| состав конференции | composition de conférence (vleonilh) |
| состав правительства | formule gouvernementale |
| состав преступления | corps du délit |
| состав преступления | les éléments du crime |
| состав работ | consistance des travaux (katia_ru) |
| состав растительного экстракта | principe |
| состав семьи | composition de la famille (z484z) |
| социальный состав | composition sociale |
| специалист по ароматическим составам | aromaticien |
| справка о государственной регистрации, составе участников и органов управления юридического лица | attestation de fonction (если в справке представлены соответствующие сведения // оффшоры ROGER YOUNG) |
| справка о составе семьи | attestation de composition de ménage (ROGER YOUNG) |
| справка о составе семьи | attestation concernant la composition de famille (ROGER YOUNG) |
| справка о составе семьи | composition de ménage (Morning93) |
| старшинский состав | maistrance (корабля, флота) |
| старшинский состав | mestrance (корабля, флота) |
| старшинский состав военных портов | maistrance des arsenaux |
| судья, включаемый в состав суда для преодоления равенства голосов | juge départiteur (vleonilh) |
| товарный состав | composition du fret (Kitsune) |
| товарный состав | convoi de marchandises |
| укомплектование корабля личным составом | armement |
| универсальный состав для освежения лакокрасочного покрытия | rénovateur universel |
| химический состав | chimisme |
| химический состав | constitution chimique |
| численный состав | composition numérique (какого-л. органа vleonilh) |
| численный состав | effectif |
| шлифовальный состав | potée d'étain |
| элементный состав | composition élémentaire (r313) |
