| Subject | Russian | French |
| polit. | потери составили... | les pertes s'élevaient à... |
| polit. | потери составили... | les pertes ont été évaluées à... |
| gen. | составить акт | faire le constat |
| gen. | составить акт | dresser un acte (ROGER YOUNG) |
| gen. | составить акт | établir un acte (ROGER YOUNG) |
| gen. | составить акт | rédiger un acte (ROGER YOUNG) |
| journ. | составить акт | dresser un procès-verbal |
| gen. | составить акт | prendre acte de qch |
| gen. | составить акт об убытках | dresser constat des dégâts |
| journ. | составить бюджет | établir le budget |
| gen. | составить в общей сложности | s'élever à un total de (напр., (столько-то) % Alex_Odeychuk) |
| gen. | составить диету | faire un régime (kki4ab) |
| law | составить договор | établir un contrat (odin-boy24) |
| gen. | составить договор | dresser un contrat |
| law | составить документ | établir un document (Morning93) |
| law | составить документ | rédiger un document (Morning93) |
| journ. | составить документ | rédiger |
| law | составить документ в двух экземплярах, имеющих одинаковую силу | rédiger un document en double |
| busin. | составить долгосрочный план | faire de plan loin dans le temps (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | составить долгосрочный план | faire de plan loin dans le temps (Alex_Odeychuk) |
| gen. | составить заговор | comploter (Morning93) |
| gen. | составить заговор | machiner un complot (Morning93) |
| journ. | составить заговор | tramer un complot |
| journ. | составить заговор | ourdir un complot |
| gen. | составить заговор | ourdir une conspiration (Morning93) |
| gen. | составить заговор | conspirer (Morning93) |
| law | составить заявление | établir la demande (ROGER YOUNG) |
| gen. | составить идеальную пару | former un couple idéal (sophistt) |
| gen. | составить идеальную пару | former un couple parfait (sophistt) |
| polit. | составить избирательные списки | dresser les listes électorales (ROGER YOUNG) |
| journ. | составить исключение | faire exception |
| geol. | составить карту | dresser une carte |
| gen. | составить компанию | tenir compagnie à qn (кому-л.) |
| gen. | составить контракт | minuter un contrat |
| gen. | составить мнение | cerner (о ком-либо ludmilaalexan) |
| gen. | составить обвинительное заключение | dresser un acte d'accusation |
| journ. | составить общий избирательный список | panacher |
| gen. | составить одно целое с | faire corps avec (kee46) |
| gen. | составить опись | dresser l'inventaire |
| gen. | составить опись | faire l'inventaire |
| law | составить перечень | établir un inventaire (des dispositifs existants - существующих устройств Alex_Odeychuk) |
| law | составить перечень | établir un inventaire (Alex_Odeychuk) |
| tech. | составить перечень существующих устройств | établir un inventaire des dispositifs existants (Alex_Odeychuk) |
| journ. | составить петицию | faire une pétition |
| post | составить письмо | rédiger un courrier (Alex_Odeychuk) |
| journ. | составить план | faire le plan |
| gen. | составить план | élaborer un plan (kee46) |
| gen. | составить план | dresser un plan (kee46) |
| gen. | составить план | établir un plan |
| journ. | составить план | établir le plan |
| journ. | составить план | dresser le plan |
| journ. | составить план | arrêter le plan |
| gen. | составить план | arrêter un plan |
| gen. | составить план | mettre debout un plan (kee46) |
| gen. | составить план | faire un plan (kee46) |
| journ. | составить план | former le plan |
| gen. | составить план | former un projet |
| gen. | составить программу | dresser un programme |
| gen. | составить протокол | dresser une contravention |
| gen. | составить протокол | coller un pet à qn (на кого-л.) |
| law | составить протокол | rédiger un procès-verbal (ROGER YOUNG) |
| gen. | составить протокол | flanquer une contravention |
| gen. | составить протокол | faire le constat |
| gen. | составить протокол | dresser un procès-verbal p.-v. |
| gen. | составить протокол | dresser un procès-verbal |
| auto. | составить протокол о столкновении автомобилей | faire un constat à l'amiable (Составляют водители, причастные к ДТП z484z) |
| patents. | составить реестр | établir un registre |
| gen. | составить рейтинг | établir le classement (ROGER YOUNG) |
| med. | составить рецепт | rédiger une ordonnance (ROGER YOUNG) |
| gen. | составить своё мнение о | découvrir (découvrir notre site et ses contenus - составить своё мнение о нашем сайте и его информационном наполнении // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | составить себе ложное представление | méprendre |
| gen. | составить себе неверное представление | méprendre se; sur qn, sur qch |
| gen. | составить себе распорядок | se faire un règlement (времени и т.п.) |
| journ. | составить себе состояние | faire fortune |
| journ. | составить смету | faire un devis |
| gen. | составить смету | établir un devis |
| polit. | составить списки | établir des listes (ROGER YOUNG) |
| polit. | составить списки | dresser des listes (ROGER YOUNG) |
| gen. | составить список | dresser la liste (Yanick) |
| gen. | составить список чего-то | dresser une liste de qqch (z484z) |
| journ. | составить список | dresser la liste des (избирателей, électeurs) |
| journ. | составить список | dresser une liste |
| gen. | составить список | faire la liste (twinkie) |
| gen. | составить список | établir une liste |
| gen. | составить список вещей, которые портят мне настроение | faire la liste des choses qui m'indisposent (Alex_Odeychuk) |
| gen. | составить список своих маленьких побед | faire une liste de trucs qui vont bien (Alex_Odeychuk) |
| law | составить судебное решение | rédiger un jugement (ROGER YOUNG) |
| meteorol. | составить таблицу | tabuler |
| journ. | составить тезисы к докладу | préparer le résumé d'un rapport |
| journ. | составить тезисы к докладу | faire le résumé d'un rapport |
| journ. | составить текст | rédiger |
| journ. | составить трудность | présenter une difficulté |
| gen. | составить ходатайство об | Faire une demande (ROGER YOUNG) |
| journ. | составить целую эпоху | faire date |
| journ. | составить целую эпоху | faire époque |
| gen. | составить чёткое представление о чём-либо | se faire une idée exacte de qch (Iricha) |
| gen. | составить эпоху | faire date |
| gen. | составить эпоху | dater |
| gen. | стать той, кто составит твоё счастье | être celle qui fera ton bonheur (Alex_Odeychuk) |
| gen. | умело составить письмо | bien tourner une lettre |
| gen. | это не составило труда | c'est pas la peine (Alex_Odeychuk) |
| gen. | это мне не составит труда | a ne me dérangera pas (Pas de soucis je pourrai t'attendre à Odessa, ou bien sûr aller à Kiev pour te rencontrer directement :-) ça ne me dérangera pas. z484z) |
| gen. | это составит примерно десять тысяч франков | cela fait comme dix mille francs |
| gen. | это составит сотню франков | ça va chercher dans cent francs |
| gen. | это составит 50 франков | cela fera cinquante francs |
| gen. | я уже составил своё мнение | mon siège est fait |
