| Subject | Russian | French |
| IT | автоматическая сортировка | classification automatique |
| forestr. | автоматическая сортировка | triage automatique |
| IT | алфавитная сортировка | tri alphabétique |
| IT | алфавитная сортировка | classement alphabétique |
| med.appl. | аппарат для сортировки клеток | appareil à tri de cellules |
| IT | арифметическая сортировка | tri arithmétique |
| food.ind. | бак для сортировки рыбы | bac de triage de poissons (перед уборкой) |
| forestr. | барабан сортировки с щелевидными отверстиями | panier à fentes |
| forestr. | барабан сортировки узлоловителя с круглыми отверстиями | panier à trous |
| forestr. | барабанная сортировка | tambour classeur |
| forestr. | барабанная сортировка | classeur tambour |
| railw. | безгорочная сортировка | triage en palier |
| automat. | блок сортировки | unité de triage |
| automat. | блок сортировки | unité de tri |
| comp. | блочная сортировка | tri bouquet |
| comp. | блочная сортировка | triage bouquet |
| IT | блочная сортировка | tri par grands groupes |
| IT | блочная сортировка | tri par blocs |
| comp. | блочная сортировка | triage par blocs |
| automat. | буквенная сортировка | tri alphabétique |
| forestr. | бумага-брак от сортировки | papier refusé par le triage |
| forestr. | веерная сортировка | triage en éventail (бумаги) |
| forestr. | вертикальная сортировка | épurateur sélectifier |
| food.ind. | веялка-сортировка | émondeuse (зерна) |
| gen. | веялка-сортировка | émondeuse |
| mil. | взвод сортировки раненых и больных | section de triage sanitaire |
| forestr. | вибрационная сортировка | classeur à secousses |
| forestr. | вибрационная сортировка | épurateur à balourd |
| forestr. | вибрационная сортировка | classeur vibrant |
| forestr. | вибрационная сортировка | trieur à secousses |
| forestr. | вибрационная сортировка | épurateur vibrant |
| food.ind. | вибрационная сортировка | crible à secousses |
| pack. | вибрационная сортировка | assortisseur à vibration |
| construct. | виброгрохот мокрой сортировки | tamis vibrant à voie humide |
| forestr. | визуальная сортировка | classement visuel |
| IT | внешняя сортировка | tri externe (сортировка с использованием внешнего ЗУ) |
| IT | внешняя сортировка | tri extérieur (сортировка с использованием внешнего ЗУ) |
| IT | внутренняя сортировка | tri interne (не требующая использования внешнего ЗУ) |
| IT | внутренняя сортировка | tri intérieur (не требующая использования внешнего ЗУ) |
| tech. | внутренняя сортировка информации в вычислительной машине | triage interne à calculatrice |
| mining. | воздушная сортировка | classificateur à vent (установка) |
| food.ind. | воздушная сортировка | classification pneumatique (напр. муки) |
| food.ind. | воздушная сортировка | classification par air (напр. муки) |
| construct. | воздушная сортировка | triage pneumatique |
| forestr. | вращающаяся сортировка | classeur rotatif |
| forestr. | вращающаяся сортировка | classeur giratoire |
| forestr. | вторичная сортировка | épurateur secondaire |
| mining. | вторичная сортировка | retriage |
| IT | генератор программы сортировки - слияния | générateur de tri-fusion |
| construct. | гидравлическая сортировка | triage hydraulique |
| railw. | горочная сортировка | triage par gravité |
| tech. | горочный путь для сортировки вагонов | voie de bosse |
| construct. | гравиемойка-сортировка | laveur-classeur de gravier |
| construct. | гравитационная сортировка | triage à la gravité |
| met. | гравитационная сортировка | triage par gravitation |
| tech. | гравитационная сортировка | triage par gravité |
| O&G. tech. | гранулометрическая сортировка | classification mécanique |
| O&G. tech. | гранулометрическая сортировка | classification granulométrique |
| chem. | гранулометрическая сортировка | triage des fractions granulées |
| chem. | грохот для сортировки щебня | claie à trier |
| IT | древовидная сортировка | tri de sélection arborescente |
| comp. | древовидная сортировка | tri age arborescent |
| IT | древовидный метод сортировки | mode arborescent de tri |
| forestr. | дырчатый барабан сортировки | panier perforé |
| anal.chem. | жидкостная сортировка | élutriation |
| forestr. | забивание сортировки | engorgement d'un classeur |
| IT | задача сортировки | problème de tri |
| law | закон о сортировке по качеству | loi sur les catégories de qualité commerciale |
| IT | запись последовательности сортировки | enregistrement de séquence de triage |
| mining. | здание сортировки | bâtiment de triage |
| automat. | зона сортировки | zone de tri |
| textile | зона сортировки волокон | base de triage (на гребнечесальной машине) |
| IT | индексная сортировка | tri d'index |
| agric. | картофельная сортировка | trieuse de pommes de terre |
| IT | каскадная сортировка | tri en cascade |
| tech. | квадрупольная сортировка | pompage quadrupolaire |
| IT | классификационная сортировка | tri par interclassement |
| IT | классификационная сортировка | tri par classement |
| IT | ключ сортировки | indicatif de tri |
| IT | ключ сортировки | indicatif de classement |
| IT | ключ сортировки | clé de tri |
| comp. | ключ сортировки | clé de triage |
| IT | код сортировки | clé de tri |
| automat. | команда сортировки | instruction d'interclassement |
| comp. | команда сортировки | instruction de tri |
| food.ind. | комбинированная сортировка | triage mixte (ручная и машинная) |
| food.ind. | комбинированный триер-сортировка | cylindre cribleur, cailbreur, diviseur |
| tech. | конический барабан для промывки и сортировки | cône débourbeur (руды) |
| tech. | конический барабан для сортировки | cône de criblage |
| tech. | конический барабан для сортировки | cône classeur |
| mining. | конический барабан сортировки | cône-classificateur |
| mining. | конический барабан сортировки | cône de criblage |
| mining. | конический барабан сортировки | cône classeur |
| automat. | контроль сортировки | contrôle de tri |
| IT | критерий сортировки | indicatif de tri |
| IT | критерий сортировки | indicatif de classement |
| IT | критерий сортировки | critère de classement |
| IT | линейная сортировка | tri linéaire |
| chem. | магнитная сортировка | triage magnétique |
| geol. | магнитная сортировка | séparation magnétique (руды) |
| forestr. | материал, прошедший сортировку | accepté |
| food.ind. | машина барабанного типа для зелёной сортировки | cribleur rotatif (скрученного чайного листа) |
| automat. | машина для автоматической сортировки чеков | trieuse automatique des chèques |
| food.ind. | машина для весовой сортировки яиц | machine à trier les œufs en fonction de leur poids |
| food.ind. | машина для гравитационной сортировки обработанных кофейных зёрен | catador (pour le triage du café) |
| tech. | машина для зелёной сортировки скрученного чайного листа | cribleur |
| polygr. | машина для сортировки | machine à trier (напр., картона) |
| forestr. | машина для сортировки | trieuse |
| forestr. | машина для сортировки бумаги | machine à trier le papier |
| food.ind. | машина для сортировки зелёного горошка по плотности | trieur par densité à pois |
| food.ind. | машина для сортировки и калибровки стручковой фасоли | machine à trier et à calibrer les haricots verts |
| forestr. | машина для сортировки лесоматериалов | machine à classer les bois |
| automat. | машина для сортировки перфокарт | trieuse des cartes perforées |
| food.ind. | машина для сортировки по окраске | machine de triage par couleur |
| food.ind. | машина для зелёной сортировки скрученного чайного листа | cribleur à feuilles de thé roulées |
| food.ind. | машина для сортировки сухого чая-полуфабриката | trieur à thé |
| agric. | машина для сортировки яиц | trieuse à œufs |
| food.ind. | машина для сортировки ячменя | trieur-diviseur à orge |
| IT | машинная сортировка | tri automatique |
| food.ind. | машинная сортировка | triage mécanique |
| patents. | машинная сортировка | tri mécanique (патентных документов) |
| med. | медицинская сортировка | triage (Tante B) |
| gen. | место для сортировки | triage |
| automat. | метод сортировки | méthode de classement |
| met. | механическая сортировка | triage mécanique |
| forestr. | механическая сортировка | classement machine |
| geol. | механическая сортировка | séparation (руды) |
| geol. | минералогическая сортировка | classement minéralogique (при переносе) |
| IT | многопроходная сортировка | tri par plusieurs passages |
| IT | многопроходная сортировка | tri multipas |
| IT | многофазная сортировка | tri polyphasé |
| IT | многофазная сортировка | tri multiphase |
| tech. | мокрая сортировка | triage par voie humide |
| tech. | мокрая сортировка | triage à l'eau |
| tech. | мокрая сортировка | triage par la voie humide |
| tech. | наклонный путь для сортировки вагонов | voie de bosse |
| mining. | некондиционный продукт сортировки | barré de triage |
| IT | обменная сортировка с разделением | tri d'échange à partition |
| IT | однопроходная сортировка | tri par un passage |
| IT | операция сортировки | opération de triage |
| IT | операция сортировки | opération à classer |
| IT | осциллирующая сортировка | tri oscillant |
| IT | отборочная сортировка | tri par classement |
| construct. | отделение сортировки | section de triage |
| met. | отсадочная машина для сортировки руды | hydrotamis |
| mining. | отсев сортировки | schistes de triage |
| forestr. | отходы при сортировке | déchets de triage |
| forestr. | отходы при сортировке | déchets de classage |
| mining. | отходы при сортировке | rejets de triage (ископаемого) |
| forestr. | отходы с вторичных сортировок | rejets des épurateurs secondaires |
| forestr. | отходы с первичных сортировок | rejets des épurateurs primaires |
| forestr. | отходы с плоских сортировок | rejets des épurateurs plats |
| forestr. | отходы с третичных сортировок | rejets des épurateurs tertiaires |
| forestr. | отходы с центробежных сортировок | rejets des épurateurs centrifuges |
| food.ind. | отходы ситовой сортировки | criblure |
| forestr. | отходы сортирования на плоской сортировке | refus de tamisage |
| food.ind. | отходы сортировки | déchets de triage |
| mining. | отходы сортировки | déchet de triage |
| comp. | ошибка при сортировке | erreur de triage |
| comp. | ошибка при сортировке | erreur de tri |
| comp., MS | параметры сортировки | classement |
| comp., MS | параметры сортировки на уровне столбцов | classement au niveau des colonnes |
| labor.org. | пассивная сортировка | tri par taille passif |
| forestr. | первичная сортировка | épurateur primaire |
| comp. | первичная сортировка | blindage |
| comp. | первичная сортировка | premier tri (age) |
| comp. | первичная сортировка | filtrage |
| automat. | перфокарта машинной сортировки | carte perforée à tri mécanique |
| patents. | перфокарта машинной сортировки | carte à tri mécanique |
| geol. | песок низкой сортировки | sable grossier (Voledemar) |
| wood. | Пиломатериалы визуальной сортировки | Bois débité de triage visuel (Voledemar) |
| wood. | Пиломатериалы машинной сортировки | Bois débité de triage mécanique (Voledemar) |
| IT | пирамидальная сортировка | tri en épi |
| comp. | пирамидальная сортировка | tri age arborescent |
| forestr. | плоская вибрационная сортировка | classeur plat vibrant |
| forestr. | плоская вибрационная сортировка | tamis vibrant plat |
| forestr. | плоская вибрационная сортировка | classeur plat oscillant |
| forestr. | плоская вибрационная сортировка | assortisseur plat vibrant |
| forestr. | плоская вибрационная сортировка с большой частотой колебаний | classeur plat vibrant à haute fréquence |
| food.ind. | плоская с горизонтальными ситами машина для зелёной сортировки | cribleur horizontal (скрученного чайного листа) |
| food.ind. | плоская сортировка | émotteur-cribleur (для предварительной очистки зерна) |
| food.ind. | плоская сортировка | émotteur (для предварительной очистки зерна) |
| forestr. | плоская сортировка | classeur plat |
| forestr. | плоская сортировка | épurateur plat |
| forestr. | плоская сортировка | assortisseur plat |
| forestr. | площадка размером 50*20 см, выделяемая напр. на филёнке при сортировке по внешним признакам | élément type |
| forestr. | повторная сортировка | retriage |
| tech. | повторная сортировка | reclassement |
| IT | подборочная сортировка | tri par interclassement |
| mining. | подземная сортировка | triage du fond |
| textile | подметь сортировки | balayures de triage |
| textile | подметь сортировки | balayures de détrichage |
| IT | поле сортировки | zone de tri |
| IT | поле сортировки | champ de tri |
| forestr. | полистная сортировка | triage feuille par feuille (бумаги) |
| met. | полотно для ручной сортировки | toile de triage |
| forestr. | полуавтоматическая линия для сортировки круглого леса | chaîne semi-automatique à trier les grumes |
| forestr. | полуавтоматическая линия для сортировки пиломатериалов | chaîne semi-automatique à classer les bois sciés |
| comp. | поразрядная сортировка | triage digital |
| comp. | поразрядная сортировка | tri numérique |
| comp. | поразрядная сортировка | triage numérique |
| comp. | поразрядная сортировка | tri digital |
| comp., MS | порядок сортировки | ordre de tri |
| comp. | порядок сортировки | ordre de triage |
| IT | последовательная сортировка | tri séquentiel |
| forestr. | потери при сортировке | pertes au classage |
| forestr. | правила сортировки по внешним признакам | normes de classement d'aspect |
| IT | предварительная сортировка | tri préalable |
| food.ind. | предварительная сортировка | triage préalable |
| IT | предварительная сортировка | prétriage |
| O&G. tech. | предварительная сортировка | préclassement |
| nat.res. | предварительная сортировка | triage préliminaire |
| comp. | предварительная сортировка | prétri |
| adv. | предварительная сортировка, монтаж, вёрстка. | makeup (1) Прямая почтовая реклама: см. presort. (2) Полиграфия: подготовка пленки или фотокопии страницы со всем текстом (сору) и иллюстративными элементами перед печатью. Смонтированная или сверстанная страница идентична готовому отпечатанному изделию. Voledemar) |
| mining. | предварительная сортировка по крупности | classement préliminaire |
| mining. | предварительная сортировка по крупности | préclassement |
| mining. | предварительная сортировка по крупности | classement préalable |
| environ. | предприятие по сортировке мусора | centre de tri déchets (Централизованное предприятие по переработке отходов, куда они свозятся и где сортируются) |
| IT | признак сортировки | indicatif de tri |
| IT | признак сортировки | indicatif de classement |
| automat. | проблема сортировки | problème de classement |
| comp. | программа сортировки | trieur |
| IT | программа сортировки | programme de tri |
| IT | программа сортировки | tri |
| comp. | программа сортировки | programme de triage |
| IT | программа сортировки- объединения | programme de tri-fusion |
| comp. | программа сортировки слиянием | programme de triage par fusion |
| comp. | программа сортировки-слияния | programme de tri/fusion |
| met. | продукт сортировки | produit du triage |
| IT | производительность сортировки | capacité de triage |
| IT | проход сортировки | passage de triage |
| comp. | проход сортировки | passage de tri |
| ecol. | процедура сортировки отходов на месте | procédure de tri sélectif en place (Motion_state) |
| comp. | процесс сортировки | processus de tri |
| comp. | пузырьковая сортировка | triage par pairs |
| comp. | пузырьковая сортировка | tri par pairs |
| IT | пузырьковая сортировка | tri par bulle |
| comp. | пузырьковая сортировка | triage de bulle |
| comp. | пузырьковая сортировка | tri de bulle |
| mil. | пункт сбора и сортировки поврежденной техники | centre de regroupement |
| mil. | пункт сбора и сортировки повреждённой техники | centre de regroupement |
| mil. | пункт сортировки раненых | aire de triage |
| forestr. | рабочий на сортировке | classeur |
| ecol. | раздельная сортировка мусора | tri sélectif (elenajouja) |
| comp., MS | режим сортировки по нескольким столбцам | mode de tri de plusieurs colonnes |
| forestr. | ротационная вибрационная сортировка | classeur vibrant rotatif |
| mining. | руда после сортировки | minerai de scheidage |
| met. | ручная сортировка | triage manuel |
| met. | ручная сортировка | triage à la main |
| IT | ручная сортировка | tri manuel |
| mining. | ручная сортировка | triage à main |
| IT | сбалансированная сортировка | tri balancé |
| environ. | сбор отходов с сортировкой | collecte sélective des déchets (Сбор отдельных компонентов твердых отходов любого происхождения в различные специальные контейнеры в целях вторичного использования материалов либо облегчения процесса сбора и утилизации отходов) |
| automat. | система сортировки | système de classement |
| chem. | сито для сортировки | grille de nettoyage |
| forestr. | сито сортировки | plaque perforée |
| forestr. | сито сортировки | tôle perforée |
| forestr. | сито сортировки | plaque d'épuration |
| food.ind. | ситовая сортировка | cribleur |
| forestr. | скребковая сортировка | classeur à râteau |
| IT | слияние с сортировкой | interclassement avec sélection |
| IT | смысловая сортировка | classification de concepts |
| forestr. | сортировка Биффара | classeur Biffar |
| forestr. | сортировка Биффара | assortisseur Biffar |
| IT | сортировка блоками | tri par grands groupes (данных) |
| IT | сортировка блоками | tri par blocs (данных) |
| mil. | сортировка боеприпасов по партиям | lotissement des munitions |
| gen. | сортировка в алфавитном порядке | tri en ordre alphabétique (marimarina) |
| chem. | сортировка в воде | triage à l'eau |
| IT | сортировка в возрастающей последовательности | tri croissant |
| IT | сортировка в возрастающей последовательности | tri ascendant |
| forestr. | сортировка в два листа | triage par deux feuilles (бумаги) |
| mining. | сортировка в забое | triage à front |
| mining. | сортировка в забое | triage au chantier |
| IT | сортировка в убывающей последовательности | tri décroissant |
| railw. | сортировка вагонов на горках | bosse de triage (Sherlocat) |
| agric. | сортировка винограда | épluchage |
| comp. | сортировка внесением | tri age d'insertion |
| textile | сортировка волокон | classement des fibres |
| forestr. | сортировка второй ступени | épurateur secondaire |
| post | Сортировка входящей корреспонденции | TSA (Tri Service Arrivée, спец. услуга почтового отделения: входящая корреспонденция сортируется по отделам или по другим критериям, по заказу учреждения-получателя Vera Fluhr) |
| astronaut. | сортировка данных | séparation des données |
| automat. | сортировка данных | classement des données |
| gen. | сортировка данных информации | tri des informations |
| mil., arm.veh. | сортировка деталей | tri |
| trucks | сортировка деталей по группам | classement des pièces en groupes |
| forestr. | сортировка Джонсона | épurateur Jonsson |
| forestr. | сортировка для грубого сортирования | épurateur dégrossisseur |
| forestr. | сортировка для массы высокой концентрации | classeur à haute densité |
| forestr. | сортировка для щепы | trieur de copeaux |
| forestr. | сортировка для щепы | tamis à copeaux |
| comp. | сортировка документов | triage de documents |
| construct. | сортировка заполнителей | préparation des agrégats |
| gen. | сортировка и резка тряпья | délissage (для изготовления бумаги) |
| gen. | сортировка и укладывание рыбы в бочки | pacquage |
| biol. | сортировка икры | nettoyage des oeufs |
| astronaut. | сортировка информации | tri de l'information |
| automat. | сортировка информации | classement des informations |
| forestr. | сортировка Йенсена-Линдгрена | épurateur lenssen-Lindgren |
| food.ind. | сортировка-калибровка | triage-calibrage |
| agric. | сортировка-камнеотделитель | épierreur |
| agric. | сортировка-камнеотделитель | épierreuse |
| textile | сортировка катушек по цвету | triage des tubes par couleur (пряжи) |
| textile | сортировка кип | classement des balles |
| mining. | сортировка угля класса "орешек" | classement des grains |
| forestr. | сортировка Кована | classeur Cowan |
| IT | сортировка ковшом | tri par puisoir (метод слияния) |
| textile | сортировка коконов | triage des cocons |
| chem. | сортировка кокса | préparation du coke |
| agric. | сортировка кускуса | décuscuteuse |
| tech. | сортировка кускута | décuscuteur |
| agric. | сортировка "Кускута" | décuscuteur |
| agric. | сортировка "Кускута" | décuscuteuse |
| tech. | сортировка кускута | décuscuteuse |
| automat. | сортировка лент | triage des bandes |
| forestr. | сортировка сплавного леса по потребителям | tricage |
| textile | сортировка лоскута | classification des chiffons |
| tech. | сортировка лоскута | triage de chiffons |
| tech. | сортировка лоскута | délissage des chiffons |
| textile | сортировка льна | triage du lin |
| forestr. | сортировка макулатуры | délissage de vieux papiers |
| forestr. | сортировка макулатуры | délissage de chiffons |
| IT | сортировка массивов | tri de tableaux |
| IT | сортировка методом вставок | tri par insertion |
| IT | сортировка методом выбора | tri par sélection |
| econ. | сортировка мусора | tri de déchets (eugeene1979) |
| gen. | сортировка мусора домашних отходов | tri des ordures ménagères (или "le tri de la poubelle" marimarina) |
| environ. | сортировка мусора в местах его образования | tri sélectif à la source (Классификация и отделение твердых отходов по типу в месте их образования) |
| environ. | сортировка мусора в месте его сбора | tri à la source (Разделение отходов в местах их сбора (например, отделение бумажных, металлических и стеклянных отходов от другого мусора) в целях облегчения и повышения эффективности вторичного использования материалов) |
| food.ind. | сортировка мясных туш | classification des carcasses |
| railw. | сортировка на вытяжке | triage en palier |
| forestr. | сортировка древесины на месте заготовки | triage sur place |
| forestr. | сортировка на станке | classement machine |
| IT | сортировка нескольких массивов | tri multiple |
| mil. | сортировка облучённых | tri du personnel atteint par les rayonnements |
| geol. | сортировка образцов | classification des échantillons |
| geol. | сортировка осадков | calibrage |
| environ. | сортировка отходов | tri des déchets (Разделение отходов по различным типам материалов, например, стекло, металл, бумага, пластмасса и т.д) |
| gen. | сортировка бытовых отходов | tri des déchets (maximik) |
| patents. | сортировка патентных заявок | tri des demandes de brevets déposées |
| med. | сортировка пациентов по приоритету оказания медицинской помощи | triage (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | сортировка первой ступени | épurateur primaire |
| automat. | сортировка перфокарт | tri des cartes perforées |
| IT | сортировка перфокарт | classement de cartes perforées |
| IT | сортировка перфокарт | tri de cartes perforées |
| comp. | сортировка перфокарт | fusion de cartes |
| forestr. | сортировка пиломатериалов по напряжению | classement par contraintes admissibles |
| inf. | сортировка по алфавиту | tri en ordre alphabétique (marimarina) |
| forestr. | сортировка лесоматериалов по внешним признакам | classement d'aspect |
| gen. | сортировка по горке | triage par gravité |
| met. | сортировка заготовок по качеству | séparation des qualités |
| forestr. | сортировка по качеству | mise à l'échelle |
| food.ind. | сортировка по качеству | triage par qualité |
| food.ind. | сортировка по качеству | classification suivant la qualité |
| forestr. | сортировка по качеству | classement |
| met. | сортировка по крупности | classification |
| tech. | сортировка по крупности | classement en grosseur |
| chem. | сортировка по крупности | calibrage |
| geol. | сортировка по крупности | classement volumétrique (зёрен) |
| tech. | сортировка по крупности | classement dimensionnel |
| geol. | сортировка по крупности | classification granulométrique |
| IT | сортировка по номерам | tri par numéros |
| automat. | сортировка чисел по основанию системы счисления | triage digital (начиная с наименьшего) |
| automat. | сортировка чисел по основанию системы счисления | triage par base |
| mil. | сортировка по партиям | lotissement |
| food.ind. | сортировка по плотности | triage par densité (напр. зелёного горошка) |
| tech. | сортировка по плотности | triage par gravité |
| comp. | сортировка по признаку | triage propre |
| comp. | сортировка по признаку | tri par attribut |
| comp. | сортировка по признаку | triage par attribut |
| IT | сортировка по признаку | tri par caractéristique |
| IT | сортировка по признаку | tri par indicatif |
| comp. | сортировка по признаку | tri propre |
| food.ind. | сортировка по размерам | triage par grosseur |
| chem. | сортировка по размерам | triage |
| food.ind. | сортировка по размерам | classification par grosseur |
| chem. | сортировка по размерам | classement par grosseur |
| construct. | сортировка по размерам зёрен | classement granulométrique |
| chem. | сортировка по размерам зёрен | classement volumétrique |
| agric. | сортировка по размеру | triage-calibrage |
| IT | сортировка по срочности | tri par urgence |
| food.ind. | сортировка по степени зрелости | triage d'après le degré de maturité |
| chem. | сортировка по степени радиоактивности | triage radiométrique (при обогащении радиоактивных руд) |
| tech. | сортировка по удельному весу | triage par gravité |
| IT | сортировка повторным выбором | tri par sélection répétitive |
| forestr. | сортировка под давлением | épurateur sous pression |
| IT | сортировка попарным сравнением | tri par comparaison couplé |
| IT | ручная сортировка посредством иглы | tri à l'aiguille (для карт с краевой перфорацией) |
| gen. | сортировка посылок | groupage (на почте) |
| gen. | сортировка почты | dépouillement du courrier |
| tech. | сортировка при помощи барабана | trommelage |
| comp. | сортировка признаков | triage d'étiquettes |
| IT | сортировка простым выбором | tri par sélection simple |
| IT | сортировка пузырьковым методом | tri par bulle |
| mil. | сортировка раненых | triage des blessés |
| mining. | сортировка руды | triage du minerai |
| tech. | сортировка руды | séparation de minerai |
| mining. | сортировка руды вручную | klaubage |
| fish.farm. | сортировка рыбы | triage des poissons |
| railw. | сортировка с горки | triage par gravité |
| IT | сортировка с двухпутевой вставкой | tri à insertion de deux voies |
| forestr. | сортировка с закрытым ротором | classeur à rotor fermé |
| IT | сортировка с использованием магнитного барабана | tri par tambour |
| mining. | сортировка с молотком | triage au marteau |
| forestr. | сортировка с отверстиями 2,5 мм | épurateur à passage 2,5 mm |
| IT | сортировка с перезапусками | tri à restarts |
| food.ind. | сортировка с помощью барабанного грохота | trommelage |
| chem. | сортировка с помощью воздушной струи | classement par le vent |
| IT | сортировка с произвольной выборкой | tri à accès arbitraire |
| IT | сортировка с простой вставкой | tri à insertion simple |
| food.ind. | сортировка с прямолинейно-возвратным движением сита | crible à secousses |
| agric. | сортировка с ситами | cribleur |
| forestr. | сортировка с ситом | classeur à tamis |
| forestr. | сортировка семян | classement des graines |
| food.ind. | сортировка скота | triage du bétail (прибывающего на мясокомбинат) |
| food.ind. | зелёная сортировка скрученного чайного листа | criblage à feuilles de thé roulées |
| IT | сортировка слиянием | tri par fusion |
| comp. | сортировка слиянием | tri age par fusion |
| IT | сортировка слов в лексикографической последовательности | classement des mots selon leur lexicographie |
| comp. | сортировка сортирование | triage |
| comp. | сортировка сортирование | tri |
| tech. | сортировка составов поездов | débranchement des trains |
| comp. | сортировка списка методом вставок | tri age de liste par insertions |
| IT | сортировка сравнением последующих записей с предыдущими | tri linéaire |
| food.ind. | сортировка табачного листа | triage du tabac (после сушки) |
| food.ind. | сортировка табачного листа по окраске | triage du tabac par la couleur |
| tech. | сортировка вагонов толканием | débranchement au "lancer" |
| tech. | сортировка вагонов толчками | triage au lancer |
| forestr. | сортировка третьей ступени | épurateur tertiaire |
| tech. | сортировка тряпья | triage de chiffons |
| IT | сортировка файлов | tri de fichiers |
| biotechn. | сортировка флуоресцентно-активированных клеток | tri de cellules en fluorescence |
| tech. | сортировка шерсти | plusage |
| textile | сортировка шерсти | détrichage de la laine |
| textile | сортировка шерсти | triage de la laine |
| tech. | сортировка шерсти | détrichage |
| gen. | сортировка шкур | méjanage |
| forestr. | сортировка щепы | classeur à copeaux |
| food.ind. | сортировка яиц | triage des œufs |
| nat.res. | способ сортировки | méthode de triage |
| chem. | способность к сортировке | triabilité |
| forestr. | станок для сортировки пиломатериалов | machine à classer les débits |
| forestr. | станок для сортировки пиломатериалов с помощью гамма-лучей | machine à classer les débits à base des rayons gamma |
| IT | степень сортировки | niveau de classement |
| forestr. | стол для сортировки | banc de triage (макулатуры) |
| textile | стол для сортировки лоскута | table de triage à chiffons |
| textile | стол для сортировки шерсти | claie pour laine |
| met. | сухая сортировка | triage à sec |
| met. | сухая сортировка | triage par la voie sèche |
| tech. | сухая сортировка | triage par voie sèche |
| IT | схема сортировки | séquence d'interclassement |
| IT | схема сортировки | séquence de tri |
| IT | схема сортировки | séquence de classement |
| forestr. | третичная сортировка | épurateur tertiaire |
| IT | универсальная программа сортировки | tri généralisé (с введением параметров во время прогона) |
| comp., MS | управляемое свойство, поддерживающее сортировку | propriété gérée triable |
| IT | уровень сортировки | niveau de classement |
| tech. | установка для мокрой сортировки | triage-lavoir |
| gen. | установка для сортировки | triage |
| nat.res. | установка для сортировки мусора | installation de triage des ordures |
| nat.res. | установка для сортировки отходов | installation de triage des déchets |
| chem. | установка для сортировки по крупности | classificateur (I. Havkin) |
| chem. | установка для сортировки по крупности | classeur (I. Havkin) |
| forestr. | устройство для сортировки | trieuse |
| geol. | устройство для сортировки | appareil de classement (частиц по крупности) |
| IT | устройство сортировки | sélectionneuse |
| IT | устройство для сортировки | trieuse |
| gen. | устройство сортировки | trieur |
| comp. | устройство сортировки документов | dispositif de tri de documents |
| IT | устройство для сортировки документов с магнитными знаками | trieuse de caractères magnétiques |
| IT | устройство для сортировки и сверки | trieuse-compareuse |
| IT | устройство сортировки и считывания | sélectionneuse-liseuse |
| IT | устройство для сортировки перфокарт | trieuse de cartes perforées |
| IT | устройство для считывания и сортировки | trieuse-liseuse |
| IT | устройство для считывания и сортировки | trieuse-lectrice |
| forestr. | участок доски, выделяемый при сортировке по внешним признакам | élément type (ровный по длине 1 м, а по ширине изменяющийся пропорционально толщине доски) |
| IT | файл сортировки | fichier de tri |
| comp. | файл сортировки | fichier de triage |
| antenn. | фотоэлектрическое устройство для сортировки | assortisseur photo-électrique |
| comp. | функция сортировки | fonction de triage |
| forestr. | центробежная сортировка | classeur centrifuge |
| forestr. | центробежная сортировка | épurateur centrifuge |
| forestr. | центробежная сортировка | assortisseur centrifuge |
| forestr. | центробежная сортировка | appareil d'épuration centrifuge |
| forestr. | цех сортировки макулатуры | atelier de délissage |
| forestr. | цех сортировки тряпья | atelier de délissage |
| IT | цифровая сортировка | tri numérique |
| IT | цифровая сортировка | tri par numéros |
| comp. | цифровая сортировка | triage digital |
| comp. | цифровая сортировка | triage numérique |
| IT | цифровая сортировка | classement numérique |
| comp. | цифровая сортировка | tri digital |
| IT | четырёхленточная сортировка | tri à quatre dérouleurs |
| nat.res. | электрическая сортировка | triage électrique |
| IT | электромеханическое устройство для сортировки | trieuse électromécanique |
| forestr. | электронная машина для сортировки листовой бумаги | trieuse de papier électronique |
| forestr. | электронная машина для сортировки флатовой бумаги | trieuse de papier électronique |
| automat. | электронная система сортировки | système de triage électronique |
| mining. | электронная сортировка | triage électronique (радиоактивных руд) |
| tech. | электронная сортировка | triage électronique |
