Terms for subject General containing сообщать

Russian	French
доводить до сведения кого-л. сообщать	porter à la connaissance de qn (кому-л.)
настоящим сообщаю, что	Par la présente, j'atteste que (ROGER YOUNG)
сообщать в письме	écrire (kee46)
сообщать передавать друг другу что-л. мысли, чувства и пр.	s'entrecommuniquer qch (On a besoin sans cesse de s'entrecommuniquer ses idées et ses sentimens. I. Havkin)
сообщать друг другу	se communiquer
сообщать новость	communiquer une nouvelle
сообщать о	exprimer (Le client exprime ses besoins en formulant une demande. I. Havkin)
сообщать о	aviser qn de qch (On informe, on avise quelqu'un de quelque chose. On notifie, on annonce, on communique quelque chose à quelqu'un. Morning93)
сообщать о	signaler (C'est un groupe d'outils de ligne de commande qui contrôle, analyse et signale les événements du serveur. I. Havkin)
сообщать о	faire prendre de... (...)
сообщать о развитии ситуации	informer de l'évolution de la situation (Le Figaro Alex_Odeychuk)
сообщать обо всех затруднениях, которые могут поставить под угрозу реализацию работ	signaler toute difficulté suceptible de compromettre l'exécution desdites missions
сообщать письмом	écrire (kee46)
сообщать по телефону	téléphoner
сообщать приятный запах	embaumer
сообщать прогорклый вкус	se rancir
Сообщаю, что…	Je tiens à vous informer que… (ROGER YOUNG)
сообщают из	on mande de... (...)