Terms for subject General containing сон

Russian	French
анализировать сон	interpréter son rêve (z484z)
бороться со сном	résister au sommeil
быть погружённым в сон	être plongé dans le sommeil
вековой сон	torpeur princière (kki4ab)
Верхняя Сона	Haute Saône (деп.)
вещий сон	rêve prémonitoire (mayay4ik)
вещий сон	un rêve prophétique (marimarina)
видеть что-л. во сне	rêver de qch
видеть во сне	faire un rêve
видеть во сне	voir en songe
видеть что-л. во сне	rêver
видеть сны	faire des rêves (kee46)
видеть сны наяву, грезить наяву	rêver les yeux ouverts (Reglisse)
видеть сон	rêver
во время сна	en plein sommeil
во сне	en songe
во сне	en dormant (même en dormant, j'pense à tout ça - даже во сне я думаю обо всем этом Alex_Odeychuk)
во сне	en rêve
восстановить свой сон	retrouver le sommeil
вызывающий глубокий сон	hypnogène
глубокий сон	sommeil de plomb
глубокий сон	sommeil profond
глубокий сон	sommeil de mort
даже во сне	même en dormant (Alex_Odeychuk)
дурной сон	cauchemard (Andrey Truhachev)
дурной сон	mauvais rêve (Andrey Truhachev)
дурной сон	cauchemar (Andrey Truhachev)
его тревожат сны	il est hanté par des rêves
забыться сном	s'assoupir
запутанные сны	sommeils emmêlés (Alex_Odeychuk)
заснуть тревожным сном	sombrer dans un sommeil agité (marimarina)
как во сне	onirique
кошмарный сон	cauchemar (marimarina)
крепкий сон	sommeil de plomb
крепкий сон	sommeil profond
крепкий сон	sommeil de mort
крепко спать, спать крепким сном	dormir comme une toupie (yulia_sedova)
летаргический сон	sommeil léthargique
лечение сном	cure de sommeil
ловец снов	attrape-rêves (индейский оберег boulloud)
лёгкий сон	sommeil très léger (z484z)
лёгкий сон	sommeillage (ludmila alexan)
маска на глаза для сна	masque pour la nuit (z484z)
маска на глаза для сна	masque de nuit (z484z)
маска на глаза для сна	masque de repos (z484z)
маска на глаза для сна	masques pour les yeux (z484z)
меня клонит в сон	j'ai sommeil (Morning93)
меня клонит ко сну	le sommeil me gagne
меня тянет ко сну	j'ai sommeil (Morning93)
мне снился сон	j'ai fait un songe
мне снился сон	j'ai eu un songe
мне снился странный сон	j'ai fait un rêve singulier
мне снился чудесный сон	j'ai fait un beau rêve
мы делили кровать, но не делили сны	on faisait lit commun, je faisais rêve à part (Alex_Odeychuk)
навевать сон	endormir
наводить сон	endormir
назойливый кошмарный сон	cauchemar récurrent (marimarina)
нарушения сна	troubles du sommeil (vleonilh)
нарушить сон	rompre le sommeil
наука о сне	hypnologie
не нарушать чьего-л. сна	respecter le sommeil de qn
не потревожив сна	sans déranger votre sommeil (Alex_Odeychuk)
неглубокий сон	sommeil très léger (J'ai le sommeil très léger z484z)
ночи без сна	nuits sans sommeil (Alex_Odeychuk)
ночь без сна	veillée
отдаться сну	succomber au sommeil
отход ко сну	coucher
плохой сон	cauchemard (Andrey Truhachev)
плохой сон	mauvais rêve (Andrey Truhachev)
плохой сон	cauchemar (Andrey Truhachev)
потревожить чей-л. сон	troubler le sommeil de qn
превратиться в кошмарный сон	devenir un cauchemar (Andrey Truhachev)
превратиться в кошмарный сон	se révéler cauchemardesque (Andrey Truhachev)
предаться сну	s'abandonner au sommeil (z484z)
предшествующий сну	hypnagogique
препятствующий сну	anti-sommeil
прерывистый сон	sommeil en Pointillé (ya)
пригрезиться во сне	venir dans le rêve (marimarina)
приятных снов	fais de beaux rêves (Iricha)
пробудить это сна	arracher qn du sommeil
продолжительный сон	long sommeil (marimarina)
пройти как сон	disparaître comme un rêve
пройти как сон	s'évanouir comme un songe
пройти как сон	s'évanouir comme un rêve
работать как во сне	dormir sur son travail
разговор во сне	somniloquie
скверный сон	mauvais rêve (marimarina)
сладких снов!	fais de beaux rêves (z484z)
сморить сон	tomber dans un sommeil profond (baboulia)
сокращать часа сна	prendre sur son sommeil
сон одолевает его	le sommeil l'accable
сон смыкает веки	le sommeil appesantit les paupières
Сона и Луара	Saône-et-Loire (деп.)
спать безмятежным сном	dormir comme un ange
спать безмятежным сном	dormir comme un bienheureux
спать блаженным сном	dormir comme un ange
спать блаженным сном	dormir comme un bienheureux
спать вечным сном	dormir pour toujours
спать вечным сном	dormir du dernier sommeil
спать крепким сном	dormir d'un sommeil de mort
спать крепким сном	dormir d'un profond sommeil
спать крепким сном	dormir d'un sommeil de plomb
спать сном праведника	dormir comme un bienheureux
спать сном праведника	dormir du sommeil du juste
стать кошмарным сном	devenir un cauchemar (Andrey Truhachev)
стать кошмарным сном	se révéler cauchemardesque (Andrey Truhachev)
стать кошмарным сном	virer à la terreur (Andrey Truhachev)
стать кошмарным сном	virer au cauchemar (Andrey Truhachev)
толкование снов	oniromancie
толкователь снов	oniromancien
толковательница снов	oniromancienne
толковать сон	interpréter son rêve (z484z)
увидеть во сне вечность	rêver de l'infini (Alex_Odeychuk)
увидеть во сне как одолеть уныние	rêver de vaincre l'ennui (Alex_Odeychuk)
улыбаться во сне	rire aux anges (о ребёнке)
чуткий сон	sommeil léger
чуткий сон	sommeil délicat
чуткий сон	sommeil de lièvre
это не сон	je ne rêve pas
это тебя я видела ночами в своих снах	c'est de toi que je rêvais la nuit (Alex_Odeychuk)