Terms for subject General containing собрание

Russian	French
большая часть собрания	le gros de l'assemblée
бурное собрание	réunion mouvementée
быть почётным гостем на собрании	avoir les honneurs de la séance
быть упомянутым на собрании	avoir les honneurs de la séance
Бюро Национального собрания	Bureau de l'Assemblée Nationale
внести в собрание проект закона	déposer son projet sur le bureau de l'assemblée
годичное собрание	assemblée annuelle
годичное собрание акционеров	conseil d'administration de fin d'année
годовое собрание	assemblée annuelle (kee46)
делегатское собрание	assemblée de délégués
Законодательное собрание	Législative (парламент времён Великой французской революции vleonilh)
зал для собраний, концертов и других мероприятий, оплачиваемый из государственных средств	salle municipale (sophistt)
зал заседаний Национального Собрания	hémicycle
зд. изданные собраниями и судами	être rendu par les cours et tribunaux (ROGER YOUNG)
здание Национального собрания	assemblée
когда состоится собрание?	pour quand est la réunion ?
коллегиальный орган, руководящий собранием	bureau (kee46)
мандат депутата законодательного собрания	mandat législatif
мандат депутата законодательного собрания	mandat parlementaire
местное собрание	consulte (на корсике)
многолюдное собрание	réunion nombreuse (Morning93)
Национальное собрание	Assemblée nationale
национальное собрание	assemblée Assemblée (Франции)
не пойти на собрание	manquer une réunion
общее годовое собрание	assemblée générale annuelle (ROGER YOUNG)
общее законодательное собрание	landsgemeinde (в некоторых кантонах Швейцарии)
общее собрание	réunion générale (marimarina)
общее собрание	assemblée générale
объявить собрание закрытым	déclarer la séance close (Voledemar)
объявить собрание открытым	déclarer la séance ouverte (Voledemar)
открытое собрание	réunion publique
отсрочить собрание	proroger une assemblée
полное собрание	intégral (сочинений)
полное собрание сочинений	œuvres complètes
потеря большинства в Национальном Собрании	effritement de la majorité à l'Assemblée
право собраний	droit de réunion
предвыборное собрание	réunion électorale
предвыборное собрание	meeting électoral
предложение к порядку ведения собрания	motion d'ordre
председательствовать на собрании	présider l'assemblée
президиум собрания	le bureau de séance
пригласить на собрание	convoquer à la réunion (kee46)
приглашать на собрание	convoquer à la réunion
приглашение на собрание	invitation à une réunion
присутствовать на собрании	assister à la réunion
программу одобрило Национальное собрание	le programme a reçu l'approbation de l'Assemblée Nationale (kee46)
родительское собрание	réunion parents-profs (z484z)
свобода собраний	liberté de réunion
Систематическое собрание законов	RS (ROGER YOUNG)
Систематическое собрание законов	Recueil systématique du droit fédéral (ROGER YOUNG)
Систематическое собрание швейцарского законодательства	RS (ROGER YOUNG)
Систематическое собрание швейцарского законодательства	Recueil systématique du droit fédéral (ROGER YOUNG)
служебное собрание	réunion de service
собрание адвокатов-стажёров	conférence du stage
собрание акционеров	collectivité des associés (Собрание как совокупность акционеров Raz_Sv)
собрание без установленной повестки дня	réunion informelle
собрание биржевых маклеров	parquet
собрание в одном томе различных произведений	recueil factice
собрание выборных	diète
собрание глупостей	un concentré d'ineptie
собрание диапозитивов	diathèque
собрание-диспут	réunion contradictoire
собрание единодушно считает, что	il y a unanimité dans cette assemblée pour dire que... (...)
собрание законов и постановлений	bulletin des lois
собрание кассет с магнитофонной записью	cassettothèque
собрание лент	bandothéque
собрание местных именитых граждан	djamaa (в Северной Африке)
собрание местных именитых граждан	djemaa (в Северной Африке)
собрание неизвестных людей	foule anonyme
собрание образцов	échantillonnage (товаров)
собрание оружия	trophée
"собрание по телефону"	réunion-téléphone
собрание портретов	iconographie (относящихся к определённому лицу)
собрание постановлений синода	synodique
собрание представителей профсоюзов	Bourse du travail
собрание прекрасных вещей	florilège
собрание, проведённое для галочки	pro-forma meeting (Voledemar)
собрание произведений	intégrale (какого-л.) автора, режиссера и т. п. Lyra)
собрание пьес	théâtre
собрание хорегов	chorégie
собрание эльзевиров	bibliothèque elzévirienne
собрание ячейки	cellule
сокращение большинства в Национальном Собрании	effritement de la majorité à l'Assemblée
удостоить собрание своим присутствием	honorer la réunion de sa présence (vleonilh)
утрата большинства в Национальном Собрании	effritement de la majorité à l'Assemblée
утреннее собрание	matinée
Учредительное собрание	Assemblée constituante
Учредительное собрание	constituant (во Франции в 1789- 1791 гг.)