Terms for subject Law containing соблюдение

Russian	French
без соблюдения условия	sans condition (être naturalisé sans condition de durée de présence sur le territoire - приобретать гражданство в порядке натурализации без соблюдения условия о сроке проживания на территории страны // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk)
без соблюдения формальностей	sans autres (fluggegecheimen)
без соблюдения формальностей	sans autre forme de procès (vleonilh)
выбрасывание за борт груза или принадлежностей судна, произведённое без соблюдения установленного порядка	jet irrégulier
затраты, связанные с соблюдением	coût de mise en conformité
затраты, связанные с соблюдением	coût de conformation
заявление учредителей и первых членов руководящих органов о соблюдении закона при учреждении акционерного общества	déclaration de conformité (vleonilh)
международный договор, заключённый с соблюдением всех правил процедуры	accord en forme solennelle (vleonilh)
надзор за соблюдением законов в исправительных учреждениях	contrôle du respect de la loi dans les établissements pénitentiaires (vleonilh)
обеспечение соблюдения законности	maintien de l'ordre
обеспечить соблюдение права	sauvegarde
обеспечить соблюдение права	protection individuelle
при соблюдении соответствующих условий	sous toute réserve (ROGER YOUNG)
призыв к соблюдению регламента	rappel au règlement (в парламентской процедуре)
приобретать гражданство в порядке натурализации без соблюдения условия о сроке проживания на территории страны	être naturalisé sans condition de durée de présence sur le territoire (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk)
проверка документов с точки зрения соблюдения формальных требований	contrôle de la recevabilité (vleonilh)
проверка соблюдения налогового законодательства	enquête fiscale (vleonilh)
проверка соблюдения строительных норм и правил	récolement (Slawjanka)
с соблюдением этой очерёдности	à ce rang
соблюдение договоров	foi des traités (vleonilh)
соблюдение закона	application de la loi
соблюдение законов республики	le respect des lois de la République (lemonde.fr Alex_Odeychuk)
соблюдение наилучших интересов ребенка	respect de l'intérêt supérieur (ladepeche.fr Alex_Odeychuk)
соблюдение норм этики	conduite éthique
соблюдение правил	observation des règles (Alex_Odeychuk)
соблюдение правил	observation de règles (dictionnaire-juridique.com Alex_Odeychuk)
соблюдение правил внутреннего распорядка	police intérieure
соблюдение требований	respect des exigences (AlyonaP)
соблюдение условий договора	fidélité à un contrat (vleonilh)
Совещание глав национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках региона Европы	Réunion des chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogues pour la région de l'Europe
соглашение о соблюдении нейтралитета	accord de neutralité (vleonilh)
судебное постановление, считающееся вынесенным с соблюдением состязательной процедуры	jugement réputé contradictoire (ROGER YOUNG)
судебное разбирательство с соблюдением процессуальных гарантий	procès impartial
судебное разбирательство с соблюдением процессуальных гарантий	procès équitable
увольнение без соблюдения периода предупреждения	dispense de préavis (vleonilh)
функции надзора за соблюдением законов	fonctions du ministère public (vleonilh)