| Subject | Russian | French |
| patents. | акт о наличии правонарушений с требованием соблюдения патентных законов | exploit avec interpellation |
| gen. | бег без соблюдения равнения | pas de course |
| law | без соблюдения условия | sans condition (être naturalisé sans condition de durée de présence sur le territoire - приобретать гражданство в порядке натурализации без соблюдения условия о сроке проживания на территории страны // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | без соблюдения формальностей | sans autres (fluggegecheimen) |
| law | без соблюдения формальностей | sans autre forme de procès (vleonilh) |
| gram. | в целях соблюдения правила согласования времён | pour obéir à la règle de la concordance des temps (Alex_Odeychuk) |
| mining. | взрывание с соблюдением заданных замедлений | tir contrôlé |
| law | выбрасывание за борт груза или принадлежностей судна, произведённое без соблюдения установленного порядка | jet irrégulier |
| mil. | выдвигать с соблюдением мер предосторожности | porter en sûreté |
| mil. | двигаться с соблюдением равнения | marcher en ligne |
| IMF. | Доклад о соблюдении стандартов и кодексов | rapport sur l'observation des normes et codes |
| hydr. | забивать с соблюдением сопряжения | battre jointivement (напр. шпунтовые сваи) |
| law | затраты, связанные с соблюдением | coût de mise en conformité |
| law | затраты, связанные с соблюдением | coût de conformation |
| law | заявление учредителей и первых членов руководящих органов о соблюдении закона при учреждении акционерного общества | déclaration de conformité (vleonilh) |
| agric. | Инспекция по соблюдению социальных законов в сельском хозяйстве | Inspection de lois sociales en agriculture |
| UN, biol., sec.sys. | Комитет по соблюдению | Comité de contrôle de l'application |
| polit. | контролировать соблюдение договора | contrôler le de l'observation du traité |
| polit. | контролировать соблюдение договора | contrôler le respect du traité |
| polit. | контроль за соблюдением договора | contrôle du de l'observation du traité |
| polit. | контроль за соблюдением договора | contrôle du respect du traité |
| nucl.phys., OHS | контроль за соблюдением мер защиты от излучений | surveillance des rayonnements |
| nucl.phys., OHS | контроль за соблюдением мер защиты от излучений | contrôle de protection (rayonnement, spécialement: du poste de travail) |
| nucl.phys., OHS | контроль за соблюдением мер защиты от излучений | surveillance radiologique |
| corp.gov. | контроль за соблюдением налоговой дисциплины | recouvrement des impôts |
| corp.gov. | контроль за соблюдением налоговой дисциплины | mise en recouvrement de l'impôt |
| patents. | контроль за соблюдением прав на промышленные рисунки | gardiennage des dessins |
| mining. | контроль за соблюдением трудового законодательства | contrôle du travail |
| patents. | контроль за соблюдением условий соглашения | surveillance du respect des stipulations contractuelles |
| mil. | контроль за соблюдением формы одежды | surveillance de la tenue |
| gen. | контролёр, следящий за соблюдением правил стоянки автомобилей | contractuel agent |
| gen. | лицо, наблюдающее за соблюдением прав граждан, разрешающее конфликты между гражданами и администрацией | médiateur |
| UN | Международная инициатива по соблюдению качества окружающей среды в гостиницах | International Hotels Environment Initiative |
| Игорь Миг, sl., drug. | Международная конференция по обеспечению соблюдения законов о наркотиках | Conférence internationale sur la répression en matière de drogues |
| law | международный договор, заключённый с соблюдением всех правил процедуры | accord en forme solennelle (vleonilh) |
| IMF. | Методология оценки соблюдения стандартов борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма | Méthodologie d'évaluation du respect de la norme de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme |
| UN, police | Методология оценки соблюдения стандартов, касающихся борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма | Méthodes d'évaluation du respect des normes applicables dans la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme |
| UN, afr. | механизм контроля за соблюдением и реализацией | dispositif d'exécution et de suivi |
| UN, afr. | механизм контроля за соблюдением и реализацией | Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits |
| IMF. | модули бюджетной прозрачности докладов о соблюдении стандартов и кодексов | RONC de finances publiques |
| IMF. | модули бюджетной прозрачности докладов о соблюдении стандартов и кодексов | modules consacrés à la transparence des finances publiques des Rapports sur l'observation des normes et codes |
| law | надзор за соблюдением законов в исправительных учреждениях | contrôle du respect de la loi dans les établissements pénitentiaires (vleonilh) |
| patents. | надзор за соблюдением условий соглашения | surveillance du respect des stipulations contractuelles |
| gen. | нестрогое соблюдение правил | laxisme |
| gen. | неуклонное соблюдение | observation stricte de qch (чего-л.) |
| Игорь Миг, law | обеспечение соблюдения законности | maintien de l'ordre |
| fishery | обеспечение соблюдения законов | application des lois |
| law | обеспечить соблюдение права | sauvegarde |
| law | обеспечить соблюдение права | protection individuelle |
| IMF. | освобождение от соблюдения новых норм/положений | maintien des droits acquis |
| IMF. | освобождение от соблюдения новых норм/положений | clause de droits acquis |
| mil. | отвод войск с соблюдением мер обеспечения | rétraction en sûreté |
| comp. | перенос без соблюдения грамматических правил | couplage de mot discrétionnaire |
| UN, polit. | перечень прав человека, соблюдение которых обеспечивается кипрскими судами | catalogue des droits de l'homme, pouvant être invoqué devant les tribunaux chypriotes |
| patents. | подача заявки с соблюдением формальных требований | dépôt légal |
| corp.gov. | подразделение по проверке соблюдения | Unité de contrôle |
| for.pol. | подчеркнуть необходимость в соблюдении мирного характера акций протеста, которые пройдут в ближайшие дни | insister sur la nécessité que les manifestations des prochains jours demeurent pacifiques (Alex_Odeychuk) |
| fin. | поставка ценных бумаг с соблюдением установленных правил | bonne livraison |
| med. | правила соблюдения личной гигиены | règles de l'hygiène personnelle |
| gen. | при соблюдении | sans prejudice de (ROGER YOUNG) |
| gen. | при соблюдении | dans le respect de qch (vleonilh) |
| gen. | при соблюдении определённых условиях | à certaines conditions (Alex_Odeychuk) |
| patents. | при соблюдении предписываемых условий | sous réserve de l'accomplissement des conditions imposées |
| law | при соблюдении соответствующих условий | sous toute réserve (ROGER YOUNG) |
| polit. | при строгом соблюдении принципа равенства и одинаковой безопасности | en respectant strictement le principe de parité et de sécurité égale |
| gen. | при точном соблюдении | à l'extrême rigueur (vleonilh) |
| patents. | при условии соблюдения статьи... | sous réserve de l'article... |
| idiom. | при условии соблюдения строжайшей тайны | sous le sceau de la confession (kee46) |
| idiom. | при условии соблюдения строжайшей тайны | sous le sceau du secret (kee46) |
| law | призыв к соблюдению регламента | rappel au règlement (в парламентской процедуре) |
| gen. | призыв к соблюдению регламента | rappel au règlement |
| polit. | принудить всех к соблюдению порядка | imposer l'obéissance à tous les ordres (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | принцип "соблюдения или объяснения" | principe selon lequel les entreprises doivent "se conformer ou expliquer" |
| IMF. | принцип соблюдения или объяснения | principe selon lequel les entreprises doivent "se conformer ou expliquer" |
| law | приобретать гражданство в порядке натурализации без соблюдения условия о сроке проживания на территории страны | être naturalisé sans condition de durée de présence sur le territoire (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | проверка документов с точки зрения соблюдения формальных требований | contrôle de la recevabilité (vleonilh) |
| law | проверка соблюдения налогового законодательства | enquête fiscale (vleonilh) |
| law | проверка соблюдения строительных норм и правил | récolement (Slawjanka) |
| mil. | профессиональное соблюдение военной тайны | discrétion professionnelle |
| avia. | процедура взлёта с соблюдением ограничений по шуму | procédure anti-bruit |
| org.name. | Рабочая группа открытого состава по разработке Правил процедуры и Финансовых правил Управляющего органа, вопросам соблюдения и стратегии финансирования | Groupe de travail à composition non-limitée sur le règlement intérieur et les règles de gestion financière de l'Organe directeur, l'application du traité et la stratégie de financement |
| UN, police | Рабочая группа по обеспечению соблюдения законов в связи с предупреждением преступности | Groupe de travail du maintien de l'ordre en ce qui concerne la prévention du crime |
| sociol. | развитие с акцентом на соблюдении прав человека | développement fondé sur les droits de l'homme |
| patents. | раскрытие изобретения на условиях соблюдения секретности | divulgation confidentielle (I. Havkin) |
| mining. | располагать закладку с соблюдением естественного угла откоса | disposer le remblai en talus |
| fishery | режим соблюдения | régime de contrôle |
| gen. | с соблюдением | Sans prejudice de (ROGER YOUNG) |
| gen. | с соблюдением | dans le respect de (чего-л. vleonilh) |
| gen. | с соблюдением | sans prejudice de (ROGER YOUNG) |
| gen. | с соблюдением первенства | par priorité |
| gen. | с соблюдением правил | réglementairement (I. Havkin) |
| gen. | с соблюдением строжайшей секретности | dans le plus grand secret (La préparation de l’opération a été prévue en amont dans le plus grand secret. • Подготовка операции была спланирована заранее с соблюдением строжайшей секретности. Viktor N.) |
| gen. | с соблюдением экологических требований | dans le respect de l'environnement (Iricha) |
| law | с соблюдением этой очерёдности | à ce rang |
| Игорь Миг, UN | Секция планирования, обеспечения соблюдения и контроля | Section de la planification, de la conformité et du contrôle |
| mil., engl. | силы ООН по соблюдению соглашения о прекращении огня | United Nations Truce Supervision Organization |
| polit. | соблюдение безъядерного статуса зоны | respect du statut non nucléaire de la zone |
| med. | соблюдение гигиены при кормлении грудью | hygiène de l'allaitement au sein |
| polit. | соблюдение демократии | observation de la démocratie |
| polit. | соблюдение демократии | respect de la démocratie |
| auto. | соблюдение дистанции | anticipation (elenajouja) |
| journ. | соблюдение дисциплины | respect de la discipline |
| journ. | соблюдение дисциплины | application de la discipline |
| journ. | соблюдение дисциплины | observation de la discipline |
| gen. | соблюдение дисциплины | obéissance aux règles |
| journ. | соблюдение договора | observation du traité |
| journ. | соблюдение договора | respect du traité |
| law | соблюдение договоров | foi des traités (vleonilh) |
| gen. | соблюдение договоров | la foi des traités |
| polit. | соблюдение договорённости | observation de l'entente |
| polit. | соблюдение договорённости | respect de l'entente |
| media. | соблюдение журналистских стандартов | exigence journalistique (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, law | соблюдение закона | application de la loi |
| journ. | соблюдение закона | respect de la loi |
| gen. | соблюдение закона | observation de la loi |
| gen. | соблюдение законов | respect des lois |
| law | соблюдение законов республики | le respect des lois de la République (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| patents. | соблюдение законоположений | observation des dispositions |
| EU. | соблюдение запретов | respect des interdictions (vleonilh) |
| patents. | соблюдение конвенционного приоритета | respect de la priorité unioniste |
| gen. | Соблюдение конфиденциальности | respect de la confidentialité (Rys') |
| polit., soviet. | соблюдение ленинских норм | respect des normes léninistes |
| med. | соблюдение личной гигиены | protection physique personnelle (Motyacat) |
| mil. | соблюдение предписанного маршрута | réspect de l'itinéraire |
| tech. | соблюдение мер безопасности | observation des consignes de securité (vleonilh) |
| polit. | соблюдение методов работы | application des méthodes de travail |
| law | соблюдение наилучших интересов ребенка | respect de l'intérêt supérieur (ladepeche.fr Alex_Odeychuk) |
| IMF. | соблюдение налоговых норм налогоплательщиками | discipline fiscale |
| IMF. | соблюдение налоговых норм налогоплательщиками | respect des obligations fiscales |
| IMF. | соблюдение налоговых норм налогоплательщиками | civisme fiscal |
| tax. | соблюдение налоговых обязательств | observation fiscale (выполнение налогоплательщиком своих обязанностей по декларированию доходов и уплате налога в установленный срок Voledemar) |
| journ. | соблюдение нейтралитета | observation de la neutralité |
| polit. | соблюдение норм международного права | observation des règles de droit international |
| polit. | соблюдение норм международного права | respect des règles de droit international |
| law | соблюдение норм этики | conduite éthique |
| patents. | соблюдение обязательств | respect de l'obligation |
| corp.gov. | соблюдение плана работы | respect du plan de travail |
| corp.gov. | соблюдение плана работы | conformité du plan du travail |
| polit. | соблюдение положений договора | respect des dispositions du traité |
| polit. | соблюдение положений договора | respect des clauses du traité |
| mil. | соблюдение положений устава | application de règlement |
| IT | соблюдение порядка обслуживания | respect de l'ordre de service |
| patents. | соблюдение предоставленных прав | respect des droits (conférés) |
| journ. | соблюдение прав человека | respect des droits de l'homme |
| polit. | соблюдение правил | observation du règlement |
| law | соблюдение правил | observation des règles (Alex_Odeychuk) |
| trucks | соблюдение правил | respect des règles |
| law | соблюдение правил | observation de règles (dictionnaire-juridique.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | соблюдение правил безопасности при стрельбе | discipline au stand de tir |
| polit. | соблюдение правил внутреннего распорядка | observation du règlement intérieur |
| law | соблюдение правил внутреннего распорядка | police intérieure |
| hygien. | соблюдение правил гигиены в семье | pratiques d'hygiène domestique |
| mil. | соблюдение правил движения | discipline de circulation |
| mil. | соблюдение правил дорожного движения | discipline de la route |
| corp.gov. | соблюдение правил персоналом | conformité du personnel |
| trucks | соблюдение правил преимущественного проезда | observation des règles de priorité |
| trucks | соблюдение правил преимущественного проезда | respect de la priorité |
| gen. | соблюдение приличий | civilité |
| polit. | соблюдение принципа мирного сосуществования | respect du principe de la coexistence pacifique |
| polit. | соблюдение принципа равенства и одинаковой безопасности | respect du principe de parité et de sécurité égale |
| Игорь Миг, scient. | соблюдение протокола | adhérence au protocole |
| pack. | соблюдение размеров | stabilité dimensionnelle |
| UN, AIDS. | соблюдение режима лечения | suivi |
| mil. | соблюдение секретности | maintien du secret |
| commer. | соблюдение системы норм, необходимых для получения помощи от Европейского союза | observance intégrale |
| mil. | соблюдение скрытности | conservation du secret |
| patents. | соблюдение статей | respect des articles (закона) |
| health. | соблюдение строгого постельного режима | respect du repos strict au lit (elenajouja) |
| UN, AIDS. | соблюдение схемы лечения | respect des prescriptions médicales |
| UN, AIDS. | соблюдение схемы лечения | observance du traitement |
| gen. | соблюдение тайны | discrétion |
| journ. | соблюдение территориальной целостности | respect de l'intégrité territoriale |
| tech. | соблюдение техники безопасности | observation des consignes de securité (vleonilh) |
| mech.eng. | соблюдение технических условий | observation des spécifications |
| mil. | соблюдение тишины | observation du silence |
| law | соблюдение требований | respect des exigences (AlyonaP) |
| polit. | соблюдение требований присяги и уставов | respect des exigences du serment militaire et des règlements |
| journ. | соблюдение условий | observation des conditions |
| law | соблюдение условий договора | fidélité à un contrat (vleonilh) |
| journ. | соблюдение устава | respect des statuts |
| journ. | соблюдение устава | respect du règlement |
| fin. | соблюдение финансовых обязательств | respect des engagements financiers |
| patents. | соблюдение Формальных требований | régularité formelle (при подаче заявки) |
| mil. | соблюдение формы одежды | régularité de la tenue |
| Игорь Миг, law | Совещание глав национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках региона Европы | Réunion des chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogues pour la région de l'Europe |
| law | соглашение о соблюдении нейтралитета | accord de neutralité (vleonilh) |
| patents. | соглашение о соблюдении формальностей | accord de formalités (при подаче заявки) |
| org.name. | Соглашение о содействии соблюдению рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению живых ресурсов и управлению ими | Accord de repavillonement |
| org.name. | Соглашение о содействии соблюдению рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению живых ресурсов и управлению ими | Accord d'application |
| org.name. | Соглашение о содействии соблюдению рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению живых ресурсов и управлению ими | Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion |
| UN | сохранение и соблюдение | préservation et respect (Договор о противоракетной обороне) |
| food.serv. | стандартизированные технологические операции по соблюдению санитарных норм | techniques opératoires de nettoyage et de désinfection |
| food.serv. | стандартизированные технологические операции по соблюдению санитарных норм | procédures opérationnelles normalisées d'assainissement |
| relig. | сторонница строгого соблюдения обрядов | ritualiste |
| journ. | строгое соблюдение | le strict respect |
| polit. | строгое соблюдение | respect rigoureux |
| polit. | строгое соблюдение | stricte observation |
| gen. | строгое соблюдение | rigueur |
| gen. | строгое соблюдение закона | légalisme |
| gen. | строгое соблюдение нейтралитета | stricte neutralité |
| relig. | строгое соблюдение обрядов | ritualisme |
| gen. | строгое соблюдение приличий | haute tenue |
| law | судебное постановление, считающееся вынесенным с соблюдением состязательной процедуры | jugement réputé contradictoire (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, law | судебное разбирательство с соблюдением процессуальных гарантий | procès impartial |
| Игорь Миг, law | судебное разбирательство с соблюдением процессуальных гарантий | procès équitable |
| gen. | точное соблюдение | rigueur |
| law | увольнение без соблюдения периода предупреждения | dispense de préavis (vleonilh) |
| mil. | ускоренный шаг с соблюдением равнения | pas gymnastique |
| mil. | ускоренный шаг с соблюдением равнения | pas de gymnastique |
| org.name. | Фонд содействия соблюдению стандартов и развитию торговли | Fonds pour l'application des normes et le développement du commerce |
| gen. | Французская ассоциация по обеспечению соблюдения качества | AFAQ (ROGER YOUNG) |
| gen. | Французская ассоциация по обеспечению соблюдения качества | association française pour l'amélioration et le management de la qualité (ROGER YOUNG) |
| law | функции надзора за соблюдением законов | fonctions du ministère public (vleonilh) |
| mil. | шаг бегом без соблюдения равнения | pas de course |
