| Subject | Russian | French |
| geol. | андезитовый глубинный слой | croûte inférieure |
| geol. | андезитовый глубинный слой | croûte océanique |
| geol. | андезитовый глубинный слой | croûte basaltique |
| geol. | андезитовый слой | couche océanique |
| geol. | андезитовый слой | couche basaltique |
| geol. | арканзасские слои | Arkansien |
| geol. | астеносферный слой | manteau supérieur |
| avia. | аэрд переход пограничного слоя | transition (ламинарного в турбулентный) |
| geol. | базальтический слой | couche océanique |
| geol. | базальтовый глубинный слой | croûte inférieure |
| geol. | базальтовый глубинный слой | croûte océanique |
| geol. | базальтовый глубинный слой | croûte basaltique |
| geol. | базальтовый слой | sima |
| geol. | базальтовый слой | couche basaltique |
| geol. | базальтовый слой земной коры | sima basaltique |
| comp. | базовый слой | couche de base |
| comp. | барьер эмиттерного перехода, обеднённый слой эмиттера | couche de barrage d’émetteur |
| gen. | бедные слои населения | les catégories les plus défavorables (z484z) |
| gen. | бедные слои населения | les couches les plus défavorables (z484z) |
| gen. | бедные слои населения | quart-monde (z484z) |
| comp. | блокированный слой | plan bloqué |
| comp. | блокированный слой | plan verrouillé |
| biol. | буферный слой | couche de bolus |
| geol. | верхние слои | couches proprement fluviatiles (перекрывающие передовые слои) |
| geol. | верхние слои | couches sommitales (перекрывающие передовые слои) |
| geol. | верхние слои | couches proprement fluviales (перекрывающие передовые слои) |
| avia. | верхние слои атмосферы | atmosphère supérieure (выше тропосферы) |
| avia. | верхние слои атмосферы | atmosphère haute (выше тропосферы) |
| gen. | верхний плодородный слой почвы | couche superficielle du sol (ROGER YOUNG) |
| gen. | верхний плодородный слой почвы | horizon de surface (ROGER YOUNG) |
| gen. | верхний плодородный слой почвы | terre arable (ROGER YOUNG) |
| gen. | верхний плодородный слой почвы | sol superficiel (ROGER YOUNG) |
| gen. | верхний плодородный слой почвы | humus (ROGER YOUNG) |
| gen. | верхний плодородный слой почвы | terre végétale (ROGER YOUNG) |
| gen. | верхний плодородный слой почвы | couche supérieure du sol fertile (ROGER YOUNG) |
| gen. | верхний плодородный слой почвы | couche arable (ROGER YOUNG) |
| pack. | верхний слой | pellicule protectrice |
| pack. | верхний слой | surface |
| avia. | верхний слой атмосферы | couche atmosphérique haute |
| geol. | верхний слой наносов | alluvion superficielle |
| gen. | верхний слой штукатурки | enduit de finition |
| gen. | верхний слой штукатурки | enduit supérieur |
| pack. | вес нанесённого слоя | grammage de I’enduit |
| avia. | ветер в верхних слоях атмосферы | vent en altitude |
| avia. | взаимодействие скачка уплотнения с пограничным слоем | interaction onde de choc/couche-limite |
| geol. | виллафранкские слои | villefranchien |
| avia. | вихревой слой | film tourbillonnaire |
| gen. | вихревой слой | couche turbulente |
| geol. | внутренние слои ядра | graine (Земли vleonilh) |
| gen. | внутренний резиновый слой или камера рукава | âme de tuyau |
| pack. | внутренний слой | lame intermédiaire |
| pack. | внутренний слой | doublure insérée |
| geol. | внутренний слой | mésothèque |
| pack. | внутренний слой | pièce d’insertion |
| comp. | внутренний слой | niveau intermédiaire |
| pack. | внутренний слой | insertion |
| pack. | внутренний слой | couche intermédiaire |
| pack. | внутренний слой | doublure |
| gen. | внутренний слой | âme |
| geol. | внутренний электронный слой | couche électronique interne |
| avia. | возвращение в плотные слои атмосферы космического аппарата, летящего по баллистической траектории | rentrée balistique |
| avia. | воздушный подстилающий слой | couche de fond |
| geol. | вторичный известковый слой | couche de calcite |
| biol. | второй слой половинного ослабления | deuxième C.D.A. |
| biol. | второй слой половинного ослабления | deuxième couche de demi-atténuation |
| avia. | вхождение в плотные слои атмосферы | rentrée (напр., космического летательного аппарата) |
| gen. | выветрившийся верхний слой камня | bousin (удаляемый при обтёске) |
| gen. | высшие слой общества | hautes classes de la société |
| geol. | габбровый глубинный слой | croûte inférieure |
| geol. | габбровый глубинный слой | croûte océanique |
| geol. | габбровый глубинный слой | croûte basaltique |
| geol. | габбровый слой | couche océanique |
| geol. | габбровый слой | couche basaltique |
| geol. | габбровый слой земной коры | sima gabbroïque |
| biol. | гиалиновый слой | émaillage |
| geol. | гипербазитовый слой | manteau péridotique infra-crustal |
| pack. | гофрированный картон пятислойный или семислойный с перекрёстным расположением волнообразных слоев | carton ondulé à cannelures croisées (carton double ou triple épaisseur dont les cannelures sont collées en forme de croix) |
| geol. | гранитно-метаморфический слой | croûte granitique |
| geol. | гранитно-метаморфический слой | croûte continentale |
| geol. | гранитно-метаморфический слой | enveloppe sialique |
| geol. | гранитно-метаморфический слой | croûte supérieure |
| geol. | гранитно-метаморфический слой | couche granitique |
| geol. | гранитный слой | croûte continentale |
| geol. | гранитный слой | croûte supérieure |
| geol. | гранитный слой | croûte granitique |
| geol. | гранитный слой | sial |
| geol. | гранитный слой | enveloppe sialique |
| geol. | гранитный слой | couche granitique |
| geol. | гранитный слой земной коры | sial granitique |
| comp. | граничный слой | couche barrière |
| comp. | граничный слой | couche limite (mitoyenne) |
| comp. | граничный слой | couche de barrage |
| comp. | граничный слой р-n перехода | couche limite p-n |
| geol. | гранодиоритовый слой земной коры | sial granodioritique |
| avia. | грунтовочный слой | couche première |
| geol. | гумусовый слой | terreau |
| geol. | движение в виде сплошного слоя | mouvement par nappe (песка по дну) |
| pack. | двухслойная бумага с внутренним слоем из битума | papier double bitumine |
| geol. | деятельный слой | zone active |
| geol. | деятельный слой | mollisol |
| geol. | деятельный слой | couche active |
| geol. | диагональный слой | couche oblique |
| geol. | диоритовый слой земной коры | sial dioritique |
| geol. | донные слои | couches basales (дельты) |
| geol. | жидкий подкоровый слой | manteau supérieur |
| avia. | заграждающий слой | couche semi-conductrice (в фотоэлементах) |
| comp. | замораживание слоя | congélation du plan |
| comp. | запирающий слой | jonction |
| gen. | заранее покрытый слоем клея | préencollé |
| pack. | защитный слой | couche |
| pack. | защитный слой | enduit |
| gen. | защитный слой | couche protecteurrice |
| avia. | защитный слой циркония | zirconium protecteur |
| avia. | зона перехода ламинарного пограничного слоя в турбулентный | zone de transition |
| geol. | известковый слой | couche calcaire |
| comp. | изолирующий слой | couche d’isolement |
| avia. | термо изолирующий слой | couche isolante |
| gen. | изолирующий слой | enduit |
| comp. | изолирующий слой двуокиси кремния | couche d’isolation au bioxyde de silicium |
| pack. | изоляционный слой | gaine isolante |
| gen. | изоляционный слой | barrière anticapillaire |
| avia. | инерционное удаление пограничного слоя | séparation par inertie |
| avia. | ионизированный слой | couche ionisée (воздуха) |
| avia. | ионосферный слой | couche de Kennelly-Heaviside |
| gen. | камбиальный слой | assises génératrices |
| gen. | камбиальный слой | cambium (между древесиной и лубом) |
| pack. | картон с наружным слоем из крафт-бумаги | carton doublé de kraft |
| gen. | класть слой краски | passer une couche de peinture |
| geol. | клеточный слой | couche cellulaire |
| geol. | концентрические слои | couches concentriques |
| geol. | концентрически-слоистый покровный слой оолита | cortex structuré |
| biol. | корковый корообразный медуллярный слой | médulle crétacée (I. Havkin) |
| gen. | корневой слой | couche végétale (ROGER YOUNG) |
| gen. | корнеобитаемый слой почвы | couche végétale (ROGER YOUNG) |
| gen. | корнеобитаемый слой почвы | sol végétal |
| gen. | красочный слой | finition peinture (ROGER YOUNG) |
| gen. | красочный слой | pellicule picturale |
| geol. | кристаллический слой типа "брусит" | couche type brucite |
| geol. | кристаллический слой типа "гидраргиллит" | couche type gibbsite |
| pack. | кроющий слой | pellicule protectrice |
| geol. | крупный слой | couche épaisse (мощностью 0,3-1,0 м) |
| avia. | крыло с отсасыванием пограничного слоя | aile à succion |
| avia. | крыло с отсосом пограничного слоя | aile à succion |
| avia. | крыло со сдуванием пограничного слоя | aile soufflée |
| avia. | крыло со сдуванием пограничного слоя по всей его поверхности | aile intégralement soufflée |
| avia. | крыло со сдуванием пограничного слоя с закрылка | aile avec soufflage sur le volet |
| avia. | крыло со сдуванием пограничного слоя со всей поверхности | aile intégralement soufflée |
| avia. | крыло со сдувом пограничного слоя | aile soufflée |
| avia. | крыло со сдувом пограничного слоя с закрылка | aile avec soufflage sur le volet |
| avia. | крыло со сдувом пограничного слоя со всей поверхности | aile intégralement soufflée |
| avia. | ламинарный слой | film laminaire |
| geol. | маломощный слой рыхлого материала | placage alluvial (на предгорной равнине) |
| geol. | маломощный слой рыхлого материала | pellicule alluviale (на предгорной равнине) |
| pack. | машина для нанесения покровного слоя | coucheuse |
| pack. | машина для нанесения покровного слоя | machine d’enduction |
| pack. | машина для нанесения покровного слоя | enduiseuse |
| pack. | машина для нанесения покровного слоя | machine à enduire |
| gen. | медуллярный слой | médulle |
| pack. | металлизационный покровный слой | enduit décoratif de métaux |
| geol. | метаморфический глубинный слой | croûte inférieure |
| geol. | метаморфический глубинный слой | croûte basaltique |
| geol. | метаморфический глубинный слой | couche océanique |
| geol. | метаморфический глубинный слой | croûte océanique |
| geol. | метаморфический глубинный слой | couche basaltique |
| geol. | метаморфический слой | croûte continentale |
| geol. | метаморфический слой | croûte granitique |
| geol. | метаморфический слой | enveloppe sialique |
| geol. | метаморфический слой | croûte supérieure |
| geol. | метаморфический слой | couche granitique |
| geol. | метод определения возраста пород по сезонным слоям | méthode des varves |
| gen. | мозговой слой надпочечника | médullo-surrénale |
| gen. | мозговой слой надпочечника | médullosurrénale |
| geol. | мягкий слой камня | moie |
| geol. | мягкий слой камня | moye |
| geol. | мёртвый слой | zone illuviale |
| geol. | мёртвый слой | zone d'enrichissement |
| geol. | мёртвый слой | zone de rétention |
| geol. | мёртвый слой | zone d'apport |
| geol. | налегающий слой | couche sus-jacente |
| gen. | наложение тонкого слоя | étayement |
| gen. | наложение тонкого слоя | étalement |
| gen. | наложение тонкого слоя | étayage |
| gen. | нанесение краски слишком густим слоем | engorger |
| gen. | нанесение слоя извести | échaudage |
| gen. | нанесение тонкого слоя | étayement |
| gen. | нанесение тонкого слоя | étalement |
| gen. | нанесение тонкого слоя | étayage |
| pack. | наносить слой или покрытие | enduire |
| pack. | наносить слой или покрытие | revêtir |
| pack. | наносить слой или покрытие | laminer |
| gen. | наносить слой мази | pommader |
| gen. | наносить тонкий слой | étaler |
| avia. | нарастание пограничного слоя | développement de la couche limite |
| geol. | наружный известковый слой | couche de calcite primaire |
| comp. | наружный слой | enrobage |
| comp. | наружный слой | placage |
| comp. | наружный слой | gaine |
| comp. | наружный слой | revêtement |
| gen. | наружный слой | croûte |
| pack. | наружный слой гофрированного картона | couverture brute pour carton ondulé |
| gen. | наружный слой кожи | épiderme (Lena2) |
| geol. | наружный слой раковины | épiderme |
| geol. | наружный электронный слой | couche électronique externe |
| gen. | находящийся в нижних слоях атмосферы | subaérien |
| geol. | непроницаемый слой | lit imperméable |
| avia. | нижние слои атмосферы | atmosphère inférieure (тропосфера) |
| avia. | нижние слои атмосферы | atmosphère basse (тропосфера) |
| avia. | нижние слои стратосферы | basse stratosphère |
| gen. | нижние слой атмосферы | basses régions de l'air |
| avia. | нижний атмосферный слой | couche atmosphérique inférieure |
| avia. | нижний слой атмосферы | couche atmosphérique basse |
| avia. | нижний слой атмосферы | basse couche de l'atmosphère |
| gen. | нижний слой штукатурки | enduit de base |
| gen. | низшие слои общества | bas peuple (z484z) |
| geol. | новокаспийские слои | Novocaspien |
| avia. | носок крыла со сдуванием пограничного слоя | bord d'attaque soufflé |
| avia. | носок крыла со сдувом пограничного слоя | bord d'attaque soufflé |
| comp. | обедненный слой | couche d’appauvrissement |
| comp. | обедненный слой коллектора | couche de barrage de collecteur |
| Игорь Миг | обеспеченные слои общества, налеления | classe huppée |
| avia. | облачный слой | banc nuageux |
| pack. | облицовочный слой гофрированного картона | couverture brute pour carton ondulé |
| gen. | озонный слой | ozonosphère |
| geol. | окислённый слой | couche oxydée |
| comp. | оксидный слой | couche d’oxyde |
| avia. | отводить пограничный слой | évacuer la couche-limite |
| geol. | отдельный слой угля | laie de charbon (входящий в состав угольного пласта) |
| gen. | отпадать слоями | s'exfolier |
| avia. | отрыв пограничного слоя | décollage de la couche limite |
| avia. | отрыв пограничного слоя с верхней поверхности | décollement de la couche limite d'extrados |
| geol. | очень крупный слой | couche très épaisse |
| geol. | очень тонкий слой | couche très mince (мощностью 0,01 - 0,03 м) |
| geol. | палюдиновые слои | couches à paludines |
| gen. | паронепроницаемый слой | le pare - vapeur |
| avia. | патрубок системы сдува пограничного слоя | sortie d'air de soufflage |
| avia. | патрубок системы сдувания пограничного слоя | sortie d'air de soufflage |
| geol. | пахотный слой | couche arable |
| geol. | первичный известковый слой | couche de calcite primaire |
| geol. | передовые слои | couches frontales (напр. на внешнем краю дельты) |
| geol. | перидотитовый слой | zone péridotique |
| geol. | перидотитовый слой земной коры | sima péridotique |
| geol. | перидотитовый слой земной коры | sima cristallin |
| pack. | печатный оттиск между двумя слоями ламината | impression sandwich |
| pack. | печать между двумя слоями ламината | impression en "sandwich" |
| pack. | печать между слоями плёнки | impression en "sandwich" |
| pack. | печать между слоями плёнки | impression sandwich |
| pack. | пигментированный наружный слой | couche pigmentée |
| avia. | плазменный пристеночный слой | gaine de plasma (вокруг входящего в атмосферу КЛА) |
| geol. | пластинчатый слой | couche de calcite primaire |
| gen. | плодородный слой | couche fertile du sol (ROGER YOUNG) |
| gen. | плодородный слой | couche de sol fertile (ROGER YOUNG) |
| gen. | плотный слой | épaisse couche (de qqch marimarina) |
| gen. | плотный слой | plaque |
| pack. | поверхностный слой | surface |
| gen. | поверхностный слой | hypersurface |
| geol. | поверхностный слой льда | croûte de glace |
| avia. | поглощающий слой атмосферы | couche absorbante de l'atmosphère |
| gen. | пограничный слой | couche limite |
| avia. | пограничный слой на верхней поверхности крыла | couche limite sur l'extrados |
| avia. | пограничный слой на нижней поверхности крыла | couche limite d'intrados |
| avia. | пограничный слой на стенках | couche-limite des parois |
| avia. | подводить свежий воздух в пограничный слой | alimenter la couche limite en air frais |
| gen. | подкожный жировой слой | pannicule adipeux |
| geol. | подкоровой слой Земли | géite |
| geol. | подкоровый слой | zone péridotique |
| geol. | подкоровый слой | manteau péridotique infra-crustal |
| avia. | воздушный подстилающий слой | couche de fond |
| gen. | подстилающий слой пола | aire d'un plancher |
| gen. | покровный слой | chape |
| geol. | покровный слой оолита | couche corticale (вокруг ядра) |
| geol. | покровный слой оолита | cortex (вокруг ядра) |
| gen. | покрывать двойкам слоем позолоты | surdorer |
| gen. | покрывать каменистым слоем | pétrifier |
| gen. | покрывать слоем безе | meringuer (торт) |
| gen. | покрывать тонким слоем латуни | laitonner |
| gen. | покрывающий ровным слоем | couvrante |
| gen. | покрытая слоем глины | mulon (для хранения) |
| gen. | покрытый тонким слоем серебра | saucé (о монете) |
| biol. | полуослабляющий слой | épaisseur d'intensité moitié (первый, второй, ...) |
| biol. | полуослабляющий слой | couche de demitransmission (первый, второй, ...) |
| biol. | полуослабляющий слой | épaisseur-moitié (первый, второй, ...) |
| biol. | полуослабляющий слой | couche de demi-atténuation (первый, второй, ..., première, deuxième, ...) |
| biol. | полупоглощающий слой | couche de demi-absorption |
| avia. | полупроводниковый триод с промежуточным слоем | transistor à couche intrinsèque |
| avia. | полёт между слоями облаков | vol entre les couches de nuages |
| geol. | поправка за притяжение промежуточного слоя | réduction de Bouguer |
| geol. | поправка за промежуточный слой | correction de couche intermédiaire |
| geol. | породный слой | lit de terre |
| geol. | посидониевые слои | Posidonien |
| avia. | поток отсасываемого пограничного слоя | souffle d'aspiration de la couche limite |
| geol. | почвенно-растительный слой | couche de terre superficielle (glaieul) |
| geol. | почвенно-растительный слой | terre végétale (glaieul) |
| geol. | предгорная равнина, покрытая слоем рыхлого материала | glacis à pellicule détritique |
| avia. | приближённая формула сопротивления трения в турбулентном пограничном слое | formule approchée du frottement turbulent |
| gen. | приземный слой атмосферы | couche près du sol (kee46) |
| pack. | промазочная машина с воздушносопловым выравниванием слоя | machine à enduire avec racle à air comprimé |
| pack. | промазочная машина с воздушносопловым выравниванием слоя | machine à enduire avec lame d’air |
| geol. | промежуточный глубинный слой | croûte inférieure |
| geol. | промежуточный глубинный слой | croûte océanique |
| geol. | промежуточный глубинный слой | croûte basaltique |
| pack. | промежуточный слой | intercouche |
| geol. | промежуточный слой | couche basaltique |
| pack. | промежуточный слой | couche de liaison |
| geol. | промежуточный слой | couche de Bouguer |
| geol. | промежуточный слой | manteau intermédiaire |
| geol. | промежуточный слой | sima |
| geol. | промежуточный слой | couche océanique |
| pack. | промежуточный слой | feuille de séparation |
| geol. | промежуточный слой земной коры | couche intermédiaire de la croute terrestre |
| geol. | прослоек глины между слоями песчаника | felûre |
| comp. | протокол физического слоя | protocole physique |
| avia. | проходить плотные слои атмосферы | traverser des couches denses de l'atmosphère |
| comp. | разбиение на слои | division en couches |
| comp. | разбиение на слои | division en plans |
| gen. | распиливать камень вдоль мягкого слоя или пополам | moyer |
| geol. | расщепление по слоям | scission en couches |
| avia. | режим сдува пограничного слоя | condition de soufflage |
| avia. | самолёт с отсасыванием пограничного слоя | avion à soufflage de la couche limite |
| avia. | самолёт с отсасыванием пограничного слоя | avion à aspiration de la couche limite |
| avia. | самолёт с отсасыванием пограничного слоя | avion à aspiration de la couche-limite |
| avia. | самолёт с отсосом пограничного слоя | avion à aspiration de la couche-limite |
| avia. | самолёт со сдуванием пограничного слоя | avion à soufflage de la couche limite |
| avia. | самолёт со сдуванием пограничного слоя с закрылков | avion à volets soufflés |
| avia. | самолёт со сдувом пограничного слоя | avion à soufflage de la couche limite |
| avia. | самолёт со сдувом пограничного слоя с закрылков | avion à volets soufflés |
| avia. | связующий слой | couche de liaison |
| avia. | сдув пограничного слоя | soufflage de la couche limite |
| avia. | сдув пограничного слоя с верхней поверхности | soufflage de l'extrados (крыла) |
| avia. | сдув пограничного слоя с верхней поверхности закрылков | soufflage externe des volets |
| avia. | сдув пограничного слоя с закрылков | soufflage des volets |
| avia. | сдувание пограничного слоя | soufflage (I. Havkin) |
| geol. | сезоннооттаивающий слой | couche active |
| geol. | сезоннопромерзающий слой | zone active |
| geol. | сезоннопротаивающий слой | mollisol |
| geol. | сезонный слой | lit saisonnier |
| comp. | сетевой слой | niveau de réseau |
| comp. | сетевой слой | couche réseau |
| geol. | сиалический слой | enveloppe sialique |
| geol. | сиалический слой | sial |
| geol. | сиалический слой | croûte supérieure |
| geol. | сиалический слой | croûte continentale |
| geol. | сиалический слой | croûte granitique |
| geol. | сиалический слой | couche granitique |
| avia. | система отсасывания пограничного слоя | groupe aspirant la couche limite |
| avia. | система отсасывания пограничного слоя | système d'aspiration de la couche limite |
| avia. | система отсасывания пограничного слоя | dispositif d'aspiration de couche limite |
| avia. | система отсоса пограничного слоя | groupe aspirant la couche limite |
| avia. | система отсоса пограничного слоя | système d'aspiration de la couche limite |
| avia. | система отсоса пограничного слоя | dispositif d'aspiration de couche limite |
| avia. | система сдува пограничного слоя | système de soufflage |
| avia. | система сдува пограничного слоя | dispositif de soufflage de la couche limite |
| avia. | система сдувания пограничного слоя | système de soufflage |
| avia. | система сдувания пограничного слоя | dispositif de soufflage de la couche limite |
| avia. | система управления пограничным слоем | système de contrôle de la couche limite |
| comp. | скрытый слой | couche cachée |
| avia. | сливать пограничный слой | évacuer la couche-limite |
| geol. | слои амб | ambien |
| avia. | слой атмосферы | zone atmosphérique |
| avia. | слой атмосферы | région de l'atmosphère |
| geol. | слой базальных отложений | couche basale (напр. дельты) |
| geol. | слой без фауны | lit stérile |
| geol. | слой бетона | couche de béton |
| biol. | слой болюса | couche de bolus |
| gen. | слой воды | nappe d'eau |
| geol. | слой вымывания | horizon éluvial |
| geol. | слой глины | lit d'escaille |
| geol. | слой глины | lit d'argile |
| gen. | слой глины | couche d'argile (kee46) |
| geol. | слой глины, разделяющий пласты угля | terrée |
| avia. | слой гололёда | dépôt de verglas |
| avia. | слой гололёда | dépôt de givre |
| geol. | слой голубоватого ила, покрывающий эстуарии при отливе | slikke |
| avia. | слой грунтовки | couche de fond |
| avia. | слой грунтовки | couche première |
| avia. | слой грунтовки | couche d'apprêt |
| avia. | слой грунтовки | couche d'accrochage |
| comp. | слой двуокиси кремния | couche de bioxyde de silicium |
| avia. | слой дымки | couche de brume |
| avia. | слой дымки | couche de fumée |
| avia. | слой Е ионосферы | couche de Heavîside |
| avia. | слой жидкости | couche fluide |
| geol. | слой земной коры, характеризующийся присутствием оливина, перидотита, хрома, железа и никеля | Sifema |
| gen. | слой извести | hourdage (на обрешётке межбалочного перекрытия) |
| avia. | слой термо изоляции | couche d'isolation |
| avia. | слой Кеннеди - Хевисайда | couche de Kennelly-Heaviside |
| avia. | слой Кеннеди-Хевисайда | couche de Kennelly-Heaviside |
| gen. | слой лавы | nappe volcanique |
| avia. | слой лака | enduit |
| avia. | слой лака | couche de vernis |
| avia. | слой льда | dépôt de verglas |
| avia. | слой льда | enveloppe de glace |
| avia. | слой льда | couche givrante (на поверхности ЛА) |
| avia. | слой льда | dépôt de givre |
| geol. | слой льда | couche de glace |
| avia. | слой мглы | couche de brume |
| comp. | слой межсоединений | face à conducteurs |
| gen. | слой навоза, перемешанного с соломой | paillis |
| geol. | слой низкосортной глины | crawe |
| avia. | слой облаков | couche de nuages |
| gen. | слой обмазки | couche de peinture |
| gen. | слой общества | élément |
| comp. | слой окисла | couche d’oxyde |
| geol. | слой отложений фронта дельты | couche frontale |
| geol. | слой пендулярной воды | nappe d'eau suspendue |
| avia. | слой пены | tapis de mousse (покрытие ВПП для аварийной посадки) |
| gen. | слой песка под мостовой | couchis |
| geol. | слой пироксенов | zone des pyroxènes |
| avia. | слой плексигласа | épaisseur de plexiglas |
| biol. | слой плотного белка | sac d'albumen (в яйце I. Havkin) |
| pack. | слой плёнки | strate |
| pack. | слой плёнки | feuille pour stratifiés |
| pack. | слой плёнки | couche |
| agrochem. | слой поверхностных отложений | couche arable (ROGER YOUNG) |
| geol. | слой полезного ископаемого, оставляемого в почве | semelle |
| comp. | слой поликремния | couche au polysilicium |
| biol. | слой половинного ослабления | épaisseur-moitié |
| biol. | слой половинного ослабления | épaisseur d'intensité moitié |
| biol. | слой половинного ослабления | couche de demitransmission |
| biol. | слой половинного ослабления | couche de demi-atténuation (première, deuxième, ...) |
| biol. | слой половинного самопоглощения | couche de demi-autoabsorption |
| comp. | слой n-проводимости | couche |
| geol. | слой пустой породы | lit stérile |
| geol. | слой пыли | couche de poussière (напр. в леднике) |
| gen. | слой ржавчины | dépôt de rouille |
| geol. | слой С | horizon C |
| avia. | слой с ламинарным и турбулентным течениями | film mixte |
| comp. | слой с p-проводимостью | couche p |
| comp. | слой сигнальных проводников | face à conducteurs |
| avia. | слой смазки | couche d'huile |
| geol. | слой собственно речных отложений | couche fluviatile |
| geol. | слой собственно речных отложений | couche sommitale |
| geol. | слой собственно речных отложений | couche fluviale |
| gen. | слой соломы | paillis |
| avia. | атмосферный слой температурной инверсии | couche d'inversion de température |
| geol. | слой торфа | lit de tourbe |
| pack. | слой фольги | strate |
| pack. | слой фольги | feuille pour stratifiés |
| pack. | слой фольги | couche |
| avia. | слой Хевисайда | zone d'inflexion |
| avia. | слой Хевисайда-Кеннеди | couche de Heavîside |
| avia. | слой Хэвисайда | zone d'inflexion |
| gen. | слой цемента | un enduit de ciment |
| gen. | слой щебня под мостовой | couchis |
| comp. | служебный слой | couche service |
| comp. | сопротивление слоя | résistance à couche |
| geol. | спириалисовые слои | couches à spirialis |
| gen. | средние слои населения | les classes moyennes (Alex_Odeychuk) |
| gen. | средние слои населения | classes moyennes |
| avia. | средний слой | couche médiane |
| geol. | средний слой | couche d'épaisseur moyenne (мощностью 0,1-0,3 м) |
| avia. | срыв пограничного слоя | décollement de la couche limite (I. Havkin) |
| avia. | срыв пограничного слоя на верхней поверхности крыла | décollement de la couche limite d'extrados |
| avia. | схема отсасывания пограничного слоя | formule d'aspiration |
| avia. | схема отсоса пограничного слоя | formule d'aspiration |
| gen. | толстый слой | grosse couche (de glace Morning93) |
| pack. | толщина нанесённого слоя | épaisseur de I’enduit |
| gen. | толщина наносимого слоя | épaisseur de la couche |
| gen. | толщина наносимого слоя | épaisseur de l'application |
| comp. | толщина оксидного слоя | épaisseur de couche d’oxyde |
| comp. | толщина оксидного слоя | épaisseur d’oxyde |
| comp. | толщина слоя | épaisseur de couche |
| gen. | толщина слоя штукатурки | épaisseur de l'enduit |
| geol. | тонкие пропластки глины между слоями песчаников | fêlures |
| geol. | тонкий слой | couche mince (мощностью 0,03-0,1 м) |
| geol. | тонкий слой | lame |
| gen. | тонкий слой | feuil |
| avia. | тонкий слой воздуха | mince film d'air |
| gen. | тонкий слой жидкости | film |
| biol. | тонкий слой микроорганизмов | biofilm (I. Havkin) |
| geol. | тонкий слой породы | layette |
| geol. | тонкий слой угля | layette |
| avia. | трение в пограничном слое | frottement de couche limite (Maeldune) |
| avia. | турбулентный слой | film turbulent |
| avia. | турбулентный слой | turbulence fine |
| gen. | удаление лицевого слоя | effleurage |
| gen. | укладывание слоями | litage |
| gen. | укладывать горизонтальными слоями | liter |
| gen. | укладывать солёную рыбу слоями | liter (в бочку) |
| geol. | ультрабазальтовый слой | zone péridotique |
| geol. | ультрабазитовый слой | manteau péridotique infra-crustal |
| pack. | упаковка со снимающимся защитным слоем | emballage avec enveloppe déchirable |
| geol. | фоладовые слои | Pholade |
| geol. | фораминиферовые слои лютетского яруса из Парижского бассейна | vergelé |
| gen. | фотопластинка, покрытая слоем йодида | plaque photographique iodurée |
| comp. | фотопроводящий слой | couche photo-électrique |
| comp. | фотоэлектрический слой | couche photoactive |
| gen. | широкие слои населения | larges couches de la population (ROGER YOUNG) |
| gen. | широкие слои населения | vastes couches de population (Voledemar) |
| avia. | щель для сдувания пограничного слоя | fente de soufflage |
| geol. | экранирующий слой | couche isolante |
| geol. | электронный слой | couche électronique |
| geol. | эпидермический слой | épiderme |
| pack. | этикетка с клеящим слоем | fiche à coller |
| pack. | этикетка с клеящим слоем | étiquette adhésive |
| avia. | эффект отсасывания пограничного слоя | effet d'aspiration de la couche limite |
| avia. | эффект отсоса пограничного слоя | effet d'aspiration de la couche limite |
| avia. | эффект сдува пограничного слоя | effet de soufflage |
| avia. | эффект сдувания пограничного слоя | effet de soufflage |
| comp. | ёмкость запирающего слоя | capacité de jonction |
| comp. | ёмкость запирающего слоя | capacité de couche de barrage |
