Terms for subject General containing слои

Russian	French
бедные слои населения	les catégories les plus défavorables (z484z)
бедные слои населения	les couches les plus défavorables (z484z)
бедные слои населения	quart-monde (z484z)
верхний плодородный слой почвы	couche superficielle du sol (ROGER YOUNG)
верхний плодородный слой почвы	horizon de surface (ROGER YOUNG)
верхний плодородный слой почвы	terre arable (ROGER YOUNG)
верхний плодородный слой почвы	sol superficiel (ROGER YOUNG)
верхний плодородный слой почвы	humus (ROGER YOUNG)
верхний плодородный слой почвы	terre végétale (ROGER YOUNG)
верхний плодородный слой почвы	couche supérieure du sol fertile (ROGER YOUNG)
верхний плодородный слой почвы	couche arable (ROGER YOUNG)
верхний слой штукатурки	enduit de finition
верхний слой штукатурки	enduit supérieur
вихревой слой	couche turbulente
внутренний резиновый слой или камера рукава	âme de tuyau
внутренний слой	âme
выветрившийся верхний слой камня	bousin (удаляемый при обтёске)
высшие слой общества	hautes classes de la société
заранее покрытый слоем клея	préencollé
защитный слой	couche protecteurrice
изолирующий слой	enduit
изоляционный слой	barrière anticapillaire
камбиальный слой	assises génératrices
камбиальный слой	cambium (между древесиной и лубом)
класть слой краски	passer une couche de peinture
корневой слой	couche végétale (ROGER YOUNG)
корнеобитаемый слой почвы	couche végétale (ROGER YOUNG)
корнеобитаемый слой почвы	sol végétal
красочный слой	finition peinture (ROGER YOUNG)
красочный слой	pellicule picturale
медуллярный слой	médulle
мозговой слой надпочечника	médullo-surrénale
мозговой слой надпочечника	médullosurrénale
наложение тонкого слоя	étayement
наложение тонкого слоя	étalement
наложение тонкого слоя	étayage
нанесение краски слишком густим слоем	engorger
нанесение слоя извести	échaudage
нанесение тонкого слоя	étayement
нанесение тонкого слоя	étalement
нанесение тонкого слоя	étayage
наносить слой мази	pommader
наносить тонкий слой	étaler
наружный слой	croûte
наружный слой кожи	épiderme (Lena2)
находящийся в нижних слоях атмосферы	subaérien
нижние слой атмосферы	basses régions de l'air
нижний слой штукатурки	enduit de base
низшие слои общества	bas peuple (z484z)
обеспеченные слои общества, налеления	classe huppée
озонный слой	ozonosphère
отпадать слоями	s'exfolier
паронепроницаемый слой	le pare - vapeur
плодородный слой	couche fertile du sol (ROGER YOUNG)
плодородный слой	couche de sol fertile (ROGER YOUNG)
плотный слой	épaisse couche (de qqch marimarina)
плотный слой	plaque
поверхностный слой	hypersurface
пограничный слой	couche limite
подкожный жировой слой	pannicule adipeux
подстилающий слой пола	aire d'un plancher
покровный слой	chape
покрывать двойкам слоем позолоты	surdorer
покрывать каменистым слоем	pétrifier
покрывать слоем безе	meringuer (торт)
покрывать тонким слоем латуни	laitonner
покрывающий ровным слоем	couvrante
покрытая слоем глины	mulon (для хранения)
покрытый тонким слоем серебра	saucé (о монете)
приземный слой атмосферы	couche près du sol (kee46)
распиливать камень вдоль мягкого слоя или пополам	moyer
слой воды	nappe d'eau
слой глины	couche d'argile (kee46)
слой извести	hourdage (на обрешётке межбалочного перекрытия)
слой лавы	nappe volcanique
слой навоза, перемешанного с соломой	paillis
слой обмазки	couche de peinture
слой общества	élément
слой песка под мостовой	couchis
слой ржавчины	dépôt de rouille
слой соломы	paillis
слой цемента	un enduit de ciment
слой щебня под мостовой	couchis
средние слои населения	les classes moyennes (Alex_Odeychuk)
средние слои населения	classes moyennes
толстый слой	grosse couche (de glace Morning93)
толщина наносимого слоя	épaisseur de la couche
толщина наносимого слоя	épaisseur de l'application
толщина слоя штукатурки	épaisseur de l'enduit
тонкий слой	feuil
тонкий слой жидкости	film
удаление лицевого слоя	effleurage
укладывание слоями	litage
укладывать горизонтальными слоями	liter
укладывать солёную рыбу слоями	liter (в бочку)
фотопластинка, покрытая слоем йодида	plaque photographique iodurée
широкие слои населения	larges couches de la population (ROGER YOUNG)
широкие слои населения	vastes couches de population (Voledemar)