Terms for subject Law containing следствие

Russian	French
без суда и следствия	sans autres (fluggegecheimen)
без суда и следствия	sommaire (kee46)
вести следствие	informer
возобновление предварительного следствия	reprise de l'information
возобновление предварительного следствия	réouverture de l'instruction
возобновлять судебное следствие	rouvrir les débats (в уголовном процессе vleonilh)
материалы следствия	pièces du dossier (freken_julie)
материалы следствия	procédure d'instruction
материалы следствия	dossier d'instruction ("...résultant de l'ensemble des éléments du dossier d'instruction..." Torao)
материалы следствия	dossier d'information (vleonilh)
направить для ведения следствия	autoriser une enquête
начало производства предварительного следствия	ouverture de l'information
объявлять судебное следствие законченным	déclarer les débats terminés (vleonilh)
объявлять судебное следствие законченным	clôturer les débats (vleonilh)
окончание предварительного следствия	clôture de l'instruction préparatoire (vleonilh)
окончание судебного следствия	clôture de débats
окончание судебного следствия	clôture de débat (vleonilh)
орган предварительного следствия	organe chargés de l'enquête préliminaire (ROGER YOUNG)
орган следствия	juridiction d'instruction (Vera Fluhr)
постановление об окончании следствия	ordonnance de clôture (rvs)
постановление следственного судьи об окончании предварительного следствия	ordonnance de règlement (ROGER YOUNG)
постановление следственного судьи об окончании предварительного следствия	ordonnance de clôture (ROGER YOUNG)
постановление следственного судьи об отказе в проведении предварительного следствия	ordonnance de non informer (ROGER YOUNG)
предварительное следствие	information judiciaire (Sherlocat)
предварительное следствие	information judiciaire (осуществляемое следственным судьей)
предварительное следствие	instruction
предварительное следствие	instruction préliminaire (производимое следственным судьей)
предварительное следствие	procédure d'instruction
предварительное следствие	instruction préparatoire (производимое следственным судьей)
предварительное следствие	enquête préliminaire (Julia_477)
предварительное следствие	information
предстать перед следствием	comparaitre devant les enquêteurs (marimarina)
прекращение следствия	relaxe
приступать к производству без предварительного следствия	ouvrir l'instruction
приступать к производству следствия	ouvrir l'information
производить следствие	informer (kee46)
производить следствие	instruire
производить следствие	rechercher
производить следствие	instruire an de qch
производство предварительного следствия	information
производство предварительного следствия	conduite de l'instruction (vleonilh)
судебное следствие	exam
судебное следствие	examen
тайна следствия	secret de l'enquête (165helenka)
тайна следствия	secret de l'instruction (vleonilh)
требование прокурора о производстве предварительного следствия	réquisitoire introductif du ministère public (направляемое следственному судье)
требование прокурора о производстве предварительного следствия	réquisitoire introductif d'instance (направляемое следственному судье)
уведомление о намерении завершить следствие	avis de prochaine clôture (Millie)