| Subject | Russian | French |
| gen. | без суда и следствия | sans jugement (être fusillé sans jugement z484z) |
| journ. | без суда и следствия | prompte justice |
| law | без суда и следствия | sommaire (kee46) |
| hist. | без суда и следствия | sans procès (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| law | без суда и следствия | sans autres (fluggegecheimen) |
| gen. | без суда и следствия | sans forme de procès |
| fig.of.sp. | беспорядок как следствие плохой распорядительности | ordre - contre-ordre - desordre (Interex) |
| gen. | быть следствием | sanctionner |
| gen. | быть следствием | être fonction de... |
| gen. | быть следствием | dériver |
| crim.law. | в ходе следствия | au cours d'une enquête (au cours d'une enquête qui a duré plusieurs mois - в ходе следствия, которое велось несколько месяцев // Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | ведётся следствие | une enquête est ouverte (ROGER YOUNG) |
| gen. | ведётся следствие | une enquête est en cours (Iricha) |
| law | вести следствие | informer |
| tech. | вести следствие | rechercher |
| gen. | вести следствие | mener une enquête (ROGER YOUNG) |
| police | вести следствие по мелким и резонансным уголовным делам | s'occuper des grandes et petites affaires criminelles (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вести следствие против | instruire contre qn (кого-л.) |
| gen. | взаимосвязь причины и следствия | relation de cause à effet (Morning93) |
| law | возобновление предварительного следствия | reprise de l'information |
| law | возобновление предварительного следствия | réouverture de l'instruction |
| law | возобновлять судебное следствие | rouvrir les débats (в уголовном процессе vleonilh) |
| dentist. | вторичное заболевание как следствие другой болезни | deutéropathie |
| gen. | выражают условие, следствие, уступку | qu (qu'un seul fléchisse, tout s'ébranle стоит заколебаться одному - всё рушится) |
| gen. | выражают условие, следствие, уступку | que qu' (qu'un seul fléchisse, tout s'ébranle стоит заколебаться одному - всё рушится) |
| sport. | дисциплинарное следствие | sanction disciplinaire |
| gen. | закономерное следствие | logique |
| gen. | и как следствие | du coup (Lassana) |
| environ. | изменение климата как следствие деятельности человека | changement climatique induit par l'action humaine |
| gen. | иметь своим следствием | la porte ouverte à (z484z) |
| gen. | иметь следствием | la porte ouverte à (z484z) |
| gen. | иметь следствием что-л. | se traduire par (I. Havkin) |
| gen. | иметь своим следствием | avoir pour incidence (Le montage de ce doigt a pour incidence de modifier le type de verrou du capot par le dispositig de verrouillage. I. Havkin) |
| gen. | иметь своим следствием | déboucher sur (I. Havkin) |
| gen. | иметь следствием | entraîner |
| gen. | иметь следствием | impliquer |
| gen. | иметь своим следствием что-л. | être à l'origine de (I. Havkin) |
| gen. | иметь следствием | avoir pour résultat (Voledemar) |
| gen. | иметь следствием | avoir pour effet |
| gen. | иметь следствием | emporter |
| inf. | казнь без суда и следствия | exécution sommaire (sidalia) |
| gen. | как следствие | en conséquence (I. Havkin) |
| gen. | как следствие | par voie de conséquence (alaudo) |
| gen. | как следствие | par conséquent (Le phénomene de corrosion galvanique engendre une détérioration de la structure d'absorption métallique et, par conséquent, du panneau acoustique. I. Havkin) |
| med. | как следствие | secondaire à (L'information contenue dans ce dossier pourrait s'avérer utile en cas de complication secondaire à l'intervention. I. Havkin) |
| gen. | как следствие | ainsi (I. Havkin) |
| obs. | как следствие и с учётом | en conséquence et compte tenu de (.. Alex_Odeychuk) |
| gen. | как следствие ... + следующее предложение | ... fait que ... + proposition suivante (I. Havkin) |
| gen. | как следствие этого | de la sorte (I. Havkin) |
| gen. | как следствие этого | de ce fait (I. Havkin) |
| hist. | королевский приказ о заточении без суда и следствия | lettre de cachet (à monsieur le comte de Jumilhac, gouverneur de mon château de la Bastille: Monsieur le comte de Jumilhac, je vous fais cette lettre pour vous dire de recevoir dans mon château de la Bastille le nommé […] et de l'y retenir jusqu'à nouvel ordre de ma part. Sur ce, je prie Dieu qu'il vous ait, monsieur le comte de Jumilhac, en sa sainte garde. Écrit à Compiègne le 20 juillet 1765. — Louis. - господину графу де Жюмиляку, управляющему моего Бастильского замка: Господин граф де Жюмиляк, пишу вам, чтобы сообщить о помещении в мой замок Бастилию ниженазванного […] и о его содержании там до моего нового приказа. На сём прошу Господа Бога, чтобы Он вас, господин граф де Жюмиляк, свято хранил. Написано в Компьене 20 июля 1765 года. — Людовик. Alex_Odeychuk) |
| hist. | королевский указ о заточении без суда и следствия | lettre de cachet |
| hist. | королевский указ об изгнании без суда и следствия | lettre de cachet |
| gen. | королевский указ об изгнании или заточении в тюрьму без суда и следствия | lettres de cachet (vleonilh) |
| IT | логическое следствие | conséquence logique |
| law | материалы следствия | pièces du dossier (freken_julie) |
| law | материалы следствия | dossier d'instruction ("...résultant de l'ensemble des éléments du dossier d'instruction..." Torao) |
| law | материалы следствия | procédure d'instruction |
| law | материалы следствия | dossier d'information (vleonilh) |
| gen. | матрица причин и следствий | matrice des causes et effets (r313) |
| UN, police | Международная конференция и выставка, посвящённая уголовному следствию и правосудию | Conférence - exposition internationale sur les enquêtes et la justice pénale |
| law | направить для ведения следствия | autoriser une enquête |
| crim.law. | находиться под следствием | faire l'objet d'une enquête (shamild) |
| gen. | находящаяся под следствием | prévenue |
| gen. | находящийся под следствием | prévenu |
| law | начало производства предварительного следствия | ouverture de l'information |
| gen. | начать следствие | ouvrir une enquête |
| journ. | начинать следствие | ouvrir une enquête |
| econ. | негативное следствие высоких цен на продовольствие | impact de l'augmentation des prix des aliments |
| econ. | негативное следствие скачка цен на продовольствие | effets de la flambée des cours des produits alimentaires |
| econ. | негативное следствие скачка цен на продовольствие | impact de la flambée des prix des denrées alimentaires |
| saying. | Недостатки как следствия достоинств. | Les defauts de ses qualites (Interex) |
| gen. | неизбежное следствие | corollaire |
| dentist. | необходимое следствие | corrollaire |
| gen. | необходимое следствие | corollaire |
| med. | неполноценность как следствие социально-профессиональных условий | handicap (I. Havkin) |
| math. | непосредственное следствие | conséquence immédiate |
| law | объявлять судебное следствие законченным | déclarer les débats terminés (vleonilh) |
| law | объявлять судебное следствие законченным | clôturer les débats (vleonilh) |
| law | окончание предварительного следствия | clôture de l'instruction préparatoire (vleonilh) |
| law | окончание судебного следствия | clôture de débats |
| law | окончание судебного следствия | clôture de débat (vleonilh) |
| law | орган предварительного следствия | organe chargés de l'enquête préliminaire (ROGER YOUNG) |
| law | орган следствия | juridiction d'instruction (Vera Fluhr) |
| bank. | Отказ от посредничества, снижение роли банков и сберегательных институтов в качестве посредников на финансовом рынке и как следствие отток финансовых ресурсов из банковской системы | Désintermédiation (ROGER YOUNG) |
| journ. | открыть следствие | ouvrir une information |
| logic | отношение следствия | relation consécutive |
| med. | офтальмологическое следствие | corollaire ophtalmologique (напр. изменения при опухолях мозга) |
| math. | очевидное следствие | conséquence immédiate |
| crim.law. | подтвердиться на следствии | être confirmé par l'enquête (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | подтвердиться следствием | être confirmé par l'enquête (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | постановление об окончании следствия | ordonnance de clôture (rvs) |
| law | постановление следственного судьи об окончании предварительного следствия | ordonnance de règlement (ROGER YOUNG) |
| law | постановление следственного судьи об окончании предварительного следствия | ordonnance de clôture (ROGER YOUNG) |
| law | постановление следственного судьи об отказе в проведении предварительного следствия | ordonnance de non informer (ROGER YOUNG) |
| gen. | пребывание под следствием | prévention |
| gen. | предварительное следствие | instruction préalable |
| law | предварительное следствие | information judiciaire (Sherlocat) |
| law | предварительное следствие | enquête préliminaire (Julia_477) |
| law | предварительное следствие | information judiciaire (осуществляемое следственным судьей) |
| law | предварительное следствие | instruction préliminaire (производимое следственным судьей) |
| law | предварительное следствие | instruction préparatoire (производимое следственным судьей) |
| law | предварительное следствие | procédure d'instruction |
| law | предварительное следствие | instruction |
| law | предварительное следствие | information |
| gen. | предварительное следствие | investigation préparatoire (стадия уголовного процесса vleonilh) |
| gen. | предварительное следствие | instruction préparatoire |
| gram. | предложение следствия | consécutif |
| law | предстать перед следствием | comparaitre devant les enquêteurs (marimarina) |
| gen. | прекратить следствие | abandonner les poursuites (Lutetia) |
| gen. | прекратить следствие | classer sans suite l'enquête pour qqch contre qqn (Lutetia) |
| gen. | прекратить следствие | relaxer des fins de la poursuite sans dépens |
| patents. | прекращать следствие по обвинению в контрафакции | relaxer des fins de poursuite en contrefaçon |
| law | прекращение следствия | relaxe |
| gen. | пристрастное следствие | inquisition |
| law | приступать к производству без предварительного следствия | ouvrir l'instruction |
| law | приступать к производству следствия | ouvrir l'information |
| sec.sys. | причина и следствие | relation de cause à effet |
| gen. | причина и следствие | la cause et l'effet (Morning93) |
| IT | причинное следствие | inférence causale |
| crim.law. | продолжить следствие по делу | poursuivre le enquête (Alex_Odeychuk) |
| law | производить следствие | instruire an de qch |
| law | производить следствие | rechercher |
| gen. | производить следствие | mener l'enquête (ROGER YOUNG) |
| journ. | производить следствие | mener une enquête |
| journ. | производить следствие | enquêter sur |
| law | производить следствие | informer (kee46) |
| law | производить следствие | instruire |
| gen. | производить следствие | effectuer une enquête (ROGER YOUNG) |
| law | производство предварительного следствия | information |
| law | производство предварительного следствия | conduite de l'instruction (vleonilh) |
| crim.law. | разглашение тайны следствия | violation du secret de l'enquête (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | расправа без суда и следствия | exécution sommaire |
| journ. | расправа без суда и следствия | prompte justice |
| bank. | связана с низким риском и, как следствие, низкой потенциальной доходностью | Valeur de premier ordre (ROGER YOUNG) |
| polit. | следствие агрессии | suite à l'agression |
| med. | следствие болезни | atteinte |
| fin. | следствие девальвации | suite d'une dévaluation |
| gen. | следствие по уголовному делу | instruction criminelle |
| crim.law. | следствие показало, что | l'enquête a démontré que (Ouest-France, 2018) |
| math. | следствие из теоремы | conséquence d'un théorème |
| bank. | следствие чрезвычайно высокой или низкой инфляции в предыдущем месяце, из-за которого возникает сложность с оценкой инфляции в более продолжительном периоде | Effet de base (ROGER YOUNG) |
| bank. | снижение роли банков и сберегательных институтов в качестве посредников на финансовом рынке и как следствие отток финансовых ресурсов из банковской системы | désintermédiation |
| crim.law. | сотрудничать с полицией в ходе следствия по данному делу | coopérer avec la police sur ce cas (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | судебное следствие | exam |
| forens.med., obs. | судебное следствие | instruction judiciaire |
| patents. | судебное следствие | administration des preuves |
| gen. | судебное следствие | instruction définitive |
| journ. | судебное следствие | instruction à l'audience |
| law | судебное следствие | examen |
| gen. | судебное следствие | instruction à l'audience |
| gen. | судебное следствие | enquête judiciaire |
| law | тайна следствия | secret de l'enquête (165helenka) |
| law | тайна следствия | secret de l'instruction (vleonilh) |
| law | требование прокурора о производстве предварительного следствия | réquisitoire introductif d'instance (направляемое следственному судье) |
| law | требование прокурора о производстве предварительного следствия | réquisitoire introductif du ministère public (направляемое следственному судье) |
| gen. | требование прокурора о производстве предварительного следствия | réquisitoire introductif d'instance |
| law | уведомление о намерении завершить следствие | avis de prochaine clôture (Millie) |
| patents. | упрощённый порядок следствия | enquête sommaire |
| patents. | участвовать в судебном следствии | assister à la procédure de l'administration des preuves |
| crim.law. | учительница начальной школы под следствием | l'institutrice mise en examen (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | фальсификация следствия по делу | le trucage de l'enquête (Alex_Odeychuk) |
| gen. | являться следствием чего-л. | être consécutif à ((На данный момент, 18.05.2013, указать тематику "Общая лексика" невозможно, она исчезла из списка.) Les problèmes que le Zimbabwe connaît actuellement sont consécutifs à la mauvaise politique de Robert Mugabe. I. Havkin) |
| gen. | являться следствием из чего-л. | être la conséquence de (ZolVas) |
| O&G. tech. | являющийся следствием | résultant |
