| Russian | French |
| автоматизированная система управления войсками | système de commandement automatisé (des troupes) |
| автоматизированная система управления войсками | système de commandement automatique (des troupes) |
| авторитарная система | le système autocratique (Alex_Odeychuk) |
| бинарная химическая система | système d'arme chimique binaire |
| блоковая система империализма | système des blocs impérialistes |
| бороться за построение иммиграционной системы, которая отвечает национальным интересам США и интересам их граждан | battre pour un système d'immigration au service de l'intérêt national des Etats-Unis et de ses citoyens (Le Monde, 2018) |
| бороться за построение иммиграционной системы, которая отвечает национальным интересам США и интересам их граждан | battre pour un système d'immigration au service de l'intérêt national des Etats-Unis et de ses citoyens |
| борьба двух социальных систем | lutte de deux systèmes sociaux |
| влияние социалистической системы | influence du système socialiste |
| военная система космического базирования | système militaire à stationnement spatial |
| военно-теоретическая система знаний | système de connaissances théoriques militaires |
| возникновение мировой системы социализма | naissance du système socialiste mondial |
| возникновение мировой системы социализма | apparition du système socialiste mondial |
| войны между государствами противоположных социальных систем | guerres entre les Etats à systèmes sociaux opposés |
| всеобъемлющая система | système global |
| всеобъемлющая система | système universel |
| всеобъемлющая система международного мира и безопасности | système universel de paix et de sécurité internationale |
| всеобъемлющая система международной безопасности | système universel de sécurité internationale |
| всеобъемлющая система мира и международной безопасности | système universel de paix et de sécurité internationale |
| всеобъемлющая система противоракетной обороны | système universel ABM |
| господствующая система взглядов | système dominant de vues |
| демократическая система | le système démocratique (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Договор между СССР и США об ограничении систем противоракетной обороны | Traité entre l'URSS et les Etats-Unis sur la limitation des systèmes de défense antimissiles |
| желание изменить избирательную систему | la volonté de changer le mode de scrutin (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| закономерности капиталистической системы | lois du système capitaliste |
| запрещать создание системы ПРО | défendre de créer le système ABM |
| изменить избирательную систему | changer le mode de scrutin (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| кадровая система комплектования | système d'active de recrutement |
| кадровая система строительства вооружённых сил | système d'active de l'édification des forces armées |
| капиталистическая система | système capitaliste |
| колониальная система | système du colonialisme |
| колониальная система | colonialisme |
| колониальная система | système colonial |
| командно-административная система | système administratif de gestion par commandement |
| концепция создания всеобъемлющей системы международной безопасности СССР | conception de création du système universel de sécurité internationale |
| космическая противоракетная система | système antimissile spatial |
| космическая система | complexe spatial |
| космическая система | ensemble spatial |
| космическая система оружия | système d'arme spatial |
| кризис капиталистической системы | crise du système capitaliste |
| крушение колониальной системы | effondrement du système colonial |
| международно-правовая система | système juridique international |
| милиционная система военного строительства | système de milice de l'édification militaire |
| мировая капиталистическая система | système capitaliste mondial |
| мировая система социализма | système mondial du socialisme |
| мировая социалистическая система | système socialiste mondial |
| многопартийная система | pluripartisme (ROGER YOUNG) |
| могущество социалистической системы | puissance du socialisme |
| научная система взглядов | système de conceptions |
| научная система взглядов | système de conceptualisation |
| научная система взглядов | système scientifique de vues |
| научная система взглядов на проблемы войны и мира | système scientifique de conceptualisation des problèmes de la guerre et de la paix |
| национальная система оружия | système d'arme national |
| недоверие к коррумпированной политической системе | la défiance vis-à-vis d'un système politique corrompu (Le Figaro, 2019) |
| независимость судебной системы власти | indépendance des systèmes de justice |
| независимость судебной системы власти | indépendance du pouvoir judiciaire |
| независимость судебной системы власти | indépendance judiciaire |
| независимость судебной системы власти | indépendance de la magistrature |
| непилотируемая система | système non piloté |
| новая система оружия | nouveau système d'arme |
| оборонительная система | système de défensif |
| образование мировой системы социализма | constitution du système socialiste mondial |
| образование мировой системы социализма | formation du système socialiste mondial |
| образование мировой системы социалистической системы | constitution du système socialiste mondial |
| образование мировой системы социалистической системы | formation du système socialiste mondial |
| общенародная политическая система | système politique de tout le peuple |
| ограничение систем противоракетной обороны | limitation des systèmes de défense antimissile |
| ограниченная система ПРО | système limité ABM |
| однопартийная политическая система | un système politique monopartiste (диктатура Alex_Odeychuk) |
| однопартийная система | système de parti unique (Lucile) |
| ослабление роли и места парламента в политической системе | affaiblissement du Parlement (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| осуществлять систему мер | appliquer un ensemble de mesures |
| отказ от развёртывания новых систем оружия | renoncement à déployer de nouveaux systèmes d'armes |
| парадокс продовольственной системы | paradoxe du système alimentaire |
| партийно-государственная система | système de parti-état (Lucile) |
| перестройка всей системы международных отношений | restructuration de tout le système des relations internationales |
| перспективы создания всеобъемлющей системы международной безопасности | perspectives de création du système universelle de sécurité internationale |
| покончить с колониальной системой | mettre fin au colonialisme |
| покончить с колониальной системой | en finir avec le colonialisme |
| покончить с система ой апартеида | en finir avec le système de l'apartheid |
| покончить с система ой апартеида | mettre fin au système de l'apartheid |
| политическая система | régime (naiva) |
| политическая система капитализма | système politique du capitalisme |
| политическая система социализма | système politique du socialisme |
| Предложение о создании системы международного контроля за недопущением размещения в космосе оружия любого вида | Proposition sur la création du système assurant le contrôle international du non-déploiement dans l'espace d'armes quelles qu'elles soient |
| Предложение учредить международную систему глобального контроля за радиационной безопасностью с использованием космических линий связи | Proposition d'instituer un système international de contrôle global de la sécurité radiologique avec l'utilisation des lignes spatiales de télécommunications |
| принадлежать к разным общественным система ам | appartenir à de différents systèmes sociaux |
| принципы деятельности политической системы | les principes d'autorité |
| программа развёртывания качественно новых систем стратегических вооружений | programme de déploiement de nouveaux systèmes d'armes stratégiques |
| Проект договора о запрещении разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия | Projet d'accord sur l'interdiction de l'élaboration et de la fabrication de nouveaux types d'armes de destruction massive et de nouveaux systèmes de ces armes |
| Проект соглашения об укреплении режима договора об ограничении систем противоракетной обороны | Projet d'accord sur le renforcement du régime du traité sur la limitation des systèmes de défense antimissiles |
| Проект создания всеобъемлющей системы международного мира и безопасности | Projet de création du système universel de paix et de sécurité internationale |
| противоборство двух мировых систем | affrontement de deux systèmes mondiaux |
| противоборство двух мировых систем | confrontation entre les deux systèmes mondiaux |
| противоборство двух различных социальных систем | affrontement de deux systèmes sociaux différents |
| противоборство двух различных социальных систем | confrontation entre deux systèmes sociaux différents |
| противоположная общественная система | système social adverse |
| противоположность двух мировых систем | opposition des deux systèmes mondiaux |
| противоположность социальных систем | opposition des systèmes sociaux |
| противоракетная система | système ABM |
| противоракетная система | système antimissile |
| разветвлённая противоракетная система | réseau antimissile |
| развёртывание новых систем оружия | déploiement de nouveaux systèmes d'armes |
| развёртывание противоракетных систем | déploiement des systèmes antimissiles |
| развёртывание системы противоракетной обороны | déploiement du système de défense antimissile |
| развёртывать новую систему стратегических наступательных сил | déployer un nouveau système de forces stratégiques offensives |
| размещать системы оружия в космическом пространстве | installer des systèmes d'armes dans l'espace |
| реорганизация политической системы | la recomposition politique (Alex_Odeychuk) |
| реформа системы образования | réforme de l'enseignement |
| реформа судебной системы | réforme de la justice (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| реформировать систему | réformer le système (власти Alex_Odeychuk) |
| решение не выводить в космос противоспутниковые системы | décision de ne pas déployer des systèmes antisatellites dans l'espace |
| с образованием мировой системы социализма | après la formation du système socialiste mondial |
| сверхточная система обычного оружия | système d'arme classique à très grande précision |
| система безопасного и прочного мира | système de paix sûr et stable |
| система взаимной проверки | système de vérification mutuelle |
| система взглядов | système de conceptions |
| система взглядов | système de vues |
| система воздушного базирования | système à déploiement aérien |
| система воздушного базирования | système aéroporté |
| система вооружения | système d'armes |
| система высокоцентрализованного государства | une administration très centralisée (Alex_Odeychuk) |
| система единоличной власти | le système autocratique (первого лица в государстве Alex_Odeychuk) |
| система законов военной науки | système de lois de science militaire |
| система знаний о войне и армии | système de connaissances sur la guerre et l'armée |
| система идеологической обработки | système d'endoctrinement |
| система коллективной безопасности | système de sécurité collective |
| система колониализма | colonialisme |
| система колониализма | système du colonialisme |
| система колониализма | système colonial |
| система комплектования | système de recrutement (войск) |
| система космического базирования | système à stationnement spatial |
| система космического базирования | système à déploiement spatial |
| система космического базирования | système stationné dans l'espace |
| система космического базирования | système spatial |
| система марксистско-ленинской подготовки | système de formation marxiste-léniniste |
| система международной безопасности | système de sécurité internationale |
| система мер | ensemble de mesures |
| система мобильного базирования | système à déploiement aléatoire |
| система мобильного базирования | système mobile |
| система морского базирования | système naval |
| система морского базирования | système à déploiement maritime |
| система морского базирования | système marin |
| система наземного базирования | système lancé du sol |
| система наземного базирования | système à stationnement terrestre |
| система наземного базирования | système basé au sol |
| система наземного базирования | système à déploiement terrestre |
| система наземного базирования | système au sol |
| система наземного базирования | système à terre |
| система наземного базирования | système terrestre |
| система наступательных стратегических вооружений | système d'armements offensifs stratégiques |
| система неограниченной власти | le système autocratique (первого лица в государстве Alex_Odeychuk) |
| система обработки общественного мнения | système de conditionnement de l'opinion |
| система общественных отношений | système de rapports sociaux |
| система оружия | système d'armes |
| система оружия космического базирования | système d'arme spatial |
| система отношений | système de relations |
| система партийного образования | système d'instruction du parti |
| система ПВО | système antiaérienne |
| система политического образования | système d'instruction politique |
| система принципов военного искусства | ensemble de principes de l'art militaire |
| система принятия решений | système décisionnel |
| система ПРО | système ABM |
| система ПРО мобильно-наземного базирования | système ABM mobile à stationnement terrestre |
| система ПРО с элементами космического базирования | système ABM avec éléments spatiaux |
| система противоракетной обороны | système ABM |
| система развёртывания вооружённых сил | système de déploiement des forces armées |
| система раннего предупреждения | réseau d'alerte |
| система раннего предупреждения | système spatial d'alerte avancée |
| система раннего предупреждения | système d'alerte précoce |
| система раннего предупреждения | mécanisme d'alerte rapide |
| система сдержек и противовесов | système de poids et contrepoids (sophistt) |
| система сдержек и противовесов | jeu de bascule (Lucile) |
| система стратегических наступательных сил | système de forces stratégiques offensives |
| система стратегического оружия | système d'armes stratégiques |
| система ударного космического оружия | système de frappe spatial |
| система управления войсками | système de commandement (des troupes) |
| система электронного голосования | système de vote électronique |
| советская система | les Soviets |
| советская система | système soviétique |
| создавать систему ПРО | créer le système ABM |
| создание всеобъемлющей системы международного мира и безопасности | création du système universel de paix et de sécurité internationale |
| создание всеобъемлющей системы международной безопасности | création du système universel de sécurité internationale |
| создание всеобъемлющей системы противоракетной обороны | création du système universel de défense antimissile |
| создание новых систем оружия в космосе | création de nouveaux systèmes d'armes dans l'espace |
| создание системы коллективной безопасности | création du système de sécurité collective |
| создание системы ПРО | création du système ABM |
| соревнование двух мировых социально-политических систем | compétition des deux systèmes sociaux et politiques mondiaux |
| социалистическая система | système socialiste |
| социально-политическая система | système socio-politique |
| союзник в системе государственной власти | allié au pouvoir (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| столкновение двух социальных систем | confrontation de deux systèmes sociaux |
| страны с различными социально-экономическими системами | pays à systèmes socio-économiques différents |
| территориально-милиционная система | système de milice territorial |
| тип политической системы | type de système politique |
| ударная космическая система | système de frappe spatial |
| ударная система | système de frappe |
| укрепление мировой системы социализма | renforcement du système mondial du socialisme |
| укреплять систему ПРО | consolider le système ABM |
| установить однопартийную политическую систему | instaurer un système politique monopartiste (Alex_Odeychuk) |
| участвовать в акциях протеста против системы | s'investir dans des actions revendicatives de contestation du système (via des pétitions, manifestations ou boycotts - в виде петиций, демонстраций или бойкотов // Le Monde, 2018) |
| учреждение системы ООН | agence du Système des Nations Unies |
| формирование двухпартийной системы | bipartisation |
| электронная система голосования | système de vote électronique |
| элемент политической системы | élément du système politique |
| элементы всеобъемлющей системы ПРО | composantes du système universel de défense antimissile |
| элементы всеобъемлющей системы ПРО | éléments du système universel de défense antimissile |
| ядро политической системы | noyau du système politique |
