| Subject | Russian | French |
| biotechn. | биологическое сдерживание | confinement biologique |
| polit. | военно-политическое сдерживание | dissuasion militaro-politique |
| mil., navy | выход на боевое патрулирование ракетного подводного крейсера стратегического назначения французских сил ядерного сдерживания | patrouille de la force océanique de la dissuasion française (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | Группа правительственных экспертов для проведения исследования по вопросу о сдерживании: его последствия для разоружения и гонки вооружений, переговоров о сокращении вооружений и международной безопасности, а также для других связанных с этим вопросов | Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'effectuer une étude sur la dissuasion ses répercussions sur le désarmement et la course aux armements, les réductions négociées d'armements, la sécurité internationale et questions connexes |
| polit. | доктрина сдерживания | doctrine de dissuasion |
| polit., USA, soviet. | доктрина "сдерживания коммунизма" | doctrine de "dissuasion du communisme" |
| polit. | доктрина ядерного сдерживания | doctrine de dissuasion nucléaire |
| mil. | задача сдерживания | mission de freinage (противника) |
| mil. | задача сдерживания | mission d'arrêt (противника) |
| mil. | задача сдерживания вклинившегося противника | mission de colmatage |
| mil. | задача сдерживания продвижения | mission retardatrice (противника) |
| mil. | задача сдерживания продвижения | mission de retardatrice (противника) |
| mil. | задача сдерживания продвижения | mission de ralentissement (противника) |
| mil. | компонент сил сдерживания | échelon de la dissuasion (I. Havkin) |
| mil. | компонент сил сдерживания | échelon de la dissuation (I. Havkin) |
| polit. | концепция сдерживания | conception de dissuasion |
| mil. | манёвр сдерживания | manœuvre d'arrêt (противника) |
| org.name. | Международный план действий по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла | Plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée |
| org.name. | Национальный план действий по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла | Plan d'action national visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée |
| mil. | оборона для сдерживания наступления | défense d'arrêt (противника) |
| mil. | перевести силы сдерживания в особый режим боевого дежурства | mettre les forces de dissuasion en régime spécial d'alerte au combat (Maeldune) |
| mil. | политика сдерживания | dissuasion (vleonilh) |
| polit. | политика сдерживания | endiguement (wikipedia.org tanyouchka) |
| journ. | политика сдерживания | politique de dissuasion |
| corp.gov. | политика сдерживания и стимулирования | politique des à-coups |
| journ. | политика ядерного сдерживания | dissuasion nucléaire |
| journ. | политика ядерного сдерживания | politique de dissuasion nucléaire |
| polit. | сдерживание агрессора | dissuasion de l'agresseur |
| busin. | сдерживание импорта | réduction des importations |
| IMF. | сдерживание развития финансовой сферы | répression financière |
| IMF. | сдерживание развития финансовой сферы | dispositions financières contraignantes |
| gen. | сдерживание роста заработной платы | restrictions salariales (elenajouja) |
| busin. | сдерживание цен | modération des prix (vleonilh) |
| Игорь Миг, polit. | силы сдерживания | forces de dissuasion |
| mil. | силы сдерживания | force de dissuasion (vleonilh) |
| org.name. | Соглашение о мерах государства порта по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла | Accord relatif aux mesures du ressort de l'État du port visant à prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée |
| law, ADR | соглашение о сдерживании зарплаты | accord de modération salariale (vleonilh) |
| polit. | соглашение по сдерживанию гонки вооружений | accord sur le refrènement de la course aux armements |
| polit. | средство сдерживания агрессивных сил | moyen de dissuader des forces d'agression |
| polit. | стратегия сдерживания | stratégie de dissuasion |
| mil. | стратегия сдерживания противника от нападения | dissuasion active |
| mil. | стратегия сдерживания противника угрозой ответного применения ядерного оружия | dissuasion passive |
| mil. | суть политики стратегии сдерживания устрашения | propre de la dissuasion (I. Havkin) |
| mil. | тактика сдерживания противника путём создания разрушений на его пути | tactique des destructions |
| org.name. | Технические консультации по разработке проекта юридически обязательного документа, касающегося мер государства порта по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла | Consultation technique chargée d'élaborerun instrument international juridiquement contraignant sur les mesures du ressort de l'État du port pour prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée |
| tech. | торможение сдерживания | freinage de maintien (на уклонах) |
| polit. | фактор военно-политического сдерживания | facteur de dissuasion militaro-politique |
| polit. | фактор сдерживания | facteur de dissuasion |
| polit. | фактор сдерживания | facteur de frein |
| mil. | ядерное сдерживание | dissuasion nucléaire (Sergei Aprelikov) |
| mil. | ядерные силы сдерживания | forces de dissuasion nucléaire (Фр. vleonilh) |
