Terms for subject Law containing сдача

Russian	French
акт приёма-сдачи	procès-verbal de transmission/réception (ROGER YOUNG)
акт сдачи-приёмки	Procès-verbal de réception (Voledemar)
акт сдачи-приёмки оказанной услуги	procès verbal de réception de la prestation réalisée (Morning93)
акт сдачи-приёмки проделанных работ	procès verbal de réception des travaux (Morning93)
бирка с числом надрезов, соответствующим числу сдач-приёмок товара	taille
добровольная сдача наркотических средств	remise volontaire de stupéfiants (Yanick)
лишение права управлять транспортными средствами на срок с последующей сдачей экзаменов	annulation du permis (vleonilh)
мошенничество при расчёте и получении сдачи	vol «au rendez-moi»
мошенничество при расчёте и получении сдачи	vol "au rendez-moi" (ROGER YOUNG)
наймодатель, занимающийся сдачей внаём меблированных помещений	loueur en meublé
отпуск для сдачи экзаменов	congé examen (в системе технического образования vleonilh)
передача прав нанимателя третьему лицу, сдача в поднаём	cessation de bail (vleonilh)
сдача в аренду	concession d'usage (vleonilh)
сдача в аренду	cession à bail (vleonilh)
сдача в имущественный наём	mise à bail (ROGER YOUNG)
сдача вещей на хранение по необходимости	dépôt nécessaire (вызванная несчастным случаем или иным непредвиденным событием vleonilh)
сдача внаём	mise en location (vleonilh)
сдача выполненной работы	livraison
сдача выполненных работ	présentation d'une situation (ulkomaalainen)
сдача годового отчета	reddition annuelle des comptes (France+)
сдача для досмотра на таможне	abandon en douane (vleonilh)
сдача земли в аренду	mise en fermage (ROGER YOUNG)
сдача имущества в поднаём	cession du bail
сдача имущества в поднаём	cession de bail (vleonilh)
сдача товара на склад третьего лица	dépôt auprès de tiers (vleonilh)
сдача на хранение	mise en dépôt (vleonilh)
сдача на хранение ценных бумаг	dépôt de titres (vleonilh)
сдача на хранение юридического акта, изменяющего право собственности на недвижимое имущество	transcription
срок сдачи	délai de livraison