| Subject | Russian | French |
| gen. | быть своим человеком | être de la maison |
| idiom. | встретить своего человека | trouver chaussure à son pied (julia.udre) |
| saying. | всякий человек-кузнец своего счастья | chacun est l'artisan de son bonheur (polity) |
| fig. | единственный в своём роде человек | phénix |
| bible.term. | и сотворил Бог человека по образу Своему | et Dieu créa l'homme à son image (marimarina) |
| fig. | навязать своего человека | imposer son poulain à organisation (marimarina) |
| gen. | понять, что у каждого человека свой жизненный путь | voir aucune histoire ne se ressemble (Alex_Odeychuk) |
| gen. | понять, что у каждого человека свой собственный путь | voir aucune histoire ne se ressemble (Alex_Odeychuk) |
| gen. | понять, что у каждого человека своя судьба | voir aucune histoire ne se ressemble (свой жизненный путь Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, law | Рабочая группа по разработке проекта декларации о свободе и недискриминации в отношении права каждого человека покидать любую страну, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну | Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration sur la liberté et la non discrimination dans le domaine du droit de toute personne de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays |
| gen. | свой не посторонний человек | insider (Masha_HNU) |
| inf. | свой человек для нас | l'un des nôtres (marimarina) |
| inf. | свой человек для них | l'un des leurs (marimarina) |
| inf. | свой человек | homme du sérail |
| inf. | свой человек | copain |
| gen. | свой человек | homme à soi |
| Игорь Миг | свой человек | initié |
| gen. | свой человек | familier |
| gen. | трудно быть великим человеком в глазах своего лакея | il n'y a point de héros pour son valet de chambre |
| inf. | человек, всюду сующий свой нос | touche-я-tout |
| inf. | человек, всюду сующий свой нос | touche-à-tout |
| gen. | человек, всюду сующий свой нос | mêle-tout |
| gen. | человек, извлекающий доход из своей должности | prébendier |
| gen. | человек имеет возраст своих сосудов | on a l'âge de ses artères |
| gen. | человек, не отвечающий за свои поступки | irresponsable |
| gen. | человек, пожертвовавший своё имущество монастырю и живущий в нём | oblat |
| gen. | человек, руководствующийся прежде всего своей интуицией | intuitif |
| saying. | человек сам творец своего счастья | le bonheur est à portée de main (marimarina) |
| Игорь Миг | человек, смущающий окружающих своим бестактным поведением | enfant terrible |
| Игорь Миг | человек, смущающий окружающих своим поведением | enfant terrible |
| Игорь Миг | человек, ставящий других в неловкое положение своей бестактной непосредственностью, нескромными вопросами | enfant terrible |
| inf. | человек, уверенный в своём моральном превосходстве | père-la-morale |
| philos. | человек формирует сущность своей жизни посредством своих собственных действий | l'être humain forme l'essence de sa vie par ses propres actions (L'existentialisme est un courant philosophique qui postule que l'être humain forme l'essence de sa vie par ses propres actions, celles-ci n'étant pas prédéterminées par des doctrines théologiques, philosophiques ou morales. Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | человек, шокирующий окружающих своей невоспитанностью и бестактностью | enfant terrible |
| Игорь Миг | человек, шокирующий окружающих своим поведением | enfant terrible |
