| Russian | French |
| аберрация света | aberration de la lumière |
| автоматическое регулирование света | changement automatique des lumières (в кинокопировальном аппарате) |
| актиничный свет | lumière actinique |
| анализатор света, поляризованного по кругу | analyseur circulaire |
| анализатор эллиптически поляризованного света | analyseur elliptique |
| ахроматический свет | lumière achromatique |
| боковой свет | lumière de côté |
| боковой свет | éclairage latéral |
| британская единица сила света | bougie anglaise (1,005кд) |
| в отражённом свете | par réflexion |
| векторная диаграмма силы света | courbe de répartition de l'intensité lumineuse |
| вентиляция вытяжная, для удаления дыма или испарений, вентиляционное отверстие, окно под крышей для доступа света и воздуха в помещение | skydôme (таси) |
| верхний свет | plafond vitré |
| верхний свет | plafond lumineux |
| видение в отражённом свете | vision par réflexion |
| видимый свет | lumière visible |
| внешний свет | lumière d'ambiance |
| внешний свет | lumière ambiante |
| возбуждающий свет | lumière excitatrice |
| высота в свету | hauteur libre |
| высота моста в свету | hauteur navigable |
| высота в свету | hauteur du jour |
| высота в свету под мостом | tirant d'air sous le pont |
| высота в свету под сооружением | tirant d'air sous l'ouvrage |
| высота моста в свету | hauteur navigable |
| голографирование в отражённом свете | holographie par réflexion |
| давление света | pression de radiation |
| действие света | effet lumineux |
| деполяризация света | dépolarisation de la lumière |
| деполяризованный свет | lumière dépolarisée |
| диаметр в свету | alésage |
| дисперсия света | dispersion de la lumière |
| дисперсия света при преломлении | dispersion de réfraction |
| дифрагированный свет | lumière de diffraction |
| дифракция света на ультразвуке | effet Debye-Sears |
| дифракция света на ультразвуке | diffraction de la lumière par les ultra-sons |
| дневной свет | lumière diurne |
| друммондов свет | lumière oxhydrique |
| "европейский" ближний свет | éclairage asymétrique |
| естественный свет | lumière non polarisée |
| естественный свет | lumière naturelle |
| зажигать свет | allumer |
| зеркальный модулятор света | système optique modulateur |
| зодиакальный свет | lumière zodiacale |
| излучение света | rayonnement optique |
| изменение цвета тела при изменении освещающего света | métamérisme |
| измеритель передаточной функции в когерентном свете | transféromètre en lumière cohérente |
| изображение в отражённом свете | image réfléchie |
| изображение в отражённом свете | image obtenue par réflexion |
| изображение в рассеянном свете | image diffusant la lumière |
| изображение, полученное методом съёмки в проходящем свете | enregistrement par transparence |
| импульсный источник света | source éclair |
| импульсный источник света | source de lumière instantanée |
| индикатриса рассеяния света | indicatrice de la diffusion de la lumière |
| интенсивность света | intensité lumineuse |
| интерферирующий свет | lumière interférentielle |
| инфракрасный свет | lumière infrarouge |
| ионизация под действием света | photo-ionisation |
| искусственный дневной свет | lumière du jour artificielle |
| искусственный свет | lumière artificielle |
| испускание света | émission lumineuse |
| исследование напряжений в поляризованном свете | étude photoélastique |
| источник белого света | source de lumière blanche |
| источник света | corps lumineux |
| источник света мгновенного действия | source éclair |
| источник света, подчиняющийся условию Ламберта | source orthotrope |
| квант света | particule de lumière |
| квант света | photon |
| квант света | quantum de lumière |
| квантовая природа света | nature quantique de la lumière |
| квантовый генератор света | oscillateur de type laser |
| комбинационное рассеяние света | effet Raman |
| комбинационное рассеяние света | diffusion Raman |
| контровой свет | contre-jour |
| контурный свет | contre-jour |
| кривая равной силы света | courbe isocandela |
| кривая равной силы света | courbe isobougie |
| кривая равных сил света | courbe isobougie |
| кривая распределения силы света | courbe de distribution photométrique |
| кривая силы света | courbe photométrique |
| кривая силы света | courbe de l'intensité de la lumière |
| лампа дневного света | lampe luminescente |
| лампа дневного света | lampe fluorescente |
| лампа дневного света | lampe à lumière du jour |
| лампа смешанного света | lampe à lumière mixte |
| линия поглощения света во внешних слоях атмосферы Солнца | raie chromosphérique |
| лунный свет | lumière lunaire |
| материал, задубливаемый на свету | matériau durcissant à la lumière |
| Междисциплинарный центр яркого света | CILEX (Centre Interdisciplinaire de Lumiere EXtreme eugeene1979) |
| механический эквивалент света | équivalent mécanique du lumen |
| мешающий свет | lumière parasite |
| микроскопия в проходящем свете | microscopie par transmission |
| микросъёмка в свете фотолюминесценции | photomicrographie de luminescence |
| многократное рассеяние света | diffusion multiple de la lumière |
| модулятор света с зеркальным гальванометром | système optique modulateur |
| модуляция света | modulation de la lumière |
| молекулярный генератор света | maser optique |
| монохроматический свет | lumière simple |
| наблюдение в отражённом свете | vision par réflexion |
| неактиничный свет | lumière inactinique |
| независимый источник света | source extérieure (телевизионного проектора) |
| некогерентный свет | lumière étendue |
| немонохроматический свет | lumière complexe |
| неполяризованный свет | lumière non polarisée |
| неполяризованный свет | lumière naturelle |
| несимметричный ближний свет | éclairage asymétrique |
| номер света | lumière de tirage (в кинокопировальном аппарате) |
| облучение солнечным светом | insolation |
| оптическая плотность, измеренная в диффузном свете | densité diffuse |
| оптическая плотность, измеренная в направленном свете | densité dirigée |
| освещающий свет | lumière illuminante |
| освещающий свет | lumière éclairante |
| освещающий свет | lumière d'éclairage |
| освещение объекта в отражённом свете | éclairage par réflexion |
| освещение в проходящем свете | éclairage d'absorption (при микросъёмке) |
| освещение объекта в проходящем свете | éclairage par transmission (напр., при микросъёмке) |
| освещение заливающим светом | éclairage par "floodlight" |
| освещение отражённым светом | éclairage par réflexion |
| освещение падающим светом | éclairage par réflexion |
| освещение преимущественно отражённым светом | éclairage semi-indirect |
| освещение объекта проходящим светом | éclairage par transmission (напр., при микросъёмке) |
| освещение прозрачного объекта проходящим светом | éclairage d'absorption (при микросъёмке) |
| ослабление интенсивности света | affaiblissement de la lumière |
| отверстие в свету | ouverture nu au nu |
| отклонение луча света в гравитационном поле | aberration de gravitation |
| отражатель света | cataphote |
| отражатель света | catadioptre |
| отражение света от поверхности прозрачного вещества | réflexion vitreuse |
| паразитный свет | lumière parasite |
| пепельный свет Луны | lumière cendrée (результат её освещения Землёй) |
| переключение света | changement de lumière (в кинокопировальном аппарате) |
| плазменный генератор света | générateur du lumière plasmique |
| плоско поляризованный свет | lumière polarisée rectilignement |
| поглотитель паразитного света | piège à lumière parasite |
| поглощение света | absorption de la lumière |
| полоса комбинационного рассеяния света | bande de Raman |
| полуотражённый свет | lumière semi-indirecte |
| полурассеянный свет | lumière semi-diffusée |
| дифракционные потери света | fuite de lumière |
| потери света | perte de lumière |
| потери света | déperdition de lumière |
| преимущественно отражённый свет | lumière prédominante indirecte |
| преимущественно прямой свет | lumière prédominante directe |
| преобразование света в электрические сигналы | transformation lumière-courant |
| преобразование света в электрические токи | transformation lumière-courant |
| прерыватель света | interrupteur de lumière |
| приёмник света | photorécepteur |
| приёмник света | détecteur de lumière |
| проецирование в когерентном свете | projection en lumière cohérente |
| производить установку света | étalonner (при печати кинофильма) |
| пролёт в свету | portée libre |
| пропускание света | transmission de la lumière (chajnik) |
| просачивание света | fuite de lumière |
| просачивание света | diaphonie optique |
| пространство, освещаемое источником света | portée de la lumière |
| процент отражённого света | pourcentage de la lumière réfléchie |
| проём в свету | ouverture (напр. моста) |
| проём в свету | ouverture |
| путь луча света | trajet lumineux |
| разделение ионов под действием света | photo-extraction des ions |
| различие показателей преломления света, поляризованного по правому и по левому кругу | biréfringence circulaire |
| разложение изображения отражённым светом | exploration par diffusion |
| размер выработки в свету | ouverture utile |
| размер трубы в свету | diamètre intérieur |
| размер трубы в свету | calibre du tuyau |
| размеры отверстия в свету | ouverture nu au nu |
| разрушение под действием света | photodestruction |
| разрушение под действием света | photodégradation |
| распространение света | propagation de la lumière |
| рассеяние света | dispersion de la lumière |
| рассеяние света | diffusion de lumière |
| рассеяние света малыми частицами вещества | effet Faraday-Tyndall |
| рассеяние света на свете | diffusion lumière par lumière |
| рассеяние света на фононах | diffusion de Brillouin |
| расстояние между контрфорсами в свету | écartement intérieur des contreforts |
| расстояние между контрфорсами в свету | portée de la voûte |
| расстояние между стенами в свету | rez-mur |
| регулирование света | changement de lumière (в кинокопировальном аппарате) |
| регулятор света | variateur de lumière |
| регулятор света с диафрагмированием светового потока | variateur à diaphragme |
| реконструкция в белом свете | reconstitution en lumière blanche |
| реконструкция в белом свете | reconstitution achromatique |
| реконструкция в когерентном свете | reconstitution cohérente |
| реконструкция в отражённом свете | reconstitution par réflexion |
| реостат для регулировки силы света | rhéostat d'éclairage |
| решётка, работающая в отражённом свете | réseau par réflexion |
| свет лампы накаливания | lumière incandescente |
| свет накачки | lumière pompée |
| свет накачки | lumière de pompe |
| свет, распространяющийся по световоду | lumière guidée |
| света высокочастотного зажигания | bougie à haute fréquence |
| сечение в свету | section libre (о выработке) |
| сечение в свету | section nette (о выработке) |
| сечение в свету | ouverture nu au nu |
| сечение трубы в свету | section libre de tube |
| сечение туннеля в свету | section revêtue de galerie |
| сила света | intensité d'éclairage |
| Сканер отражения света диффузный | cellule reflex à détection directe (ROGER YOUNG) |
| скорость меньше скорости света | vitesse infralumineuse |
| скорость распространения света | célérité de la lumière |
| смена света | changement de lumière (в кинокопировальном аппарате) |
| фотоснимок, полученный в свете фотолюминесценции | photomicrographie de luminescence |
| солнечный свет | lumière solaire |
| состав света | composition de lumière |
| спектрометр с двукратным прохождением света | spectromètre à double passage |
| способ установки света | procédé d'étalonnage (при печати кинофильмов) |
| стандартный источник света | étalon d'intensité lumineuse |
| старение под действием света | vieillissement à la lumière |
| стекло для фонарей верхнего света | verre de toiture |
| стояночный свет | feu de stationnement |
| сумеречный свет | lumière crépusculaire |
| считывание в отражённом свете | lecture par réflexion |
| считывание в проходящем свете | lecture par transmission |
| съёмка в проходящем свете | enregistrement par transparence |
| съёмка против света | contre-jour |
| съёмочный свет | lumière de prise de vues |
| съёмочный свет | lumière de prise de vue |
| телевизионный проектор с модуляцией независимого источника света | appareil à relais de lumière |
| темнитель света | gradatenr d'éclairage (зрительного зала) |
| темнитель света | gradateur de lumière (зрительного зала) |
| угловая диаграмма распределения силы света | courbe de répartition de l'intensité lumineuse |
| удержание света | confinement de la lumière |
| ультрафиолетовый свет | lumière ultraviolette |
| установка света | étalonnage (при печати кинофильма) |
| установка света | étalonnage (при печати, кинофильмов) |
| фара головного света | projecteur principal |
| фара дальнего света | phare à longue portée |
| фильтрация в когерентном свете | filtrage en éclairage cohérent |
| флуктуация света | fluctuation de la lumière |
| формирование изображений в некогерентном свете | imagerie incohérente |
| формирование изображений в поляризованном свете | imagerie en lumière polarisée |
| формирователь в отражённом свете | composeur en lumière réfléchie |
| формирователь в проходящем свете | composeur en lumière transmise |
| фотографирование в когерентном свете | photographie en lumière cohérente |
| фотографирование в некогерентном свете | photographie en lumière incohérente |
| фотографирование в фосфоресцентном свете | phosphorographie |
| геометрический центр источника света | centre de lumière |
| частично поляризованный свет | lumière partiellement polarisée |
| частота света | fréquence lumineuse |
| ширина в свету | ouverture libre |
| ширина в свету | largeur intérieure d'un pont |
| ширина ситовой ячеи в свету | ouverture nette de la maille |
| экспозиционный свет | lumière de prise de vue |
| экспозиционный свет | lumière de prise de vues |
| экспозиционный свет | lumière d'ambiance |
| экспонирование видимый светом | exposition à la lumière |
| электрически управляемый переключатель света | commutateur de lumière commandé électriquement |
| электрический свет | lumière électrique |
| электромагнитная теория света | théorie électromagnétique de la lumière |
| электронно-оптический преобразователь света | lunette électronique |
| эллиптически поляризованный свет | lumière elliptique |
| эталон силы света | étalon d'intensité lumineuse |
| эффект "лунного света" | effet de lune |
