 |
| Subject | Russian | French |
| gen. | свернувшись калачиком | chien couché en chien de fusil |
| gen. | свернувшись калачиком | en boule |
| idiom. | свернувшись калачиком | plié en chien de fusil (ROGER YOUNG) |
| idiom. | свернувшись калачиком | en chien de fusil (Être couché en chien de fusil : être couché sur le côté, les jambes fortement repliées. I. Havkin) |
| gen. | свернувшись калачиком | chien plié en chien de fusil |
| gen. | свернуться калачиком | se rouler en boule (marimarina) |
| gen. | спать свернувшись калачиком | dormir en chien de fusil (прижав колени к груди Iricha) |