Terms containing садовый

Subject	Russian	French
gen.	анемона садовая	anémone des fleuristes
agric.	аренда садовых участков	affermage de terres nues
agric.	аренда садовых участков	affermage de parcelles sans bâtiments
agric.	бальзамин садовый	balsamine de jardin (Impatiens balsamina L.)
gen.	большой садовый нож	gouet
agric.	вьюнок садовый	volubilis (Ipomoea purpurea Lam.)
med.	гвоздика садовая	œillet (Dianthus caryophyilus L.)
agric.	герань садовая	pélargonier à feuilles zonées
inf.	голова садовая	patate (z484z)
idiom.	голова садовая	une grosse tête (Helene2008)
Игорь Миг, inf.	голова садовая	tête de noeud
agric.	дельфиниум садовый	dauphinelle des jardins (Delphinium ajacis L.)
construct.	дополнительные садово-огородные участки	potagers collectifs supplémentaires
agric.	жасмин садовый	seringat commun (Philadelphus coronarius Auct.)
bot.	желтофиоль садовая	violier jaune Cheiranthus cheiri
bot.	желтофиоль садовая	giroflée jaune Cheiranthus cheiri
agric.	желтофиоль садовый	violier (Cheiranthus cheiri L.)
agric.	живокость садовая	dauphinelle des jardins
entomol.	жужелица садовая	carabe jardinière (Carabus hortensis)
agric.	земляника садовая	fraisier ananas
food.ind.	земляника садовая	fraisier d'ananas
food.ind.	земляника садовая	fraise
bot.	земляника садовая	fraisier de la Caroline Fragaria ananassa
bot.	земляника садовая	fraisier ananas Fragaria ananassa
garden.	кадка для садовых растений, ящик для цветов	jardinière (Limason)
bot.	калина садовая	boule-de-neige
construct.	коллективные садово-огородные участки	potagers collectifs
entomol.	комар-толстоножка садовый	bibion des jardins (Bibio hortulans)
entomol.	комар-толстоножка садовый	bibion horticole (Bibio hortulans)
entomol.	конёк садовый	petit scarabée des rosés (Phyllopertha horticola)
entomol.	конёк садовый	hanneton horticole (Phyllopertha horticola)
entomol.	конёк садовый	anisoplie horticole (Phyllopertha horticola)
food.ind.	кривой садовый нож	serpette (для срезки винограда)
gen.	кривой садовый нож	serpe
agric.	кузька садовый	hanneton horticole
agric.	купырь садовый	anthrisque cerfeuil (Anthriscus cerefolium Hoffm.)
bot.	лебеда садовая	arroche épinard Atriplex hortensis
bot.	лебеда садовая	bonne-dame Atriplex hortensis
agric.	лебеда садовая	arroche (Atriplex hortensis L.)
food.ind.	лебеда садовая	arroche épinard
bot.	лебеда садовая	arroche des jardins Atriplex hortensis
agric.	львиный зев садовый	gueule de lion (Antirrhinum majus L.)
garden.	магазин садового инвентаря	jardinerie (elenajouja)
gen.	магазин, торгующий садовым инвентарём	jardinerie
agric.	мазутная садовая грелка	chaufferette à mazout
med.	майоран садовый	marjolaine (Origanum majorana L.)
bot.	майоран садовый	marjolaine à coquille Origanum majorana
bot.	майоран садовый	marjolaine ordinaire Origanum majorana
med.	майоран садовый	grand origan (Origanum majorana L.)
agric.	малый садовый нож	serpillon
gen.	малый садовый нож	serpette
agric.	мальва садовая	rose trémière
agric.	мальва садовая	rose de mer
agric.	мальва садовая	passe-rose (Althea rosea Cav.)
agric.	мальва садовая	bâtisse de St. -Jacque (Althea rosea Cav.)
agric.	мальва садовая	alcée rose
food.ind.	машина для отделения плодоножек от садовой земляники	équeuteuse à fraises
agric.	молочай садовый	rhubarbe du paysan (Euphorbia peplus L.)
entomol.	мохнатка садовая	bibion des jardins (Bibio hortulans)
entomol.	мохнатка садовая	bibion horticole (Bibio hortulans)
entomol.	муравей жёлтый садовый	fourmi jaune (Lasius flavus)
entomol.	муравей садовый	fourmi noire (Lasius niger)
agric.	муравей садовый	fourmi noire (Lasius niger L.)
entomol.	муравей садовый бледноногий	fourmi noire des pelouses (Lasius alienus)
entomol.	муравей садовый чёрный	fourmi noire (Lasius niger)
agric.	настурция садовая	cresson d'Inde (Tropaeolum majus L.)
agric.	настурция садовая	grande capucine (Tropaeolum majus L.)
reg.usg.	небольшой садовый нож	guignette
agric.	ноготки садовые	souci officinal (Calendula officinalis L.)
agric.	ноготки садовые	souci des jardins (Calendula officinalis L.)
agric.	овсянка садовая	ortolan (Emberiza hortulana L.)
biol.	охрана парков и садов	conservation des parcs et jardins (C.P.J. vleonilh)
agric.	пеларгониум садовый	pélargonier à feuilles zonées (Pelargonium zonale L'Hérit.)
agric.	петуния садовая	pétunia (Petunia hybrida Vilm.)
agric.	пион садовый	pivoine (Paeonia officinalis L.)
agric.	пион садовый	pione (Paeonia officinalis L.)
horticult.	приусадебный садово-огородный участок	potager familial
horticult.	приусадебный садово-огородный участок	jardin potager familial
horticult.	приусадебный садово-огородный участок	jardin potager
ed.	пришкольные садово-огородные участки	jardins potagers scolaires
entomol.	пяденица-обдирало садовая	phalène défeuillante (Erannis defoliaria)
entomol.	пяденица-обдирало садовая	phalène effeuillante (Erannis defoliaria)
entomol.	пяденица-обдирало садовая	géomètre défeuillant (Erannis defoliaria)
hist.	ремонт исторических садов и аллей	la rénovation des jardins historiques et des allées (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
bot.	рябина садовая	sorbier Sorbus domestica
bot.	рябина садовая	cormier Sorbus domestica
med.	рябина садовая	sorbier domestique (Sorbus domestica L.)
med.	рябина садовая	cormier (Sorbus domestica L.)
gen.	садовая аллея	allée de jardin (I. Havkin)
construct.	садовая архитектура	architecture des jardins
agric.	садовая беседка из вьющихся растений	feuillée
agric.	садовая беседка из древесных растений	feuillée
ornit.	садовая горихвостка	rubiette à front blanc (Phoenicurus phoenicurus)
ornit.	садовая горихвостка	rouge-queue des murailles (Phoenicurus phoenicurus)
ornit.	садовая горихвостка	rouge-queue à front blanc (Phoenicurus phoenicurus)
agric.	садовая грелка	chaufferette
agric.	садовая грелка для борьбы с заморозками	pot contre la gelée
gen.	садовая четырёхугольная грядка	carré
gen.	садовая дорожка	allée de jardin (I. Havkin)
agric.	садовая земля из верескового перегноя	bruyère
gen.	садовая земляника	fraise de culture
ornit.	садовая камышовка	rousserolle des buissons (Acrocephalus dumetorum)
garden.	садовая лейка	arrosoir (kee46)
agric.	садовая лейка	arrosoir de jardin
reptil.	садовая листовая лягушка	grenouille des serres (Eleutherodactylus planirostris)
gen.	садовая лопатка	houlette
gen.	садовая лужайка	boulingrin
gen.	садовая мальва	passe-rosé
bot.	садовая мальва	alcée
bot.	садовая мальва	primerose
gen.	садовая мальва	passerose
forestr.	садовая мебель	meuble de jardin
gen.	садовая мотыга	serfouette
tech.	садовая ножовка	scie de jardinier
ornit.	садовая овсянка	bruant à moustaches (Emberiza hortulana)
ornit.	садовая овсянка	bruant ortolan (Emberiza hortulana)
ornit.	садовая овсянка	ortolan
agric.	садовая пила	scie de jardinier
ornit.	садовая пищуха	grimpereau à doigts courts (Certhia brachydactyla)
ornit.	садовая пищуха	grimpereau des jardins (Certhia brachydactyla)
ornit.	садовая пищуха	grimpereau brachydactyle (Certhia brachydactyla)
ornit.	садовая пищуха	grimpereau des arbres (Certhia brachydactyla)
construct.	садовая площадка	terrasse jardin
agric.	садовая почва	ouche
construct.	садовая решётка	grille de jardin
food.ind.	садовая рябина	sorbier domestique
ornit.	садовая славка	fauvette des jardins (Sylvia borin)
agric.	садовая славка	fauvette des jardins (Sylvia borin Bodd.)
mamm.	садовая соня	lérot (Eliomys quercinus)
mamm.	садовая соня	loir lérot (Eliomys quercinus)
mamm.	садовая соня	lérot commun (Eliomys quercinus)
zool.	садовая соня	lérot
zool.	садовая соня	liron
agric.	садовая тачка	brouette de jardinier
food.ind.	садовая улитка	escargot des jardins
gen.	садовая фреза	binette (для обработки почвы или стрижки газона)
agric.	садовая четырёхугольная грядка	carré
food.ind.	садовая яблоня	pommier domestique
Игорь Миг, garden.	садово-огородное товарищество	association de jardinage et de culture maraîchère
tech.	садово-огородный четырёхколёсный трактор	mototracteur
agric.	садово-огородный трактор	microculteur
gen.	садово-огородный трактор	mototracteur
gen.	садово-огородный трактор	motoculteur
gen.	садово-парковая архитектура	architecture paysagiste
gen.	садово-парковоe искусствo	art paysager (ROGER YOUNG)
Игорь Миг, garden.	садовое и огородное товарищество	association de jardinage et de culture maraîchère
gen.	Садовое кольцо	la ceinture Sadovaïa (marimarina)
gen.	Садовое кольцо	boulevard de Ceinture (marimarina)
gen.	Садовое кольцо	Ceinture des Jardins (встречается также "сeinture des jardins" и др. варианты Булавина)
gen.	садовое растение	plante jardinière
Игорь Миг, garden.	садовое товарищество	association de jardinage et de culture maraîchère
nat.res.	садовые земли	terres horticoles
gen.	садовые инструменты	ustensiles de jardinage
law	Садовые культуры	cultures arbustives (Voledemar)
gen.	садовые ножницы	sécateur
nat.res.	садовые отходы	déchet de parcs
nat.res.	садовые отходы	déchet de jardin
nat.res.	садовые почвы	sols de jardin
Игорь Миг	садовые работы	jardinage
mamm.	садовые сони	lérots (Eliomys)
reptil.	садовые ужи	serpents jarretières (Thamnophis)
agric.	садовые участки рабочих	jardins ouvriers
archit.	садовый архитектор	architecte de jardin (Sergei Aprelikov)
tech.	садовый вар	mastic à greller
agric.	садовый вар	mastic à greffer
tech.	садовый вар	cire à greffer
gen.	садовый вьюнок	volubilis
tech.	садовый гидрант	bouche à eau d'arrosage
Игорь Миг, garden.	садовый измельчитель	broyeur de branches
gen.	садовый инструмент	outils de jardinier (Ma mère a rangé tous ses livres et ses outils de jardinier. - Мама расставила все его книги и его садовый инструмент. NickMick)
gen.	садовый кооператив	coopérative du jardinage (ROGER YOUNG)
gen.	садовый кривой нож	fauchette
agric.	садовый кривой нож для обрезки побегов	fauchette
gen.	садовый мак	pavot ornemental
tech.	садовый нож	serpe
tech.	садовый нож	serpette
tech.	садовый нож	cernoir
gen.	садовый нож с двумя лезвиями	fauchard (для обрезания побегов, ветвей)
reg.usg.	садовый нож с длинной ручкой	vouge (для обрезки деревьев)
gen.	садовый плуг	déchausseuse
garden.	садовый поливочный шланг	boyau d'arrosage de jardin (sophistt)
gen.	садовый сарай	abri de jardin (Asha)
agric.	садовый скребок	ratissoir
gen.	садовый скребок	ratissoire
gen.	садовый совок	transplantoir
ornit.	садовый сорокопутовый личинкоед	échenilleur indochinois (Coracina polioptera)
reptil.	садовый удав	boa de Cook (Corallus enydris)
reptil.	садовый удав	boa arboricole (Corallus enydris)
construct.	садовый участок	emplacement de jardinage
agric.	садовый участок	jardin ouvrier
agric.	садовый участок	jardin d'intérêt familial
ornit.	садовый цветной трупиал	oriole des vergers (Icterus spurius)
gen.	садовый цикорий	endive
bot.	садовый чабер	sarriette
med.	слива садовая	prunier (Prunus domestica L.)
agric.	слизень садовый окаймлённый	limace noire (Arion hortensis Fer.)
agric.	слизень садовый окаймлённый	limace des jardins (Arion hortensis Fer.)
entomol.	совка садовая мутно-серая	brodée (Mamestra nebulosa)
agric.	соня садовая	lérot (Eliomys quercinus L.)
UN	Стратегия охраны ботанических садов	Stratégie de conservation dans les jardins botaniques
agric.	толстоножка садовая	bibion des jardins (Bibio hortulanus L.)
agric.	толстоножка садовая	mouche du Saint-Jean (Bibio hortulanus L.)
agric.	толстоножка садовая	bibion horticole (Bibio hortulanus L.)
agric.	улитка садовая	escargot des jardins (Cepaea hortensis Miiller)
agric.	функия садовая	funkie à grandes fleurs
entomol.	хрущик садовый	petit scarabée des rosés (Phyllopertha horticola)
entomol.	хрущик садовый	anisoplie horticole (Phyllopertha horticola)
entomol.	хрущик садовый	hanneton horticole (Phyllopertha horticola)
agric.	хрущик садовый	hanneton horticole (Phyllopertha horticola L.)
agric.	цинерария садовая	cinéraire hybride
agric.	цинния садовая	zinnia élégant (Zinnia elegans Jacq.)
agric.	чабер садовый	sarriette (Satureja hortensis L.)
spice.	чабер садовый	sarriette (Satureja hortensis)
spice.	чабер садовый	sarriette annuelle (Satureja hortensis)
med.	чабер садовый	poivre d'âne (Satureia hortensis)
med.	чабер садовый душистый	sarriette (Satureia hortensis L.)
agric.	четырёхколёсный садово-огородный трактор	mototracteur
entomol.	шмель садовый	bourdon des jardins (Bombus hortorum)
agric.	яблоня садовая	pommier domestique (Malus domestica Borkh.)
agric.	языкотруб садовый	salpiglossis des jardins (Salpiglossis sinuata R. et P.)