| Subject | Russian | French |
| tech. | арретировочный рычаг | levier d'arrêt |
| avia. | блокированные рычаги управления | commandes bloquées |
| avia. | блокировка рычага газа | blocage de la manette de gaz |
| tech. | блокировочный рычаг | levier de blocage |
| tech. | блокирующее устройство для рычага переключения передач | sécurité pour levier de vitesse (препятствующее одновременному включению двух передач) |
| tech. | блокпост с отдельными рычагами | poste à leviers individuels |
| avia. | валик рычага клапана | doigt de culbuteur |
| tech. | вилка рычага | chape du levier |
| tech. | вилкообразный рычаг | levier à fourchette |
| tech. | вилкообразный рычаг | levier à chape |
| sport. | вильчатый приводной рычаг | bielle à fourche |
| sport. | вильчатый приводной рычаг | bielle jumelee |
| avia. | вильчатый рычаг перестановки обтюраторов | fourchette de manœuvre des obturateurs |
| tech. | включающий рычаг | levier enclencheur |
| avia. | возвращать рычаги управления в нейтральное положение | ramener les commandes au neutre |
| avia. | двойной переводный рычаг | levier double |
| avia. | двойной рычаг | renvoi à sonnette |
| gen. | действовать чем-л. как рычагом | faire levier avec qch (Suffit de faire levier avec un outil quelconque fin qui se glisse sous les touches. I. Havkin) |
| tech. | дифференциальный рычаг | différentiel à biellettes |
| avia. | длина хода рычага газа | voie |
| avia. | дублированные рычаги управления | commande double |
| tech. | дублированный рычаг управления | levier double |
| tech. | заводной рычаг с переводным колесом | bascule avec renvoi vissé |
| avia. | зажатый рычаг управления | commande bloquée |
| mil. | замочный рычаг | levier de blocage (пулемёта) |
| tech. | замыкающий рычаг | manette de blocage |
| avia. | замыкающий рычаг | levier à came |
| avia. | запас статической устойчивости с фиксированным рычагом управления | marge statique à manche bloqué |
| avia. | запас статической устойчивости со свободным рычагом управления | marge statique à manche libre |
| tech. | запирающий рычаг | manette de blocage |
| avia. | запирающий рычаг | levier à came |
| med., obs. | записывающий рычаг | stylet écrivant |
| avia. | индикатор усилий на рычагах управления | indicateur des efforts sur les commandes |
| gen. | использовать что-л. как рычаг в качестве рычага | faire levier avec qch (I. Havkin) |
| tech. | качающийся рычаг | bascule (I. Havkin) |
| tech. | качающийся рычаг | levier d'avance (парораспределения) |
| tech. | качающийся рычаг | culbuteur |
| tech. | качающийся рычаг | bras basculant (I. Havkin) |
| gen. | качающийся рычаг | basculeur |
| tech. | качающийся рычаг для передачи движения | poussoir |
| avia. | клапанный рычаг | genouillère |
| tech. | колено рычага | coude du levier |
| avia. | колено рычага управления | coude de levier de commande |
| tech. | коленчатый рычаг | genou |
| tech. | коленчатый кривой рычаг | cigogne |
| tech. | коленчатый рычаг | levier articulé |
| tech. | коленчатый рычаг | genouillère |
| avia. | коленчатый рычаг | équerre de basculement |
| avia. | колесо впереди оси вращения рычага подвески | roue poussée |
| avia. | колесо позади оси вращения рычага подвески | roue tirée |
| tech. | колёсный рычаг | bras de roue (AnnaRoma) |
| avia. | командный рычаг | levier de pilotage |
| avia. | командный рычаг | levier de commande |
| avia. | контактный рычаг | doigt de contact |
| avia. | контргайка кулачкового рычага | contre-écrou de rotule |
| tech. | кривой рычаг | cigogne |
| comp. | литерный рычаг | tige à caractères |
| comp. | литерный рычаг | barre à caractères |
| comp. | литерный рычаг | barre d'impression |
| tech. | маятниковый рычаг | pendulaire (подъемника traductrice-russe.com) |
| tech. | маятниковый рычаг | levier d'avance (парораспределения) |
| avia. | мёртвый ход плеча рычага весов | bâtiment du bras de la balance (испытательного стенда) |
| gen. | нажимной рычаг | crosse (станка) |
| tech. | нажимный рычаг | doigt de pression (напр., в сцеплении) |
| avia. | направляющий рычаг | barre |
| avia. | направляющий рычаг | bras de guidage |
| avia. | направляющий рычаг сдвижной части | bras de guidage de recul (сопла) |
| pack. | натяжной рычаг | bras danseur (eugeene1979) |
| avia. | несущий рычаг | levier d'accrochage (замка бомбодержателя) |
| avia. | несущий рычаг | crochet de largage (бомбодержателя) |
| tech. | несущий рычаг | bras porteur |
| avia. | несущий рычаг | bras-support |
| tech. | несущий рычаг бомбодержателя | crochet de largage |
| avia. | ножной рычаг | barre aux pieds |
| tech. | обводной рычаг | bras moteur (планиметра) |
| avia. | ограничитель поворота рычага газа | créneau de blocage de la manette de gaz |
| tech. | одноплечий рычаг | levier à un bras |
| tech. | одноплечий рычаг | levier simple |
| avia. | освобождённый рычаг управления | commande lâchée |
| avia. | освобождённый рычаг управления | commande libre |
| mil. | ось рычага затыльника | broche de couvre-culasse |
| avia. | ось рычага клапана | doigt de culbuteur |
| mil. | ось спускового рычага | vis de gâchette |
| mil. | ось спускового рычага | goupille de la gâchette |
| mil. | ось спускового рычага | arbre du levier de détente |
| tech. | отверстие в рычаге | alésage du levier |
| avia. | отвод рычага управления | renvoi du levier de commande |
| tech. | отжимный рычаг | levier de rappel |
| avia. | отклонение рычага управления | déplacement d'une commande |
| tech. | отношение плеч рычага | multiplication du levier |
| gen. | отпустить рычаг | libérer un levier |
| avia. | паз рычага газа | cran de secteur de gaz |
| gen. | педальный рычаг | levier à pied |
| tech. | переводной рычаг | levier de manœuvre (аппарата централизации) |
| tech. | передача посредством перекатывающегося рычага | commande par levier roulant |
| tech. | перекидной рычаг | bouton-basculeur |
| gen. | перекидной рычаг | basculeur |
| tech. | переключение передач качающимся рычагом | commande par levier à rotule |
| tech. | переключение передач рычагом с кулисой | commande par levier coulissant |
| avia. | перемещение лётчиком командного рычага | entrée manuelle |
| tech. | пишущий рычаг | stylo d'enregistrement |
| avia. | подвесной тормозной рычаг | balancier du frein |
| avia. | поддерживающий рычаг | levier de soutien |
| tech. | поднимать как рычагом | faire levier (La dernière broche sera un peu plus difficile à fixer, il faudra faire levier avec un petit tournevis plat. I. Havkin) |
| gen. | подсовывать рычаг | embarrer (для поднятия тяжестей) |
| tech. | подъёмный рычаг | levier de relevage |
| tech. | подъёмный рычаг | bascule |
| mil. | подъёмный рычаг | levier coudé (пулемёта) |
| avia. | положение рычага газа при минимальной мощности двигателя | point de gaz |
| mil. | предохранитель спускового рычага | sécurité du levier de détente |
| tech. | приводной рычаг | levier d'actionnement (I. Havkin) |
| avia. | приводной рычаг | levier d'attaque |
| avia. | привыкание к рычагам управления ЛА | accoutumance aux commandes de vol |
| tech. | проступной рычаг | marche |
| mil. | пружина спускового рычага | ressort de gâchette |
| mil. | пружина стопора рычага казённика | ressort de blocage du levier de bloc-culasse |
| tech. | пуковой рычаг | рычажок gâchette d'activation (I. Havkin) |
| tech. | пуковой рычаг рычажок | gâchette d'actionnement (I. Havkin) |
| tech. | пусковой рычаг | levier enclencheur |
| tech. | размах качающегося рычага | écart du levier |
| avia. | разъединительный рычаг | désengageur |
| tech. | разъединяющий рычаг | désengageur |
| tech. | распределительный механизм с перекатывающимися рычагом и кулаком | commande par levier roulant et came |
| tech. | распределительный рычаг | lévier de distribution |
| tech. | рассогласованное отклонение рычагов управления | croisement des commandes |
| tech. | расцепляющий рычаг | levier de libération |
| tech. | реверсирующий рычаг | lévier de changement de marche |
| avia. | регулировочный диск с рычагом | levier à disque |
| avia. | регулировочный рычаг | levier à mesure |
| avia. | регулировочный рычаг | gaffe à mesure |
| avia. | регулятор давления наддува, сопряжённый с рычагом газа | limiteur de pression d'admission progressif |
| avia. | резкое движение рычагом ножного управления | coup de pédale |
| avia. | резкое отклонение рычага ножного управления | coup de pied |
| avia. | резкое отклонение рычага ножного управления | coup de pédale |
| avia. | рукоятка рычага высотного корректора | poignée du levier de correction |
| avia. | рулевой рычаг | levier de roulement |
| tech. | ручка рычага | poignée du levier |
| mil. | ручка рычага переключения передач | levier de changement de vitess (люфтирующий элемент ROGER YOUNG) |
| mil. | ручка рычага переключения передач | levier de changement de vitesse (люфтирующий элемент ROGER YOUNG) |
| gen. | ручной рычаг | levier |
| avia. | ручной убирающийся рычаг | manivelle à main escamotable (управления авиационным электродвигателем) |
| avia. | рычаг аварийного выпуска шасси | commande de secours du sorti de train d'atterrissage |
| avia. | рычаг аварийного выпуска шасси | poignée de sortie secours du train d'atterrissage |
| avia. | "рычаг аварийного выпуска шасси" | secours atterrisseur (надпись) |
| avia. | рычаг аварийного выпуска шасси | commande de secours de sorti de train d'atterrissage |
| avia. | рычаг аварийного выхода | levier de l'issue de secours |
| avia. | рычаг аварийного управления | commande de secours |
| avia. | рычаг блокировки | manette de blocage |
| avia. | рычаг блокировки | levier de blocage |
| avia. | рычаг механизма бомбосбрасывателя | commande de largage de bombes |
| mil. | рычаг бомбосбрасывателя | crochet de largage |
| avia. | рычаг механизма бомбосбрасывателя | commande de lancement de bombes |
| avia. | рычаг верхнего замка шасси | levier de verrouillage du train rentré |
| mil. | рычаг взвода | levier de l'armé |
| avia. | рычаг взвода | levier d'armement |
| tech. | рычаг включения | embrayeur m. |
| tech. | рычаг выборки | bras d'accès (напр., в устройствах на магнитных дисках vleonilh) |
| comp. | рычаг выборки | bras de chargement |
| comp. | рычаг выборки | bras de déplacement |
| mil. | рычаг оси выбрасывателей | levier d'extracteur |
| avia. | рычаг выключения | levier de déclenchement |
| avia. | рычаг выпуска воздушных тормозов | manette des aérofreins |
| avia. | рычаг выпуска шасси | poignée de sortie du train |
| avia. | рычаг высотного корректора | levier de correction altimétrique |
| avia. | рычаг высотного корректора | levier de correcteur altimétrique |
| avia. | рычаг высотного корректора | levier de correcteur altimétrique |
| avia. | рычаг высотного корректора | manette de correction altimétrique |
| avia. | рычаг высотного корректора | levier de correction altimétrique |
| avia. | рычаг высотного корректора | commande altimétrique |
| tech. | рычаг газа | manette de commande des gaz |
| tech. | рычаг газа | levier de commande de gaz |
| avia. | рычаг газа | manette de commande de gaz |
| tech. | рычаг газа | secteur de gaz |
| tech. | рычаг газа | manette de gaz |
| avia. | рычаг газа | commande de gaz |
| tech. | рычаг газа турбореактивного двигателя | manette d'admission du turboréacteur |
| avia. | рычаг дистанционной передачи | levier de transmission à distance |
| avia. | рычаг для впуска | levier d'admission |
| mil. | рычаг для вырывания зарывшегося сошника | levier arrache-bêche |
| tech. | рычаг для компенсации | levier compensateur (напр., тепловых деформаций) |
| gen. | рычаг для нити | levier de fil (kee46) |
| mil. | рычаг для отделения ствола | levier-portereau (автоматической пушки) |
| avia. | рычаг для перевода лопастей винта во флюгерное положение | commande de mise en drapeau |
| avia. | рычаг дросселя | levier de commande du papillon |
| avia. | рычаг дросселя | commande de papillon |
| avia. | рычаг замка выпущенного положения шасси | levier de verrouillage du train sorti |
| avia. | рычаг замка убранного положения шасси | levier de verrouillage du train rentré |
| tech. | рычаг затяжки ленты тормоза | levier de bande de frein |
| avia. | рычаг затяжки тормозной ленты | levier de bande de frein |
| gen. | рычаг звукоснимателя | bras de pick-up |
| tech. | рычаг звукоснимателя | bras de lecture |
| tech. | рычаг звукоснимателя | bras du pic-up |
| gen. | рычаг звукоснимателя | bras |
| tech. | рычаг изменений фокусного расстояния | levier des focales |
| avia. | рычаг изменения шага винта | commande de changement de pas de l'hélice |
| mil. | рычаг казённика | levier de bloc-culasse (орудия) |
| avia. | рычаг компенсации линейного расширения | levier compensateur de dilatation |
| comp. | рычаг крепления и перемещения | bras de chargement |
| comp. | рычаг крепления и перемещения | bras de déplacement |
| avia. | рычаг, маховичок | manette |
| mil. | рычаг механизма бомбосбрасывателя | commande de largage de bombes |
| mil. | рычаг механизма взаимозамкнутости | levier d'interblocage (торпедного аппарата) |
| mil. | рычаг механизма изменения длины отката | levier du dispositif de freinage variable |
| tech. | рычаг механизма передачи | levier de transmission (движения) |
| mil. | рычаг механизма подачи | levier d'élévateur |
| mil. | рычаг механизма подачи | levier d'élévation |
| mil. | рычаг механизма подачи | levier d'alimentation |
| tech. | рычаг механической пилы | bras porte-scie |
| mil. | рычаг наибольшего темпа огня | levier de tir rapide |
| avia. | рычаг направления | levier de direction |
| avia. | рычаг направления | levier directeur |
| avia. | рычаг насоса | balancier d'une pompe |
| avia. | рычаг нижнего замка шасси | levier de verrouillage du train sorti |
| avia. | рычаг ножного управления | commande au pied |
| avia. | рычаг ножного управления | levier à pédale |
| tech. | рычаг ножного управления | palonnier |
| avia. | рычаг ножного управления | palonnier à étriers |
| avia. | рычаг ножного управления | commande à pédale |
| avia. | рычаг ножного управления | barre aux pieds |
| avia. | рычаг общего шага | levier de pas collectif (несущего винта) |
| avia. | рычаг общего шага | levier de pas général (несущего винта) |
| avia. | рычаг общего шага | levier de pas collectif (лопастей несущего винта) |
| avia. | рычаг общего шага | commande de pas collectif |
| avia. | рычаг общего шага | commande de pas général |
| avia. | рычаг общего шага | commandes simultanées de pas |
| avia. | рычаг общего шага | commande de variation collective de pas |
| avia. | рычаг общего шага | levier de pas (несущего винта) |
| gen. | рычаг оказания влияния | levier d'action |
| tech. | рычаг опережения | levier d'avance (зажигания) |
| avia. | рычаг останова турбореактивного двигателя | levier d'arrêt du turboréacteur |
| tech. | рычаг отводки | embrayeur m. |
| tech. | рычаг отводки | embrayeur |
| avia. | рычаг открывания запасного люка | levier de l'issue de secours (для аварийного покидания самолёта) |
| tech. | рычаг отмыкания | tout-ou-rien |
| tech. | рычаг пантографа | bras de pantographe |
| weld. | рычаг педали | levier de la pédale (в машине с педальным приводом) |
| avia. | рычаг педального управления | barre aux pieds |
| avia. | рычаг педального управления | commande au pied |
| avia. | рычаг педального управления | commande à pédale |
| avia. | рычаг педального управления | levier à pédale |
| avia. | рычаг педального управления | palonnier à étriers |
| avia. | рычаг педального или ножного управления | palonnier |
| avia. | рычаг перевода воздушного винта во флюгерное положение | commande de mise en drapeau |
| avia. | рычаг переворачивания створки бомбоотсека | bras de basculement du plancher de soute à bombes |
| tech. | рычаг, передающий движение | tringle de transmission |
| tech. | рычаг переключений зубчатых передач | levier enclencheur |
| tech. | рычаг переключения | levier d'inversion (передачи) |
| avia. | рычаг переключения | levier d'enclenchement |
| tech. | рычаг переключения зубчатых передач | levier enclencheur |
| tech. | рычаг переключения передач | levier de changement de vitesses |
| avia. | рычаг переключения скоростей | levier de manœuvre de la boîte à vitesse |
| avia. | рычаг переключения скоростей | levier de changement des vitesses (нагнетателя) |
| avia. | рычаг переключения скоростей | levier de manœuvre de la boîte à vitesse (напр., нагнетателя) |
| avia. | рычаг переключения скоростей | levier de changement des vitesses |
| tech. | рычаг переключения хода | levier de changement de marche |
| sport. | рычаг перемены передач | levier de vitesse |
| avia. | рычаг поворота посадочной фары | levier de commande du phare d'atterrissage |
| avia. | рычаг поворота посадочной фары | guignol du phare d'atterrissage |
| avia. | рычаг поворотной цапфы | levier d'attaque de fusée d'essieu |
| mil. | рычаг подавателя | levier d'élévateur |
| mil. | рычаг подавателя | levier d'élévation |
| mil. | рычаг подавателя | levier d'alimentation |
| mil. | рычаг подачи | bras d'alimentation |
| tech. | рычаг подачи топлива | manette d'injection |
| avia. | рычаг подающего механизма | bras du levier d'entraînement de la bande |
| mil. | рычаг подающего механизма приёмника | bras de levier d'entraînement de la bande |
| tech. | рычаг подвески | bras de suspension (напр., балансирной) |
| avia. | рычаг подвески спаренных носовых колёс | balancier da diabolo |
| avia. | рычаг поперечного управления | commande latérale |
| avia. | рычаг поперечного управления | commande de roulis |
| avia. | рычаг поперечного управления | commande de gauchissement |
| mil. | рычаг правила | barre de traction |
| avia. | рычаг предохранительного клапана | levier de la soupape de sûreté |
| mil. | рычаг предохранителя | levier de sécurité |
| mil. | рычаг предохранителя | levier du sûreté |
| mil. | рычаг предохранителя | manette de sûreté |
| mil. | рычаг предохранителя | levier de tir et de sûreté |
| mil. | рычаг предохранителя | levier de sûreté |
| tech. | рычаг привода сцепления | levier de commande de débrayage |
| avia. | рычаг продольного управления | commande longitudinale |
| avia. | рычаг продольного управления | commande de tangage |
| avia. | рычаг продольного управления | commande de profondeur |
| tech. | рычаг промежуточного тормозного вала | levier de l'arbre de frein intermédiaire |
| tech. | рычаг противовеса | levier à contrepoids |
| tech. | рычаг пуска | embrayeur m. |
| avia. | рычаг путевого управления | levier directeur |
| avia. | рычаг путевого управления | commande de lacet |
| avia. | рычаг путевого управления | levier de direction |
| avia. | рычаг путевого управления | commande de direction |
| avia. | рычаг разобщения деталей | levier de commande de débrayage (двигателя) |
| tech. | рычаг реверса | lévier de changement de marche |
| tech. | рычаг реверса | levier de changement de marche |
| tech. | рычаг реверса | levier de renversement de marche |
| avia. | рычаг реверсирования | manette de changement de marche |
| avia. | рычаг реверсирования | levier de renversement de marche |
| avia. | рычаг реверсирования | levier de changement de marche |
| avia. | рычаг реверсирования хода | manette de changement de marche |
| avia. | рычаг реверсирования хода | levier de renversement de marche |
| avia. | рычаг регулирования профилированной щели | guignol de commande d'ouverture de fente (напр. закрылка) |
| avia. | рычаг регулятора | levier de régulateur |
| mil. | рычаг регулятора темпа огня | levier de réglage de vitesse |
| mil. | рычаг рукоятки механизма повторного взведения | poignée du levier de réarmement |
| gen. | рычаг рулевого управления | levier de direction |
| mil. | рычаг ручного взведения | levier d'armement |
| mil. | рычаг ручного взведения | manette d'armement à main du percuteur |
| avia. | рычаг ручного тормоза | levier de commande à main du frein |
| avia. | рычаг ручного управления | commande à la main |
| avia. | рычаг ручного управления | commande à main |
| tech. | рычаг ручного управления | levier à main |
| avia. | рычаг ручного управления | commande manuelle |
| tech. | рычаг с защёлкой | levier à cliquet |
| tech. | рычаг с прорезью | tige à coulisse |
| tech. | рычаг с противовесом | levier à contrepoids |
| tech. | рычаг с регулируемой точкой опоры | levier à coulisse |
| tech. | рычаг с собачкой-фиксатором | levier à cliquet d'arrêt |
| tech. | рычаг с храповиком | levier à cliquet |
| tech. | рычаг системы управления | tringle de commande |
| tech. | рычаг системы управления | tringle de manœuvre |
| gen. | рычаг тяга системы управления | tringle de commande |
| avia. | рычаг механизма складывания крыла | guignol de repliage de voilure |
| avia. | рычаг скоростей нагнетателя | commande d'embrayage de compresseur |
| tech. | рычаг смесителя | bras de malaxage (Nadiya07) |
| mil. | рычаг собачки | levier de détente |
| avia. | рычаг щётки стеклоочистителя | bras d'essuie-glace |
| mil. | рычаг стопора | levier de loquet |
| avia. | рычаг стояночного тормоза | palonnier de frein |
| tech. | рычаг сцепления | embrayeur |
| avia. | рычаг сцепного механизма | fourche d'embrayage |
| avia. | рычаг стояночного тормоза | palonnier de frein |
| avia. | рычаг тормоза несущего винта | commande de frein rotor |
| tech. | рычаг тормозного кулака | levier de came de frein |
| tech. | рычаг тормозного привода | levier de commande de frein |
| tech. | рычаг тормозного цилиндра | balancier du cylindre de frein |
| avia. | рычаг у второго лётчика | levier copilote |
| avia. | рычаг у лётчика | levier pilote |
| avia. | рычаг управления | bras de guidage |
| avia. | рычаг управления | bras de manœuvre |
| avia. | рычаг управления | commande |
| avia. | рычаг управления | levier de pilotage |
| avia. | рычаг управления | tirette de commande |
| avia. | рычаг управления | guignol de commande |
| tech. | рычаг управления | timon de conduit |
| avia. | рычаг управления | guignol |
| avia. | рычаг системы управления | bielle de commande |
| mil. | рычаг управления | manette de commande |
| mil. | рычаг управления | manette de réglage |
| mil. | рычаг управления | levier de direction |
| gen. | рычаг управления | barre de commande |
| mil. | рычаг управления выпуском и уборкой шасси | commande rentrée et sortie train |
| mil. | рычаг управления выпуском и уборкой шасси | commande du train |
| tech. | рычаг управления газом | manette de gaz |
| tech. | рычаг управления газом | manette de commande des gaz |
| avia. | рычаг управления двигателем | manette de commande de gaz (РУД) |
| avia. | рычаг управления двигателем | manette de poussée |
| avia. | рычаг управления двигателем | manette de puissance |
| avia. | рычаг управления двигателем | manette (РУД) |
| avia. | рычаг управления двигателем | secteur de gaz (РУД) |
| avia. | рычаг управления двигателем | manette de gaz (РУД) |
| avia. | рычаг управления двигателем | commande de gaz (РУД) |
| avia. | рычаг управления двигателем | commande moteur (РУД) |
| avia. | рычаг управления двигателем | levier de commande de gaz (РУД) |
| avia. | рычаг управления двигателем | commande de puissance (РУД) |
| avia. | рычаг управления двигателем | manette des gaz (РУД) |
| avia. | рычаг управления движением ракеты | levier de commande de fusée (путём передачи радиосигналов) |
| avia. | рычаг управления дросселем | levier de commande du papillon |
| avia. | рычаг управления дросселем | commande de papillon |
| tech. | рычаг управления задним перебором | levier de renvoi (токарного или фрезерного станка) |
| tech. | рычаг управления зажиганием | levier de commande d'allumage |
| gen. | рычаг управления зажиганием | manette d'allumage |
| avia. | рычаг управления закрылками | commande volets de courbure |
| avia. | рычаг управления закрылками | commande des volets |
| avia. | рычаг управления закрылками | guignol des volets d'atterrissage |
| avia. | рычаг управления закрылками | levier de commande des volets |
| avia. | рычаг управления закрылками | commande de volets |
| avia. | рычаг управления интерцептором | guignol d'attaque de spoiler |
| tech. | рычаг управления контрприводом | levier de renvoi |
| avia. | рычаг управления ЛА | commande. de vol |
| avia. | рычаг управления механизмом отклонения | guignol de commande de braquage (напр. закрылка) |
| tech. | рычаг управления сцепной муфтой | levier d'embrayage |
| tech. | рычаг управления оборотами двигателя | levier de commande de gaz |
| avia. | рычаг управления подвижным диффузором | manette de commande de la clé (карбюратора) |
| avia. | рычаг управления положением поворотных сопл | manette d'affichage de position des tuyères orientables |
| avia. | рычаг управления посадочными закрылками | guignol des volets d'atterrissage |
| avia. | рычаг управления посадочными щитками | guignol des volets d'atterrissage |
| avia. | рычаг управления ракетным двигателем | guignol du réacteur-fusée |
| avia. | рычаг управления реверсом тяги | manette de commande de l'inversion de poussée |
| avia. | рычаг управления рулем | guignol d'attaque |
| avia. | рычаг управления рулем высоты | guignol de profondeur |
| avia. | рычаг управления рулем высоты | guignol de gouvernail de profondeur |
| avia. | рычаг управления рулем направления | guignol de gouvernail de direction |
| avia. | рычаг управления стрельбой | commande de tir |
| avia. | рычаг управления стрельбой | commande de feu |
| avia. | рычаг управления ТВД | levier de commande du turbopropulseur |
| avia. | рычаг управления ТРД | manette d'admission du turboréacteur |
| avia. | рычаг управления триммером | guignol de volet de trim |
| tech. | рычаг управления турбореактивным двигателем | bielle de commande du turboréacteur |
| avia. | рычаг управления турбореактивным двигателем | levier de commande du turbopropulseur |
| avia. | рычаг управления уборкой шасси | commande d'escamotage du train |
| avia. | рычаг управления форсажем | manette de postcombustion |
| avia. | рычаг управления форсажной камерой | manette de postcombustion |
| avia. | рычаг управления частотой вращения | commande du compte-tours |
| avia. | рычаг управления числом оборотов | commande du compte-tours |
| avia. | рычаг управления шагом | commande de pas (винта) |
| avia. | рычаг управления шагом | bras de commande de pas (винта) |
| mil. | рычаг управления шагом винта | commande du changement de pas de l'hélice |
| avia. | рычаг управления шагом винта | commande de l'avancement de l'hélice |
| mil. | рычаг управления шагом винта | commande de l'hélice |
| avia. | рычаг управления шагом винта | commande d'hélice |
| avia. | рычаг управления выпуском и уборкой шасси | commande rentrée et sortie train |
| avia. | рычаг управления выпуском и уборкой шасси | commande du train d'atterrissage |
| avia. | рычаг управления выпуском и уборкой шасси | commande de train d'atterrissage |
| avia. | рычаг управления элеронами | commande d'ailerons |
| avia. | рычаг управления элероном | guignol d'attaque d'aileron |
| avia. | рычаг управления элероном | guignol d'aileron |
| tech. | рычаг уравнителя | levier de palonnier (тормозного привода) |
| avia. | рычаг установки по азимуту | levier d'orientation en gisement |
| avia. | рычаг установки по азимуту | commande d'azimut |
| mil. | рычаг установки по углу возвышения | levier d'orientation en inclinaison |
| avia. | рычаг флюгирования | commande de mise en drapeau (воздушного винта) |
| avia. | рычаг "шаг - газ" | levier gaz-pas |
| avia. | рычаг шаг - газ | commande pas-gaz |
| avia. | рычаг шаг—газ | commande pas-gaz |
| avia. | рычаг шасси | balancier de train |
| mil. | рычаг шептала | levier de gâchette |
| journ. | рычаги управления | leviers de commande |
| avia. | рычаги управления двигателем | commandes du moteur |
| avia. | рычаги управления рулем | timonerie de commande de gouverne (ЛА) |
| tech. | рычаги управления самолётом | commandes d'avion |
| avia. | рычаги управления самолётом | commandes de vol |
| avia. | самописец усилий на рычагах управления | enregistreur des efforts sur les commandes |
| avia. | свободный рычаг управления | commande lâchée |
| avia. | свободный рычаг управления | commande libre |
| tech. | связывающий рычаг | levier de liaison |
| tech. | система передаточных рычагов | tiges de commande |
| tech. | система рычагов и тяг | articulation |
| tech. | система тяг и рычагов рулевой трапеции | accouplement des roues |
| tech. | система тяг, качалок и рычагов | tringlerie |
| tech. | система тяг, качалок и рычагов | tringlage |
| tech. | соединительный рычаг | bras de liaison (I. Havkin) |
| mil. | спусковой рычаг | poignée de tir |
| mil. | спусковой рычаг | poignée-détente |
| tech. | спусковой рычаг | levier d'annulation |
| tech. | спусковой рычаг | levier de libération |
| tech. | спусковой рычаг | levier de détente |
| mil. | спусковой рычаг | gâchette |
| mil. | спусковой рычаг | came de mise de feu (орудия) |
| mil. | спусковой рычаг | cuillère (ручной гранаты) |
| mil. | спусковой рычаг | gâchette de tir |
| mil. | спусковой рычаг | levier de lance-bombes (замка бомбодержателя) |
| mil. | спусковой рычаг | levier de largage (замка бомбодержателя) |
| mil. | спусковой рычаг | levier de mise de feu (спускового механизма) |
| mil. | спусковой рычаг | levier de tir |
| mil. | спусковой рычаг | levier du tir |
| mil. | спусковой рычаг | levier-poussoir (пулемёта) |
| mil. | спусковой рычаг | levier de sécurité (запала гранаты) |
| avia. | спусковой рычаг | levier de largage |
| avia. | спусковой рычаг | levier de percuteur |
| avia. | спусковой рычаг | levier de lance-bombes |
| avia. | спусковой рычаг | levier de déclenchement |
| mil. | спусковой рычаг запала | levier de mise de feu (гранаты) |
| mil. | спусковой рычаг ручной гранаты | cuillère |
| mil. | спусковой рычаг ручной гранаты | cuiller |
| mil. | спусковой рычаг с шепталом | levier de gâchette |
| mil. | стопор рычага крепления люльки по-походному | verrou de position de route |
| avia. | стопорение рычага управления двигателем | blocage de la manette des gaz (Maeldune) |
| mil. | стопорный рычаг | loquet d'arrêt |
| avia. | стопорный рычаг | levier d'enclenchement |
| tech. | сцепной рычаг | embrayeur |
| avia. | сцепной рычаг | embrayeur (в вертолёте) |
| avia. | тормозной рычаг | levier de friction de dépointage |
| gen. | тормозной рычаг | levier de frein |
| tech. | треугольный рычаг направляющей системы подвески | triangle de suspension |
| tech. | треугольный рычаг колеса подвески | triangle de suspension |
| tech. | тяга рычага рулевой трапеции | barre d'accouplement |
| geol. | увеличительный рычаг | levier d'amplification |
| geol. | увеличительный рычаг | levier multiplicateur |
| geol. | увеличительный рычаг | levier d'agrandissement |
| avia. | угловой двуплечий рычаг | renvoi à sonnette |
| avia. | указатель усилий на рычагах управления | indicateur des efforts sur les commandes |
| tech. | упорный рычаг | levier de blocage |
| tech. | управление качающимся рычагом | commande par levier à rotule |
| tech. | управление рычагом на шаровой опоре | commande par levier à rotule |
| avia. | управление с помощью единого рычага | commande par manette unique |
| tech. | уравнительный рычаг | balancier compensateur |
| tech. | уравновешенный рычаг | levier à contrepoids |
| avia. | усилие на рычаге управления | effort sur une commande |
| avia. | усилие на рычаге управления | réaction (ЛА) |
| avia. | усилие на рычаге управления | effort sur la commande |
| avia. | усилие на рычаге управления | effort au commande |
| avia. | фиксированный рычаг управления | commande bloquée |
| avia. | ход рычага ножного управления | débattement du palonnier |
| avia. | ходопеременный рычаг | levier de changement de marche |
| tech. | цапфа вильчатого кронштейна рычага подвески | axe de chape du bras de suspension |
| avia. | шарнирный рычаг | levier pivotant |
| tech. | шаровая рукоятка рычага | boule du levier |
| tech. | шаровая рукоятка рычага переключения передач | boule du levier de vitesse |
| avia. | шасси с колесом впереди оси вращения рычага подвески | train à roue poussée |
| avia. | шасси с колесом позади оси вращения рычага подвески | train à roue tirée |
| mil. | шептало спускового рычага | tête de gâchette |
| journ. | экономические рычаги | leviers économiques |
