Terms for subject Finances containing рынок

Russian	French
ажиотаж на денежном рынке	frénésie sur le marché monétaire
активный рынок	marché large
биржевой рынок	place boursière
борьба за рынки сбыта	action sur les débouchés
быстрорастущий рынок	marché en forte croissance (elenajouja)
валюта, котирующаяся на срочном рынке	devises à terme
валютный рынок	marché de change (vleonilh)
валютный рынок с двойным режимом	double marché des changes (фиксированного и свободного валютного курса)
валютный рынок "спот"	marché des changes au comptant
вводить двойной валютный рынок	instaurer le double marché des changes
Ведомство по финансовым рынкам	AMF (francilienne)
ведущая роль компаний на валютном рынке	vedette sur le marché des changes
взаимопроникновение денежного и облигационного рынков	croisement du marché monétaire et du marché obligataire
взаимопроникновение рынков	interpénétration des marchés
взаимосвязь денежного и финансового рынков	interconnexion des marchés monétaire et financier
взаимосвязь денежного и финансового рынков	connexion du marché monétaire et financier
взаимосвязь различных денежных рынков	interconnexion des différents marchés de l'argent
взлёт рынка коммерческих бумаг в евровалюте	envol du marché de l'europapier commercial
взрыв биржевых рынков	envolée des places boursières
внебанковский рынок кредитов	marché en banque
внебиржевой маклер на денежном рынке	courtier de banque
внебиржевой рынок	marché boursier hors cote (биржевой рынок некотируемых ценных бумаг)
внебиржевой рынок ценных бумаг	"over-the-counter market"
внебиржевой рынок ценных бумаг	marché hors cote
внедрение банков на рынок	arrivée des banques sur le marché
внедрение на международные рынки	pénétration sur les marchés internationaux
внедряться на внешние рынки	s'implanter sur les marchés extérieurs
внутренний рынок	marché domestique
внутренняя связь рынков	intercommunication des marchés
возникновение вторичного рынка	émergence du marché secondaire
возникновение рынка	naissance du marché
возникновение рынка капиталов	formation du marché des capitaux
возобновление функционирования золотого рынка	réouverture du marché de l'or
возрождение парижского финансового рынка	renaissance de la place financière de Paris
вторичный биржевой рынок	second marché boursier (торговля ценными бумагами за пределами биржи)
вторичный биржевой рынок	marché après bourse (торговля ценными бумагами за пределами биржи)
вторичный рынок	hors cote (на фондовой бирже)
вторичный рынок займов с изменяющейся ставкой	marché secondaire des emprunts à taux variables
вторичный рынок облигаций	marché secondaire des obligations
выжидательная позиция рынка	attente du marché
выигрышная ситуация на рынке	créneau particulièrement rémunérateur
выкуп ценных бумаг через рынок	rachat des titres sur le marché
выпускать на рынок	introduire sur le marché
выпускать на рынок ценные бумаги	lancer des titres sur le marché
высоковолатильный рынок	marché hautement volatil (Sergei Aprelikov)
высокоразвитый рынок ссудных капиталов	marché des capitaux hypersophistiqué
выступать на рынке	être sur la place
выход на внешний рынок	ouverture sur l'extérieur
выходить на мировой рынок	internationaliser s'internationalisation
вялость на рынке	accalmie sur le marché
вялый рынок	marché mou
вялый рынок	marché inactif
вялый рынок	marché faible
гаранты на иностранных рынках	cautions sur marchés étrangers
глобализация рынков	mondialisation des marchés
глобализация рынков капитала	globalisation des marchés des capitaux
глобализация финансового рынка	globalisation du marché financier (процесс стирания технических барьеров между секторами рынка)
господство на рынках	maîtrise des marchés
государственный рынок	marché public (совокупность сделок по покупке государством товаров и услуг у частного сектора)
двойной рынок золота	double marché de l'or
двойной рынок франка	marché du franc double
денежный рынок	marché de l'argent à court terme
денежный рынок	marché hors banque (функционирует без интервенций Банка Франции)
денежный рынок	marché des liquidités
денежный рынок	marché de l'argent au jour le jour
депрессивный рынок	marché en réaction
депрессивный рынок	marché déprimé
депрессия рынка	morosité du marché
дерегулирование финансового рынка	dérégulation du marché financier
диапазон рынка	étendue du marché
диверсификация финансовых инструментов на рынке	diversification des produits financiers sur le marché
динамизм облигационного рынка	dynamisme du marché obligataire
динамика рынков	allure des marchés
динамика рынков капиталов	dynamique des marchés de capitaux
дисконтный рынок	marché de l'escompte
доля выпуска акций, распределяемая участниками синдиката на рынке	participations
доля выпуска акций, распределяемая участниками синдиката на рынке	participation
допуск ценных бумаг на рынок капиталов	admission de titres sur le marché des capitaux
доступ на рынок	accès au marché
европейские рынки	les marchés européens (Liberation Alex_Odeychuk)
Европейский орган по надзору за рынком ценных бумаг	Autorité européenne des marchés financiers (eugeene1979)
единая валюта стран "Общего рынка"	monnaie européenne "domestique"
единая валюта стран "Общего рынка"	monnaie communautaire unique
завоёвывать новые рынки сбыта	acquérir de nouveaux marchés
закрытие валютных рынков	fermeture des marchés des changes
зарегулированный рынок	marché hyperorganisé
зарубежные рынки	marchés d'outre-mer
застойное состояние рынка	état languissant du marché
затруднения на рынках	contraintes des marchés
захватывать рынок	conquérir le marché
изучение рынка	dépouillement du marché
изучение рынка	analyse du marché
изучение рынков	étude des marchés
индекс рынка	indice de marché (ROGER YOUNG)
иностранный "набег" на французские финансовые рынки	ruée des étrangers sur les places françaises
иностранный рынок	place étrangère
иностранный участник рынка	opérateur étranger
интегрированный финансовый рынок	marché financier intégré (Sergei Aprelikov)
интервенции на валютном рынке	interventions sur le marché des changes
интервенционные операции ЭКЮ на валютных рынках	interventions en ECU sur les marchés des changes
интернационализация рынка	internationalisation du marché
интернационализировать рынок	ouvrir le marché sur l'extérieur
ипотечный рынок	marché hypothécaire
колебания цен на рынке	fluctuations du marché
Комиссия по надзору за финансовым рынком	Comission de Surveillance du Secteur Financier (Alexander Matytsin)
конъюнктура на рынке	tendance du marché
конъюнктура рынка	comportement du marché
кредит финансового рынка	crédit réalisable par négociation
курс вторичного рынка на бирже	cours sur le marché secondaire en Bourse
курс на внешнем рынке	change extérieur (vleonilh)
курс срочного рынка финансовых инструментов в Париже	cours du Matif
кэптивный рынок	marché captif
либерализация денежного рынка	libéralisation du marché monétaire
либерализация рынка	dégel du marché
ликвидность вторичного рынка	liquidité du marché secondaire
ликвидность финансового рынка	liquidité du marché financier
межбанковский неформальный рынок срочных валютных операций	forward market (по телефону или телексу)
международный рынок ссудных капиталов	marché international des capitaux
механизмы свободного рынка	mécanismes du "libre marché"
мировой банковский рынок	marché bancaire mondial
модернизация рынка	modernisation du marché
монополизация валютного рынка	monopolisation du marché des changes
наводнять рынок	inonder le marché
надзор за валютными рынками	surveillance des marchés des changes
наличный рынок	cash market (исполнение сделки в пределах двух дней после её заключения)
направление сбережений на финансовые рынки	orientation de l'épargne vers les marchés financiers
напряжение на финансовом рынке	tension sur un marché financier
нарушение равновесия на рынке	déséquilibre du marché
Национальная касса государственных рынков	Caisse nationale des marchés de l'Etat
национальные рынки частных капиталов	marchés nationaux de capitaux privés
национальный рынок	marché national
национальный рынок ссудных капиталов	marché des capitaux domestique
неактивный рынок	marché inactif
непрерывно действующий биржевой рынок	marché boursier continu
нервозность рынка	nervosité du marché
несоответствие рынка акций и облигаций	déséquilibre entre le marché des actions et des obligations
неспокойный рынок	marché agité
неустойчивый рынок	marché indécis
неустойчивый рынок	marché hésitant
обзор состояния рынка	rapport du marché
обилие краткосрочных кредитов на денежном рынке	aisance sur le marché monétaire
облигационный рынок	obligataire
обособленность кредитного рынка	cloisonnement du marché de crédit
обособленный рынок	marché captif
образование вторичного рынка	éclosion d'un marché secondaire
образование рынка	ouverture du marché
обращающиеся инструменты финансового рынка	instruments négociables du marché financier
обращение к рынку капиталов	appel au marché des capitaux
объединение рынков	intégration des marchés
объём рынка	volume du marché
однодневные колебания процентной ставки на денежном рынке	fluctuations du taux du marché monétaire au jour le jour
оживление рынка	animation du marché
оживлённый рынок	marché en reprise
оживлённый рынок	marché large
оживлённый рынок	marché animé
оздоровление рынка	assainissement d'un marché
операции на "открытом рынке"	opérations d'open market (операции Центрального банка по купле-продаже ценных бумаг у коммерческих банков)
операция центрального банка на открытом рынке	intervention en open market
оплачивать путём интервенции на рынке	payer par intervention
отвечающий требованиям мирового рынка	compétitif sur le marché mondial
отдел финансового рынка	bureau du marché financier (в Министерстве финансов)
открывать рынок	ouvrir le marché sur l'extérieur
открытый рынок	marché sans frontières
открытый рынок	open-market (политика центрального банка по купле-продаже государственных ценных бумаг с целью воздействия на объём денежной массы)
открытый рынок	marché ouvert
отток доллара на валютные рынки	reflux du dollar sur les marchés des changes
официальный валютный рынок	marché des changes officiel
официальный рынок, на котором котируются ценные бумаги крупных фирм	marché officiel
первичный рынок акций	marché primaire des actions
переориентация спроса с внутреннего рынка на внешний	fuite de la demande interne vers l'extérieur
повышательная конъюнктура рынка	aisance du marché
подвижность рынка	flexibilité du marché
политика выхода на внешний рынок	politique d'ouverture vers l'extérieur
политика "открытого рынка"	politique d'open market (политика Центрального банка по купле-продаже ценных бумаг коммерческих банков)
полуофициальный рынок	marché gris
пополнение рынка валютой	alimentation du marché en monnaie
прогнозирование рынков	prévisions sur les marchés
прогнозирование рынков	prospection sur le marché
продолжение развития рынка	poursuite du développement du marché
профессиональный участник фондового рынка	Specialiste en Valeur (Alexander Matytsin)
прямые участники валютного рынка	intervenants directs sur le marché des changes
развитие фьючерских рынков	développement des marchés de "futures"
разделение рынка	séparation du marché
разделение рынка	clivage du marché
раздробленность рынков	morcellement des marchés
размеры рынка	étendue du marché
размывание границ денежных рынков	décloisonnement des marchés de l'argent
размывание границ между банковским и финансовым рынками кредита	effacement des frontières entre marchés du crédit bancaire et marchés financiers
размывание границ рынков капитала	décloisonnement des marchés des capitaux
размытость границ рынков	fluidité des marchés
разница курсов ценных бумаг между рынками фиксированных цен и опционов	écart de la prime
распространение конкурентной борьбы на мировом банковском рынке	prolifération des concurrences sur le marché bancaire mondial
расчленение валютного рынка	dédoublement du marché des changes
расширение рынков сбыта	élargissement des débouchés
регулирование денежного рынка	régulation du marché monétaire
регулирование рынка	réglementation du marché
регулируемый рынок	marché réglementé
ресурсы рынка долгосрочных капиталов	ressources en capitaux de longue durée
риски нестабильности валютных рынков	risques d'instabilité des marchés des changes
рынок азиатских долларов	marché des asia-dollars
рынок акцептов	marché des acceptations (vleonilh)
рынок акций	marché des actions
рынок банковских акцептов	marché d'acceptations
рынок банковских еврокредитов	euromarché du crédit
рынок без ярко выраженной тенденции	marché mou
рынок без ярко выраженной тенденции	marché faible
"рынок быков"	bull-market
рынок государственных процентных бумаг	marché des rentes
рынок, грозящий конкуренцией	marché compétitif (vleonilh)
рынок долгового капитала	marché des obligations (Маргарита_)
рынок долгосрочных ссудных капиталов	marché des obligations
рынок долгосрочных ссудных капиталов	marché obligataire
рынок долгосрочных ссудных капиталов	marché financier
рынок долгосрочных ссудных капиталов	marché des capitaux à long terme
рынок евровалют	marché des euromonnaies
рынок евровалют	marché des eurodevises
рынок евродоллара	marché de l'eurodollar
рынок еврокапиталов	marché des eurocapitaux
рынок еврооблигаций	marché euro-obligataire
рынок еврооблигаций, выраженных во французских франках	marché euro-obligataire libellé en francs français
рынок евростерлингов	marché des eurosterlings
рынок еврофранка	marché de l'eurofranc
рынок евроэмиссий	marché des euro-émissions
рынок за наличные	comptant
рынок иностранной валюты	marché des devises
рынок казначейских бон	marché des bons du Trésor
рынок казначейских векселей	marché des billets de trésorerie
рынок коммерческих бумаг	marché du papier commercial
рынок котируемых ценных бумаг	marché de la cote officielle
рынок краткосрочных банковских ссуд	marché bancaire à court terme
рынок краткосрочных ссудных капиталов	marché de l'argent à court terme
рынок краткосрочных ссудных капиталов	marché des liquidités
рынок краткосрочных ссудных капиталов	marché monétaire
рынок краткосрочных ссудных капиталов	marché des capitaux à court terme
рынок краткосрочных ссудных капиталов	marché de l'argent au jour le jour
рынок кредитов	marché du crédit
"рынок медведей"	bear-market
рынок, на котором не функционирует постоянное отделение Банка Франции	place écart
рынок, на котором не функционирует постоянное отделение Банка Франции	place non bancable
рынок, на котором функционирует постоянное отделение Банка Франции	place bancable
рынок наличного товара	disponible
рынок недвижимости	marché immobilier
рынок незарегистрированных ценных бумаг	marché hors cote
рынок облигаций	marché des obligations
рынок обращающихся долговых обязательств	marché de titres de créances négociables
рынок обращающихся краткосрочных ценных бумаг	marché de titres à court terme négociables
рынок обращающихся опционов	marché d'options négociables
рынок обязательств с плавающей процентной ставкой	marché des billets à taux flottant
рынок опционов	bourse d'option (vleonilh)
рынок платежей физических лиц	le marché du paiement entre particuliers (букв. - рынок платежей между физическими лицами: le marché français du paiement entre particuliers - французский рынок платежей физических лиц lesechos.fr Alex_Odeychuk)
рынок по сделкам на срок	marché à terme
рынок по сделкам на срок с иностранной валютой	marché à terme des devises
рынок покупателя	marché des acheteurs
рынок прав акционеров на приобретение дополнительных акций	marché des droits de souscription
рынок продавца	marché des vendeurs
рынок "своп"	marché des swaps
рынок ссудных капиталов	marché des capitaux
рынок товаров	marché de biens ou de services
рынок торговых сделок с оплатой наличными	marché au comptant
рынок услуг	marché de biens ou de services
рынок финансовых инструментов	marchés des "facilités"
рынок финансовых фьючерсов	marché de "futures"
рынок финансовых фьючерсов	marché de "financial futures"
рынок фьючерских контрактов	marché de "futures"
рынок фьючерских контрактов	marché de "financial futures"
рынок фьючерсов	marché de "financial futures"
рынок ценных бумаг	bourse des valeurs mobilières
рынок ценных бумаг	bourse des valeurs
рынок ценных бумаг	marché des émissions
рынок ЭКЮ	marché de l'ECU
рынок эмиссий	marché des émissions
сведения о рынке	information sur le marché
свободный валютный рынок	marché des changes libre
свободный доступ на рынок	libre entrée sur le marché
свободный рынок золота	marché libre de l'or
свободный рынок иностранной валюты	marché libre des devises
свёртывать рынок	abandonner le marché
сегмент рынка	segment du marché
сегмент рынка	part du marché
сегмент рынка	section de marché
сегмент рынка	fraction du marché
сегменты денежного рынка	compartiments du marché de l'argent
сектор рынка	part du marché
сектор услуг финансового рынка	secteur hors bilan du marché financier
сектор финансового рынка	secteur du marché financier
"серый" рынок	grey market
силы рынка	forces du marché
система квот по распределению рынков	système des quotas de répartition des marchés
Служба по финансовым услугам и рынкам Бельгия	FSMA (Autorité des services et marchés financiers korusha)
снабжение рынка валютой	alimentation du marché en monnaie
снятие ограничения с рынка	dégel du marché
согласованные интервенции на валютных рынках	interventions coordonnées sur les marchés des changes
создание вторичного биржевого рынка	création d'un second marché boursier
создание рынка	création d'un marché
состояние рынка	situation du marché
состояние рынка	état du marché
состояние рынка	comportement du marché
специалист по изучению рынка	spécialiste des études de marché
специальные "рескрипции", выпускаемые для уменьшения ликвидности денежного рынка	rescriptions de stérilisation
специальный сегмент внебиржевого рынка	marché hors cote spécial
средняя ставка облигационного рынка	taux moyen du marché obligataire
срочные финансовые рынки	marchés à terme financiers
срочные финансовые рынки евровалют	marchés financiers à terme d'eurodevises
срочный рынок	terme
срочный рынок акций с расчётом в конце месяца	marché à règlement mensuel
срочный рынок иностранной валюты	marché à terme des devises
срочный рынок облигаций	marché à terme obligataire
срочный рынок процентных ставок	marché à terme des taux d'intérêt
срочный рынок финансовых инструментов в Париже	Matif
срочный рынок финансовых инструментов в Париже	marché à terme des instruments financiers
ставка вторичного рынка	taux hors marché
ставка денежного рынка	taux du marché monétaire
ставка облигационного рынка	taux sur le marché obligataire
ставка "чёрного рынка"	taux non régulier
ставка "чёрного рынка"	taux du marché noir
сужение рынков сбыта	raréfaction des débouchés
текущие колебания процентной ставки на денежном рынке	fluctuations du taux du marché monétaire au jour le jour
тенденция к отказу конечных кредиторов и заёмщиков от посредничества банков на рынке ссудных капиталов	désintermédiation
товарный рынок	place de commerce
торговый валютный рынок	marché commercial (валютный рынок, обслуживающий торговые операции)
узкий рынок	marché étroit (рынок с небольшим объёмом сделок)
узкий рынок	marché fermé (рынок с небольшим объёмом сделок)
Управление надзора за операциями финансового рынка Швейцарии	Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers (nerdie)
устная котировка ценных бумаг небольшими партиями на срочном рынке	cotation à la criée
устои рынков капитала	assise des marchés de capitaux
устойчивость валютного рынка	infaillibilité des marchés des changes
устойчивый рынок	marché soutenu
устойчивый рынок	marché résistant
устойчивый рынок	marché calme
участие во вторичном рынке	sous-participation (вторая линия участия в предоставлении кредита или ценных бумаг)
участник валютного рынка	opérateur sur le marché des changes
участники рынка	acteurs du marché
учётный рынок	marché de l'escompte
уязвимость биржевых рынков	volatilité des marchés boursiers
финансовый рынок	place financière
фондовый рынок	bourse des valeurs
фондовый рынок	bourse des valeurs mobilières
французская Ассоциация финансовых рынков	AMAFI (Association Française des Marchés Financiers francilienne)
фрахтовый рынок	marché des frets
функционирование валютного рынка	fonctionnement du marché des changes
целостность рынка	ensemble du marché
цена свободного рынка	cours du marché libre
цена чёрного рынка	prix du marché noir
ценные бумаги, активно обращающиеся на рынке	titres activement travaillés
ценные бумаги вторичного рынка	valeurs du hors-cote
ценные бумаги, обращающиеся на рынке сделок с оплатой наличными	valeurs au comptant
ценные бумаги, обращающиеся на рынке сделок с оплатой наличными	titres au comptant
ценные бумаги, реализуемые на рынке	émissions réalisées sur le marché
цены внешнего рынка	prix extérieurs
цены внутреннего рынка	prix intérieurs
чувствительный рынок	marché sensible
чёрный рынок	marché clandestin
шаткость положения на внешнем рынке	précarité de la possibilité extérieure
эластичный рынок	marché sensible
ёмкость рынка	capacité d'absorption du marché (vleonilh)